1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
[♪ Stevie Wonder: "Çok Güzel Değil mi"]
4
00:00:33,041 --> 00:00:35,041
[vakum sesi]
5
00:00:39,875 --> 00:00:43,665
♪ Çok hoş değil mi ♪
6
00:00:43,666 --> 00:00:47,665
♪ Harika değil mi ♪
7
00:00:47,666 --> 00:00:51,665
♪ O çok değerli değil mi ♪
8
00:00:51,666 --> 00:00:56,040
♪ Bir dakikadan kısa bir süre önce ♪
9
00:00:56,041 --> 00:01:00,457
♪ Aşk yoluyla olacağımızı hiç düşünmemiştim ♪
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,040
♪ Birini onun kadar sevimli yapmak ♪
11
00:01:04,041 --> 00:01:09,958
♪ Ama çok hoş değil mi, aşktan yaratılmış ♪
12
00:01:12,375 --> 00:01:16,082
♪ Çok güzel değil mi ♪
13
00:01:16,083 --> 00:01:19,625
- ♪ Gerçekten meleğin en iyisi ♪
- [iç çeker]
14
00:01:20,708 --> 00:01:24,957
♪ Oğlum, çok mutluyum ♪
15
00:01:24,958 --> 00:01:27,874
♪ Cennetle kutsandık ♪
16
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
- [zamanlayıcının sesi]
- ♪ Tanrı'nın yaptıklarına inanamıyorum ♪
17
00:01:32,958 --> 00:01:36,207
♪ Bizim aracılığımızla ona hayat verdi e ♪
18
00:01:36,208 --> 00:01:37,374
♪ Ama öyle değil mi ♪
19
00:01:37,375 --> 00:01:39,375
[şarkı biter]
20
00:01:40,708 --> 00:01:42,958
[uzaktan köpek havlıyor]
21
00:01:44,833 --> 00:01:46,833
[kapı zili çalıyor]
22
00:01:50,583 --> 00:01:51,832
Evine hoş geldin, kucak böceği.
23
00:01:51,833 --> 00:01:53,374
Halıdaki bir böcek gibi rahat.
24
00:01:53,375 --> 00:01:55,832
Merhaba baba, baba, modacı,
muz-muz, fo-faddy.
25
00:01:55,833 --> 00:01:56,915
Evde kim var?
26
00:01:56,916 --> 00:01:58,624
Baban evde.
27
00:01:58,625 --> 00:01:59,874
Büyük Baba evde.
28
00:01:59,875 --> 00:02:02,665
[her ikisi de] Büyük Baba, Büyük Baba,
Büyük Baba, Büyük-- hoo!
29
00:02:02,666 --> 00:02:03,957
Parçala onu.
30
00:02:03,958 --> 00:02:05,290
[ritmik olarak homurdanıyor]
31
00:02:05,291 --> 00:02:08,082
Evet. Devam et. Durma.
32
00:02:08,083 --> 00:02:10,332
- [gülüyor] Selam baba.
- MERHABA.
33
00:02:10,333 --> 00:02:11,707
Aman Tanrım.
34
00:02:11,708 --> 00:02:13,457
- Her şey nasıl? İyi misin?
- Evet. Evet güzel.
35
00:02:13,458 --> 00:02:14,749
[Jim] Evet?
36
00:02:14,750 --> 00:02:16,415
Hey.
37
00:02:16,416 --> 00:02:18,291
- Hey.
- Ah. [kısa kahkaha]
38
00:02:19,500 --> 00:02:21,415
Oliver'ın bize katılacağını bilmiyordum.
39
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
Evet.
40
00:02:24,458 --> 00:02:27,457
- [Jenni ve Oliver ciyaklıyor]
- [Jim bağırır]
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,832
Bekle, ne...?
42
00:02:28,833 --> 00:02:30,415
Biz evleniyoruz.
43
00:02:30,416 --> 00:02:33,832
[♪ Stevie Wonder: "Çok Güzel Değil mi"]
44
00:02:33,833 --> 00:02:39,624
[yavaş, çarpık] ♪ Çok hoş değil mi ♪
45
00:02:39,625 --> 00:02:45,874
♪ Harika değil mi ♪
46
00:02:45,875 --> 00:02:51,624
♪ O çok değerli değil mi ♪
47
00:02:51,625 --> 00:02:56,415
♪ Bir dakikadan kısa bir süre önce ♪
48
00:02:56,416 --> 00:02:58,374
[çarpık] İyi misin?
49
00:02:58,375 --> 00:03:01,790
- ♪ Aşk yoluyla bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim ♪
- [çarpık] Evet, iyiyim.
50
00:03:01,791 --> 00:03:03,499
- [normal ses] Bu çok fazla kan.
- Aynı anda çok fazla kan var.
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
Ben iyiyim. Üzerine havlu koydum.
52
00:03:05,833 --> 00:03:07,082
Her şey tamamlandı.
53
00:03:07,083 --> 00:03:09,332
Peki bundan emin misiniz?
54
00:03:09,333 --> 00:03:11,957
- Ne demek istiyorsun?
- Siz ikiniz oldukça gençsiniz.
55
00:03:11,958 --> 00:03:14,832
Evet ama sen ve annem evlendiniz
üniversiteden hemen sonra.
56
00:03:14,833 --> 00:03:16,791
Ayrıca biraz tuhaf değil mi
benden izin istemediğini mi?
57
00:03:17,916 --> 00:03:18,915
Ne, baba?
58
00:03:18,916 --> 00:03:20,582
Sadece şunu söylüyorum:
bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun
59
00:03:20,583 --> 00:03:22,790
izin almaya gitmediğini mi?
60
00:03:22,791 --> 00:03:23,915
- İzin mi?
- Evet.
61
00:03:23,916 --> 00:03:26,374
Bu sadece yapılacak kibar bir şey
sadece izin almaya gitmek için.
62
00:03:26,375 --> 00:03:28,165
Basit bir uyarı. "Selam dostum. Selam Jim.
63
00:03:28,166 --> 00:03:30,874
Harcadığın kızınla evleniyorum
tüm hayatın tek başına büyüyor."
64
00:03:30,875 --> 00:03:32,874
Baba, bunu neden yapıyorsun?
65
00:03:32,875 --> 00:03:34,874
Neden kavgayı seçiyorsun?
Kelimenin tam anlamıyla hayatımın en güzel gününde mi?
66
00:03:34,875 --> 00:03:37,582
Sana bir sorum var:
Kim bu orospu çocuğu?
67
00:03:37,583 --> 00:03:39,124
- Ne?
- O adamı tanımıyorum.
68
00:03:39,125 --> 00:03:41,040
Evet, öyle.
Onu kahrolası yıllardan beri tanıyorsun.
69
00:03:41,041 --> 00:03:42,457
[Jim] Evet, teknik olarak onu tanıyorum.
70
00:03:42,458 --> 00:03:44,499
ama onu gerçekten tanımıyorum
kocanın onu tanıdığı gibi.
71
00:03:44,500 --> 00:03:45,957
Artık biliyorsun.
72
00:03:45,958 --> 00:03:48,332
- Nerede yaşayacaksın?
- Bilmek istiyorsun
nerede yaşayacağız?
73
00:03:48,333 --> 00:03:50,415
- Bilmeyi çok isterdim çünkü düşündüm
buraya benimle taşınıyordun!
- Ah.
74
00:03:50,416 --> 00:03:52,875
Biz burada, Atlanta'da yaşayacağız.
75
00:03:54,958 --> 00:03:56,999
- Öyle misin?
- [Jenni] Evet, sonunda bitirebiliriz
sokağın aşağısında yaşayan,
76
00:03:57,000 --> 00:03:59,249
ama bunun yerine her şeyi kendinle ilgili yapıyorsun,
77
00:03:59,250 --> 00:04:00,332
- her zamanki gibi.
- Hayır, hayır.
78
00:04:00,333 --> 00:04:02,457
Tatlım, üzgünüm. Üzgünüm.
Bu benimle ilgili değil.
79
00:04:02,458 --> 00:04:03,874
Değil.
80
00:04:03,875 --> 00:04:06,707
[iç çeker] Her şeyi senin için istiyorum,
hepsi bu.
81
00:04:06,708 --> 00:04:08,915
- [ağlıyor] Öyle olduğunu biliyorum baba.
- Ah.
82
00:04:08,916 --> 00:04:11,832
Ben çok üzgünüm.
Oliver'a seni aramasını söylemeliydim.
83
00:04:11,833 --> 00:04:15,082
[Jim] Hayır, bu senin kararın, tamam mı?
84
00:04:15,083 --> 00:04:16,707
Tebrikler. Aileye hoş geldiniz.
85
00:04:16,708 --> 00:04:17,999
[Jenni ve Jim gülüyor]
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,249
Elinizin iyi olduğundan emin misiniz?
87
00:04:19,250 --> 00:04:20,832
- Her yerde kan var gibi.
- Evet bak, gayet iyi.
88
00:04:20,833 --> 00:04:22,165
- Evet.
- Gel, getir onu içeri.
89
00:04:22,166 --> 00:04:23,874
(Jim kıkırdar)
90
00:04:23,875 --> 00:04:24,999
Oliver.
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,874
Tamam, peki...
92
00:04:26,875 --> 00:04:29,207
Hemen içeri dalalım.
Bunu planlamak için sabırsızlanıyorum.
93
00:04:29,208 --> 00:04:30,790
Gerek yok. Heather'dan bunu planlamasını isteyeceğim.
94
00:04:30,791 --> 00:04:33,832
Heather mı? O... o değil mi?
sürekli parti yapan kim?
95
00:04:33,833 --> 00:04:35,165
Evet, bu yüzden mükemmel.
96
00:04:35,166 --> 00:04:37,165
Kardeşliğimiz için Crunk Fest'i planladı.
97
00:04:37,166 --> 00:04:38,249
Evet, Crunk Fest düzenlendi.
98
00:04:38,250 --> 00:04:40,540
Evet, doğru.
Crunk Fest'in düzenlendiğini söylemiştin.
99
00:04:40,541 --> 00:04:41,624
Ah evet.
100
00:04:41,625 --> 00:04:43,415
Nerede olduğuna dair herhangi bir düşünce
evlenmek isteyebilir misin?
101
00:04:43,416 --> 00:04:46,540
Evleneceğimizi sanıyordum
Sen ve annemin evlendiğiniz yer.
102
00:04:46,541 --> 00:04:48,707
[telefon çalıyor]
103
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
Palmetto Evi. Scarlett konuşuyor.
104
00:04:51,500 --> 00:04:52,707
[Jim] Merhaba Scarlett.
105
00:04:52,708 --> 00:04:54,957
Adım Jim Caldwell.
Beni hatırladın mı bilmiyorum.
106
00:04:54,958 --> 00:04:57,957
Yıllar önce sizin handa evlendim.
107
00:04:57,958 --> 00:04:59,540
Ah evet Jim, düğününü hatırlıyorum.
108
00:04:59,541 --> 00:05:00,749
Ah, harika.
109
00:05:00,750 --> 00:05:03,082
Eh, şimdi kızım Jenni
evlenmeyi çok isterim
110
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
gelecek yaz Palmetto'da da.
111
00:05:05,625 --> 00:05:07,290
Ah, bu harika.
112
00:05:07,291 --> 00:05:09,499
Artık Mayıs ayı tamamen doldu,
113
00:05:09,500 --> 00:05:11,832
ve bildiğiniz gibi boyut göz önüne alındığında
114
00:05:11,833 --> 00:05:16,332
adada sadece rezervasyon yapabiliriz
her hafta sonu bir düğün.
115
00:05:16,333 --> 00:05:18,415
Tamam, 1 Haziran'a ne dersin?
116
00:05:18,416 --> 00:05:21,332
1 Haziran mı? 1 Haziran öyle.
117
00:05:21,333 --> 00:05:23,207
Evet. Bütün mekanı ayırtacağız.
118
00:05:23,208 --> 00:05:24,540
Sana bir kredi kartı vereyim.
119
00:05:24,541 --> 00:05:25,790
Bununla daha sonra ilgileneceğim, Jim.
120
00:05:25,791 --> 00:05:28,124
Sen bir aile dostusun.
121
00:05:28,125 --> 00:05:29,915
- Ah.
- 1 Haziran'da görüşürüz.
122
00:05:29,916 --> 00:05:30,999
Kulağa harika geliyor.
123
00:05:31,000 --> 00:05:33,665
Sadece işe yarayan bir kalem bulman gerekiyor.
124
00:05:33,666 --> 00:05:34,790
Üzgünüm mü?
125
00:05:34,791 --> 00:05:36,749
- [çevir sesi dronları]
- Ne... Alo?
126
00:05:36,750 --> 00:05:39,416
Jenni Caldwell, 1 Haziran.
127
00:05:41,833 --> 00:05:44,457
Merhamet.
128
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
[gümbürtü]
129
00:05:46,916 --> 00:05:48,207
Düğününüz rezerve edildi.
130
00:05:48,208 --> 00:05:49,332
Evde kim var?
131
00:05:49,333 --> 00:05:50,540
Koca Baba evde.
132
00:05:50,541 --> 00:05:52,540
- Evde kim var?
- Koca Baba evde.
133
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
Oliver da evde.
134
00:05:55,083 --> 00:05:57,415
Evet, Oliver öyle.
Oliver da evde.
135
00:05:57,416 --> 00:05:58,999
Evet hepimiz evdeyiz.
136
00:05:59,000 --> 00:06:01,040
- [Jenni] Palmetto Evi, tanrım.
- Artık araştırmanızı yaptığınıza göre,
137
00:06:01,041 --> 00:06:04,332
soruyu cevaplamanın zamanı geldi
hepimiz şunu sormayı bekliyorduk:
138
00:06:04,333 --> 00:06:06,082
Öldü mü?
139
00:06:06,083 --> 00:06:08,082
[dramatik müzik çalıyor]
140
00:06:08,083 --> 00:06:10,124
[patlama]
141
00:06:10,125 --> 00:06:11,582
{\an8}Uzaktan,
142
00:06:11,583 --> 00:06:13,999
{\an8-rakun gerçekten öldü.
- [yankılanır] Öldü.
143
00:06:14,000 --> 00:06:15,958
Kullanmak istiyorum
yaklaşım noktalarımdan biri.
144
00:06:19,125 --> 00:06:21,082
- [rakun hırlıyor]
- [Taylor çığlık atıyor]
- [bip sesi]
145
00:06:21,083 --> 00:06:24,999
{\an8Üzgünüm, rakun
aslında ölmedi.
146
00:06:25,000 --> 00:06:27,457
[spiker] Sıradaki,
Black Sheep Productions'tan.
147
00:06:27,458 --> 00:06:31,415
- Bu... Maskeli Balo!
- ♪ Maskeli Balo ♪
148
00:06:31,416 --> 00:06:33,832
♪ Kendimi bir hayvan gibi hissediyorum,
bu gece beni nasıl yakaladın ♪
149
00:06:33,833 --> 00:06:35,207
- [müzik monitörde devam ediyor]
- ♪ Evet, ben bir hayvanım...
150
00:06:35,208 --> 00:06:37,624
Evet, onlara orada olacağımı söyle
üç dakika içinde. Tamam aşkım.
151
00:06:37,625 --> 00:06:39,124
-Margot. Margot.
- Evet.
152
00:06:39,125 --> 00:06:40,499
Kanaldan Sandra aradı.
153
00:06:40,500 --> 00:06:42,707
- Gelecek bir bölümde
Kirli Otuzlular...
- Mm-hmm.
154
00:06:42,708 --> 00:06:46,749
...kendilerini Melody gibi hissediyorlar
biraz... biraz a-a "B."
155
00:06:46,750 --> 00:06:48,790
- Ne?
- Sanki...
156
00:06:48,791 --> 00:06:50,290
B-B, ah...
157
00:06:50,291 --> 00:06:52,207
- "Kaltak" kelimesini mi söylemeye çalışıyorsun?
- Aman Tanrım.
158
00:06:52,208 --> 00:06:54,332
Asla yapmam, kadınları desteklerim ama evet.
159
00:06:54,333 --> 00:06:55,665
Tabii ki o bir kaltak.
160
00:06:55,666 --> 00:06:58,790
Realite televizyonu inşa edildi
şirret kadınlar için bir platform olarak.
161
00:06:58,791 --> 00:07:01,082
Bu ağ yöneticileri
annem gibi konuşmaya başladım.
162
00:07:01,083 --> 00:07:03,040
- Onlara defolup gitmelerini söyle.
- Tamam aşkım.
163
00:07:03,041 --> 00:07:04,540
- Ama hoş bir şekilde.
- Evet.
164
00:07:04,541 --> 00:07:05,790
Mesela nasıl söyleyeceğim.
165
00:07:05,791 --> 00:07:07,165
"Hepiniz defolup gidin."
166
00:07:07,166 --> 00:07:09,790
- Aynı sözler değil.
- "Biz aynı fikirde değiliz."
167
00:07:09,791 --> 00:07:10,915
- Daha iyi. Aa.
- "Saygılarımla."
168
00:07:10,916 --> 00:07:13,624
- Peyton'ın burada olacağını unutma
her an atışı için.
- Anladım.
169
00:07:13,625 --> 00:07:14,957
[asansör zili çalıyor]
170
00:07:14,958 --> 00:07:16,415
Neve? Dixon mı?
171
00:07:16,416 --> 00:07:18,332
Merhaba!
172
00:07:18,333 --> 00:07:19,874
Durun, fark etmedim
çok çabuk geliyordun.
173
00:07:19,875 --> 00:07:21,957
- Çok iyi vakit geçirdik.
- Seni göreceğim için çok heyecanlıyım.
174
00:07:21,958 --> 00:07:23,332
- Merhaba.
- Los Angeles'a hoş geldiniz.
175
00:07:23,333 --> 00:07:24,665
Aman Tanrım, bu Peyton Manning.
176
00:07:24,666 --> 00:07:25,749
- Hey.
- [Margot] Ah, merhaba.
177
00:07:25,750 --> 00:07:27,332
-Margot Buckley.
- Hey. Peyton.
178
00:07:27,333 --> 00:07:28,957
Bunu size sunacağım için çok heyecanlandım.
179
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Bilirsin...
180
00:07:32,458 --> 00:07:34,040
Nişanlı mısın?
181
00:07:34,041 --> 00:07:35,915
- Evet. [gülüyor]
- Aman Tanrım, nişanlanmışsın!
182
00:07:35,916 --> 00:07:37,124
Küçük kız kardeşim nişanlı.
183
00:07:37,125 --> 00:07:38,832
- Nişanlıyım.
- Aman Tanrım. Tamam aşkım.
184
00:07:38,833 --> 00:07:40,040
Bakalım, göreyim.
185
00:07:40,041 --> 00:07:41,374
Çok iyi iş çıkardın.
186
00:07:41,375 --> 00:07:43,082
- Kayınbiraderim olacaksın.
- [Dixon kıkırdar]
187
00:07:43,083 --> 00:07:44,415
Aman Tanrım. Ah.
188
00:07:44,416 --> 00:07:47,165
Tamam, bunu nasıl yaptın? Ne dedin?
Tek dizinin üstüne mi çöktün?
189
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
Peyton Manning'in
orada bir nevi bekliyorum.
190
00:07:49,916 --> 00:07:51,415
Evet ama Peyton Manning bekleyebilir.
191
00:07:51,416 --> 00:07:54,457
Evet, biliyorsun.
onu Ruth'un Chris'ine götürdü
192
00:07:54,458 --> 00:07:57,957
ve şöyle dedi:
"Evlenmek istiyor musun?"
193
00:07:57,958 --> 00:08:00,666
Sonra "Evet!" dedim.
194
00:08:02,416 --> 00:08:03,540
[Neve gülüyor]
195
00:08:03,541 --> 00:08:06,582
[Margot] Tamam, bu Neve ve ben
Palmetto Adası'nda.
196
00:08:06,583 --> 00:08:09,457
- Dünyanın en güzel yeri.
- Annemizin nefret ettiği şey.
197
00:08:09,458 --> 00:08:10,624
Ah, bundan nefret ediyor.
198
00:08:10,625 --> 00:08:13,540
Ve bu da Esprit tişörtlerimiz içindeki biziz.
Biz takıntılıydık.
199
00:08:13,541 --> 00:08:15,207
- Onları hiç çıkarmadık.
- Asla.
200
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
[Dixon] Neden tüm bu fotoğraflar
sadece sen ve Neve mi?
201
00:08:17,375 --> 00:08:21,165
Sizin de iki kardeşiniz yok mu?
ve ayrıca, bilirsin, ebeveynler?
202
00:08:21,166 --> 00:08:23,165
Evet, onlardan hoşlanmıyorum.
ve beni sevmiyorlar.
203
00:08:23,166 --> 00:08:26,332
Ah, bunun tıpkı bir şey olduğunu düşünmüştüm,
sevimli bir şeymiş gibi söyledin.
204
00:08:26,333 --> 00:08:28,082
- Hayır değil.
- Hayır.
205
00:08:28,083 --> 00:08:29,832
Bu çok kötü. Elbette.
206
00:08:29,833 --> 00:08:31,290
İzin verirseniz, tuvalet nerede?
207
00:08:31,291 --> 00:08:33,082
Ah, koridorun sonunda.
solda.
208
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Serin.
209
00:08:35,250 --> 00:08:36,332
Sana bir şey söyleyeyim.
210
00:08:36,333 --> 00:08:38,416
Eğer evlenip beni terk edersen,
Ben...
211
00:08:39,791 --> 00:08:41,040
Bebeğim, sorun ne?
212
00:08:41,041 --> 00:08:43,582
Annem bütün bunları yaptı
tam bir kabus.
213
00:08:43,583 --> 00:08:47,540
Dixon Dünya gezegenindeki en tatlı adamdır.
ama annem onaylamıyor.
214
00:08:47,541 --> 00:08:49,874
Aman Tanrım. O kadına inanamıyorum.
215
00:08:49,875 --> 00:08:51,374
Bu kanımı kaynatıyor.
216
00:08:51,375 --> 00:08:53,165
- Harika bir adam.
- [kamera tıklamaları]
217
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Bilmiyorum, sanırım mesleği bu.
218
00:08:56,875 --> 00:08:59,499
- [Margot] Peki...
- [kamera hızla tıklıyor]
219
00:08:59,500 --> 00:09:03,665
Egzotik dans çok sağlam bir iştir.
220
00:09:03,666 --> 00:09:06,457
Sadece bu değil. O tıpkı...
Onun nasıl olduğunu biliyorsun, Margot.
221
00:09:06,458 --> 00:09:09,540
O bunu benim yapmam konusunda takıntılı
Gwynny ve Colton gibi kulüpte.
222
00:09:09,541 --> 00:09:11,374
Ve "Neve, aynen Gwynny'nin yaptığı gibi yap."
223
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
Neden ona söylemiyorsun?
"F"yi kapatmak için mi?
224
00:09:13,916 --> 00:09:15,957
Margot, yapamam. Ben senin gibi değilim tamam mı?
225
00:09:15,958 --> 00:09:17,457
Ben ailenin barışçısıyım.
226
00:09:17,458 --> 00:09:19,582
Tamam aşkım.
227
00:09:19,583 --> 00:09:21,540
Bak...
228
00:09:21,541 --> 00:09:23,290
Düğününü planlayacağım.
229
00:09:23,291 --> 00:09:24,874
Senden bunu yapmanı isteyemem.
230
00:09:24,875 --> 00:09:26,499
Bana sormuyorsun. Sana söylüyorum.
231
00:09:26,500 --> 00:09:28,540
Sen benim küçük kız kardeşimsin.
232
00:09:28,541 --> 00:09:29,957
Nana'da ne demiştik?
233
00:09:29,958 --> 00:09:32,374
Daima sonsuza kadar köşenizde.
234
00:09:32,375 --> 00:09:34,207
Bir düğünün nasıl planlanacağını biliyor musun?
235
00:09:34,208 --> 00:09:36,707
Altar Wars'un 17 sezonunu planladım
236
00:09:36,708 --> 00:09:38,499
- yani bir ipucuna ihtiyacım var.
- [gülüyor]
237
00:09:38,500 --> 00:09:39,999
Öncelikle bir mekana ihtiyacımız var.
238
00:09:40,000 --> 00:09:41,374
Onu nerede almak istediğimi biliyorsun.
239
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
Palmetto'yu mu?
240
00:09:43,041 --> 00:09:45,790
- Ya annem bundan nefret ederse?
- Bundan nefret etmesi kimin umrunda.
o kadın mı?
241
00:09:45,791 --> 00:09:47,457
Nana buna bayılırdı.
242
00:09:47,458 --> 00:09:49,874
- (nefes verir) Tamam.
- Belki annemin gelmesine gerek yoktur.
243
00:09:49,875 --> 00:09:51,040
Sadece söylüyorum.
244
00:09:51,041 --> 00:09:53,415
Küçük bir palto gibi deneyin.
245
00:09:53,416 --> 00:09:56,249
Peki ya ailemiz
düğününe gelmiyor mu?
246
00:09:56,250 --> 00:09:58,624
Margot, ailemizin gelmesi gerekiyor.
247
00:09:58,625 --> 00:10:01,082
[telefon çalıyor]
248
00:10:01,083 --> 00:10:03,415
Palmetto Evi. Leslie konuşuyor.
249
00:10:03,416 --> 00:10:05,290
Ah, evet, merhaba.
Düğün rezervasyonu yaptırmak istiyorum
250
00:10:05,291 --> 00:10:07,499
Bu yaz Neve Buckley için.
251
00:10:07,500 --> 00:10:09,290
Bu onun kız kardeşi Margot Buckley.
252
00:10:09,291 --> 00:10:10,790
Büyükannemiz yaşardı
adada.
253
00:10:10,791 --> 00:10:11,874
Elbette.
254
00:10:11,875 --> 00:10:13,207
Biberiye Buckley.
255
00:10:13,208 --> 00:10:15,415
Ah, onu çok seviyorduk.
256
00:10:15,416 --> 00:10:17,790
- Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
- Peki, şimdi,
257
00:10:17,791 --> 00:10:21,249
bildiğiniz gibi adanın büyüklüğü göz önüne alındığında,
Hafta sonu yalnızca bir düğüne ev sahipliği yapabiliyoruz.
258
00:10:21,250 --> 00:10:22,499
Şey...
259
00:10:22,500 --> 00:10:24,332
1 Haziran'a ne dersin?
260
00:10:24,333 --> 00:10:25,915
[Leslie] 1 Haziran.
261
00:10:25,916 --> 00:10:27,415
Bu mevcut.
262
00:10:27,416 --> 00:10:28,915
Ah, hemen yazayım.
263
00:10:28,916 --> 00:10:29,999
[sessizce ciyaklıyor]
264
00:10:30,000 --> 00:10:33,332
Neve Buckley'in düğünü.
265
00:10:33,333 --> 00:10:34,624
Harika.
266
00:10:34,625 --> 00:10:36,457
Ah, bırak ben alayım
kredi kartı bilgileriniz.
267
00:10:36,458 --> 00:10:39,540
[♪ Küçük Bir Gece Müziği:
"Uvertür ve Gece Valsi"]
268
00:10:39,541 --> 00:10:41,625
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor]
269
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
♪ ♪
270
00:11:07,083 --> 00:11:09,458
- ♪ Hatırla ♪
- ♪ Hatırla ♪
271
00:11:11,333 --> 00:11:13,540
- ♪ Hatırla ♪
- ♪ Hatırla ♪
272
00:11:13,541 --> 00:11:15,625
[opera sanatçıları seslendirmeye devam ediyor
heyecan verici müzik için]
273
00:11:31,250 --> 00:11:33,250
[neşeli müzik çalıyor]
274
00:11:58,916 --> 00:12:01,583
Tatlım, onu tanıyor muyuz?
275
00:12:02,666 --> 00:12:05,082
Oliver'ın kocaman bir ailesi var.
276
00:12:05,083 --> 00:12:07,250
- Muhtemelen kuzenlerinden biridir.
- Ah.
277
00:12:18,166 --> 00:12:20,208
- Yardım ister misin? İşte başlıyoruz.
- Aman tanrım, teşekkür ederim.
278
00:12:20,958 --> 00:12:22,832
Evet, orası biraz riskli.
279
00:12:22,833 --> 00:12:24,874
- Dinle...
- Sana soracaktım.
280
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Evet, ben de sana aynısını soracaktım.
281
00:12:26,625 --> 00:12:28,124
-Oliver, selam.
- Mwah.
282
00:12:28,125 --> 00:12:29,582
Evleneceğimize inanamıyorum.
283
00:12:29,583 --> 00:12:30,874
- Gerçekten inanamıyorum.
- Merhaba dostum.
284
00:12:30,875 --> 00:12:31,999
- Hey.
- Seni gördüğüme sevindim.
285
00:12:32,000 --> 00:12:33,749
Nasıl gidiyor? Nasıl gidiyor?
Sen de. Hadi.
286
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
-Margot Buckley. Evet.
- [Yüzbaşı Barry] Anladım.
287
00:12:36,833 --> 00:12:39,290
Oh, güzel, şort giyebilirsin.
Bu harika.
288
00:12:39,291 --> 00:12:41,290
Ve burada üç katman halindeyim.
289
00:12:41,291 --> 00:12:43,249
[nedimeler mutlu bir şekilde ciyaklıyor]
290
00:12:43,250 --> 00:12:47,499
Ben senin lanet düğün planlayıcınım.
ve sen evleniyorsun, kaltak.
291
00:12:47,500 --> 00:12:49,165
Ben evleniyorum, kaltak!
292
00:12:49,166 --> 00:12:50,540
- Sürpriz, kaltak!
- [nedimeler ciyaklıyor]
293
00:12:50,541 --> 00:12:52,082
Vay.
294
00:12:52,083 --> 00:12:53,999
♪ Kaltağım evleniyor ♪
295
00:12:54,000 --> 00:12:55,832
Bu kaltak evleniyor.
296
00:12:55,833 --> 00:12:58,665
♪ Dedim ki, kaltağım evleniyor ♪
297
00:12:58,666 --> 00:13:01,040
♪ Sevgili kızım evleniyor ♪
298
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
[nedimeler] Kaltak evli!
299
00:13:03,125 --> 00:13:04,915
- Hayır.
- [hepsi] Bu kaltak evli!
300
00:13:04,916 --> 00:13:07,249
- HAYIR!
- Çocuklar.
301
00:13:07,250 --> 00:13:08,790
- O bir kaltak değil.
- [Oliver] Özür dilerim.
302
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Bu çok gerçek.
303
00:13:10,083 --> 00:13:12,582
- [mutlu bir şekilde bağırıyor]
- Vay.
304
00:13:12,583 --> 00:13:14,249
- [nedimeler] Vuruldu! Atış! Atış! Atış!
- Merhaba arkadaşlar.
305
00:13:14,250 --> 00:13:16,874
Hiçbir fikrin yok
seni göreceğim için ne kadar heyecanlıyım.
306
00:13:16,875 --> 00:13:18,665
- Tamam, nasıl gidiyor?
- Bilirsin,
ailen biraz yoğun
307
00:13:18,666 --> 00:13:20,457
- hepsi bir arada olduğunda, bilirsin.
- Mm-hmm.
308
00:13:20,458 --> 00:13:22,124
Sanki birbirlerinden nefret ediyorlarmış gibi geliyor.
ama onlar gülümsemeye devam ediyorlar
309
00:13:22,125 --> 00:13:24,832
- onlar söylerken
tüm bu gerçekten kötü şeyler.
- Evet, doğru. Aa.
310
00:13:24,833 --> 00:13:26,999
- Evet, bu %100
bunu ailemizde nasıl yapıyoruz?
- Evet.
311
00:13:27,000 --> 00:13:30,207
Bu yüzden sizi biraz bilgilendireceğim.
312
00:13:30,208 --> 00:13:31,707
- Annem her şeye karar veriyor
her şeyin dışında.
- [Margot] Mm-hmm.
313
00:13:31,708 --> 00:13:33,124
[Neve] Gwynny şikayet ediyor
onun sorunları hakkında.
314
00:13:33,125 --> 00:13:35,415
Bunların sorun olduğunu düşünüyor
ama aslında sorun değil.
315
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
Ve Colton zaten Rebecca'yı aradı
"karısı" en az üç kez.
316
00:13:38,500 --> 00:13:41,749
Bir dakika, Papaz Jerry'nin burada ne işi var?
Papaz Luther hepinizle evleniyor.
317
00:13:41,750 --> 00:13:43,082
- Cumartesi günü geliyor.
- Sorun değil.
318
00:13:43,083 --> 00:13:44,832
Sanırım annem Papaz Jerry'yi davet etti.
Önemli değil.
319
00:13:44,833 --> 00:13:47,999
O sırada sana çarptı
evlilik öncesi danışmanlık seansımız.
320
00:13:48,000 --> 00:13:49,332
- Ah.
- O becerikli bir Albay Sanders.
321
00:13:49,333 --> 00:13:51,500
- ve bu arada ben de hamileyim.
- Ne?
322
00:13:52,375 --> 00:13:54,040
Aman Tanrım, tebrikler!
323
00:13:54,041 --> 00:13:56,374
Teşekkür ederim.
Kimsenin bilmesini istemiyorum.
324
00:13:56,375 --> 00:13:58,374
- Evlilik öncesi bebek sahibi olamam
midemde...
- Ah.
325
00:13:58,375 --> 00:14:00,124
- ...Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
- Evet, evet, evet.
326
00:14:00,125 --> 00:14:01,540
Ama sen gelmiş geçmiş en tatlı anne olacaksın.
327
00:14:01,541 --> 00:14:03,290
- [Neve gülüyor]
- Ve gerçekten zor zamanlar geçiriyorum
sessiz kalmak
328
00:14:03,291 --> 00:14:05,415
çünkü çok ama çok heyecanlıyım
ikiniz için de.
329
00:14:05,416 --> 00:14:08,666
Evet, bence onlara söylemeliyiz.
Biliyor musun, mutlu olacaklarını düşünüyorum.
330
00:14:09,750 --> 00:14:11,249
[ikisi de gülüyor]
331
00:14:11,250 --> 00:14:13,790
- Hayır. Hayır.
- Hayır. Hayır tatlım.
332
00:14:13,791 --> 00:14:15,457
- Hey.
- Hey.
333
00:14:15,458 --> 00:14:16,707
Merhaba anne.
334
00:14:16,708 --> 00:14:18,540
Hollywood'a bakmıyor muyuz?
335
00:14:18,541 --> 00:14:20,749
Oh, ben... bir ceket giyiyorum
ve biraz şort.
336
00:14:20,750 --> 00:14:23,457
- Evet. [kıkırdar]
- Ama evet, teşekkür ederim.
337
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
Ve ne ilginç bir seçim
Burada, Palmetto Adası'nda evlenmek için.
338
00:14:28,375 --> 00:14:30,707
Evet. Neve ve ben sevdik
Yazlarımızı Nana'yla burada geçiriyoruz.
339
00:14:30,708 --> 00:14:32,874
Siz iki kız ve annem,
340
00:14:32,875 --> 00:14:35,124
- hırsızlar kadar kalın.
- Bu doğru.
341
00:14:35,125 --> 00:14:37,165
Muhtemelen sana verdiği için
tüm bu şekerler.
342
00:14:37,166 --> 00:14:39,540
Ya da koşulsuz sevgi
ve desteğe ihtiyacımız vardı.
343
00:14:39,541 --> 00:14:41,499
Ama biliyor musun? Önemli değil.
Nasılsın Gwynny?
344
00:14:41,500 --> 00:14:44,040
Ben iyiyim. yani, biliyorsun
Son zamanlarda çok şey yaşadım.
345
00:14:44,041 --> 00:14:45,999
Evde çok şey oluyor.
346
00:14:46,000 --> 00:14:48,582
Biliyor musun, yeni bir kuş banyosu istiyordum.
ve bu kuş banyosunu getirdiler,
347
00:14:48,583 --> 00:14:50,874
ve sonra etrafına büyük bir sınır koydular,
mezara benziyor.
348
00:14:50,875 --> 00:14:53,207
- [Neve nefesi kesilir] Vay be.
- Görünüşe göre orada birileri gömülü.
349
00:14:53,208 --> 00:14:55,749
Şekeri de bırakmak zorunda kaldım...
bu düğün için.
350
00:14:55,750 --> 00:14:57,957
Üç gündür temizlik yapıyorum.
351
00:14:57,958 --> 00:14:59,915
Su kadar zayıfım.
352
00:14:59,916 --> 00:15:02,082
Yumruk bile yapamıyorum.
353
00:15:02,083 --> 00:15:04,999
Her şey yoluna girecek. İyi olacağım.
Senin için uğraşacağım.
354
00:15:05,000 --> 00:15:06,374
[Neve] Teşekkür ederim Gwynny.
355
00:15:06,375 --> 00:15:08,457
Papaz Jerry'yi hatırlarsınız.
356
00:15:08,458 --> 00:15:10,374
[Neve kıkırdar]
357
00:15:10,375 --> 00:15:12,415
Karısı seni gördüğüne çok sevindi.
Papaz Jerry.
358
00:15:12,416 --> 00:15:15,790
Hepinizi gördüğüme çok sevindim.
359
00:15:15,791 --> 00:15:18,124
Ve sen de Margot.
360
00:15:18,125 --> 00:15:20,832
- Ah.
- Teşekkür ederim, kendimi çok şanslı hissediyorum
dokunmadan.
361
00:15:20,833 --> 00:15:22,249
Lütfen bana dokunma. Teşekkürler.
362
00:15:22,250 --> 00:15:24,540
Bekle, ağaçtaki senin çocuğun mu?
363
00:15:24,541 --> 00:15:27,457
Evet. Evet, Dawson Scott. İşte orada.
364
00:15:27,458 --> 00:15:29,165
Merhaba Margot Teyze.
365
00:15:29,166 --> 00:15:30,707
[Colton] Çocuk yap
Kaliforniya'da ağaçlara tırmanmıyor musun?
366
00:15:30,708 --> 00:15:33,540
Muhtemelen... muhtemelen onları içmekle meşguldüm.
367
00:15:33,541 --> 00:15:34,874
[kahkahalar]
368
00:15:34,875 --> 00:15:36,457
[nefes alıyorum]
369
00:15:36,458 --> 00:15:37,666
Sigara içiyor musun?
370
00:15:39,083 --> 00:15:40,624
Hayır.
371
00:15:40,625 --> 00:15:42,207
[sessizce] Doğru.
372
00:15:42,208 --> 00:15:43,624
[yakınlarda heyecanlı sohbetler yapılıyor]
373
00:15:43,625 --> 00:15:46,124
Vuruldum! Atış!
Atış! Atış! Atış! Atış!
374
00:15:46,125 --> 00:15:48,457
Tamam, ben gidip bizi kontrol edeceğim.
375
00:15:48,458 --> 00:15:50,624
- Ben gidip check-in yaptıracağım.
- Tamam.
376
00:15:50,625 --> 00:15:53,082
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
377
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor
heyecan verici müzik için]
378
00:16:10,458 --> 00:16:12,332
- Ah. Önden buyurun.
- [müzik durur]
379
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
Hayır, lütfen. Önce sen git.
380
00:16:15,791 --> 00:16:18,999
Merhaba.
Gelin süitine bakıyorum.
381
00:16:19,000 --> 00:16:20,165
Adım Margot Buckley.
382
00:16:20,166 --> 00:16:22,874
Kız kardeşim Neve Buckley.
ve bu hafta sonu evleniyor.
383
00:16:22,875 --> 00:16:26,040
Ah, ah, bekle, bekle.
Sanırım küçük bir hata olabilir.
384
00:16:26,041 --> 00:16:27,624
Çünkü kızım evleniyor.
385
00:16:27,625 --> 00:16:28,999
Jenni Caldwell.
386
00:16:29,000 --> 00:16:30,582
Yer ayırtıldı.
Hafta sonu için rezervasyon yaptırdık.
387
00:16:30,583 --> 00:16:34,665
Artık elimde sadece Neve Buckley var
buraya yazıldı.
388
00:16:34,666 --> 00:16:36,915
Hayır, bu mümkün değil.
Bu tam anlamıyla imkansız.
389
00:16:36,916 --> 00:16:38,165
Kitaba bakıyorum.
390
00:16:38,166 --> 00:16:39,582
- Tamam, kitaba tekrar bak.
- [Margot] Evet.
391
00:16:39,583 --> 00:16:41,749
Annen Scarlett'la konuştum.
Rezervasyonunu yaptı.
392
00:16:41,750 --> 00:16:42,957
Aslında onu dışarı çıkar.
393
00:16:42,958 --> 00:16:44,457
Scarlett! Çık buradan!
394
00:16:44,458 --> 00:16:45,749
Scarlett, ben Jim!
395
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
Geçen yaz geçti.
396
00:16:47,750 --> 00:16:49,374
Ah.
397
00:16:49,375 --> 00:16:50,790
- Bu çok kötü. Üzgünüm.
- Kaybınız için üzgünüm.
398
00:16:50,791 --> 00:16:53,207
Teşekkür ederim. Demek istedi
bu yere o kadar çok ki...
399
00:16:53,208 --> 00:16:55,415
Öyle söyleniyor. [kıkırdar]
400
00:16:55,416 --> 00:16:57,249
Geçen yaz onunla konuştum.
401
00:16:57,250 --> 00:16:58,540
Ah, ne zaman?
402
00:16:58,541 --> 00:17:00,332
15 Haziran'da.
403
00:17:00,333 --> 00:17:02,999
Bu onun öldüğü gün.
404
00:17:03,000 --> 00:17:04,915
Al, kitabı bana ver.
405
00:17:04,916 --> 00:17:06,374
Ne yapıyorsun?
406
00:17:06,375 --> 00:17:08,457
Neler...
Kitaba dokunmasına izin mi veriyorsun?
407
00:17:08,458 --> 00:17:10,540
Bunu kitaba yapamaz.
408
00:17:10,541 --> 00:17:12,624
Ne...
409
00:17:12,625 --> 00:17:14,875
[gerilimli müzik çalıyor]
410
00:17:18,541 --> 00:17:19,999
[nefes nefese kalır]
411
00:17:20,000 --> 00:17:21,624
[Jim] Şuraya bak.
412
00:17:21,625 --> 00:17:23,915
"Jenni Caldwell, evli..."
413
00:17:23,916 --> 00:17:26,749
Bu son şey
ölen annen yazdı.
414
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
Bu David Copperfield saçmalığı da ne?
415
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
Hayır.
416
00:17:31,708 --> 00:17:33,749
Düğünleriniz için iki kez rezervasyon yaptırdık.
417
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
- Ne?
- Ne?
418
00:17:35,083 --> 00:17:36,624
Eminim bunu çözebiliriz.
419
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
Bunu anlamanın bir yolu yok.
420
00:17:37,958 --> 00:17:39,332
Küçücük bir adadayız.
Kalacak başka yer yok.
421
00:17:39,333 --> 00:17:41,207
Ve evlenilecek hiçbir yer yok
iskele hariç.
422
00:17:41,208 --> 00:17:44,374
Resepsiyonu yapacak başka yer yok
ya da prova yemeği ama çiftlik evi.
423
00:17:44,375 --> 00:17:45,582
Ve sadece bir tane gelin süitin var.
424
00:17:45,583 --> 00:17:47,874
Bunun çok stresli olduğunu anlıyorum.
425
00:17:47,875 --> 00:17:50,249
Benim de bir sürü işim var.
426
00:17:50,250 --> 00:17:52,249
- Umurumda değil.
- Evet, bant genişliğim yok
427
00:17:52,250 --> 00:17:54,457
bunun dışında herhangi bir şey için
"çift rezervasyon" durumu.
428
00:17:54,458 --> 00:17:55,874
Ne, çifte rezervasyon mu yaptın?
429
00:17:55,875 --> 00:17:57,582
Ne demek çifte rezervasyon yaptın?
430
00:17:57,583 --> 00:18:01,207
Düğününüzü ve onun düğününü ayarladık
aynı hafta sonu kızının düğünü.
431
00:18:01,208 --> 00:18:03,332
Tanrım.
432
00:18:03,333 --> 00:18:05,665
Tabi ki burada da böyle olacak.
433
00:18:05,666 --> 00:18:08,624
Nana'nın hayaleti bize musallat oluyor. [gülüyor]
434
00:18:08,625 --> 00:18:10,415
Peki, durumum belli
kontrol altında.
435
00:18:10,416 --> 00:18:12,290
Pek öyle görünmüyor.
436
00:18:12,291 --> 00:18:14,665
Tamam, neden siz gidip almıyorsunuz?
özel karşılama kokteyllerinden biri,
437
00:18:14,666 --> 00:18:16,540
ve ben de bu küçük sorunu çözeceğim.
438
00:18:16,541 --> 00:18:19,082
- Margot bu işlerde çok iyi.
bu yüzden her şeyi düzelteceğine eminim.
- Tamam aşkım. Tutun... bagajımızı tutun.
439
00:18:19,083 --> 00:18:20,625
[ağzı konuşuyor]
440
00:18:24,375 --> 00:18:26,415
Bir saniye bekle.
Kayıtlarda kimin kredi kartı var?
441
00:18:26,416 --> 00:18:28,165
Bekle, bu ne işe yarıyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?
442
00:18:28,166 --> 00:18:29,999
Elimizde sadece sizinki var hanımefendi.
443
00:18:30,000 --> 00:18:31,665
- Evet elbette.
- Tamam.
444
00:18:31,666 --> 00:18:33,290
Ama Scarlett buna ihtiyacı olmadığını söyledi
kredi kartımı görmek için
445
00:18:33,291 --> 00:18:34,540
Çünkü ben bir aile dostuyum.
446
00:18:34,541 --> 00:18:37,582
Ve sonra kızımın düğün planlayıcısı,
Sarhoş bir çocuk kimdir?
447
00:18:37,583 --> 00:18:38,874
planlamayı devraldı.
448
00:18:38,875 --> 00:18:40,665
Şşş. Kimin kredi kartı
dosyanızda var mı?
449
00:18:40,666 --> 00:18:42,582
- Açıklamayı bitireyim.
- Senin.
450
00:18:42,583 --> 00:18:44,665
- Yani burası yasal olarak...
- Senin.
451
00:18:44,666 --> 00:18:45,749
Peki kimin kredi kartı kayıtlı?
452
00:18:45,750 --> 00:18:47,207
Çok iyi biliyorsun
kimin kredi kartı kayıtlı.
453
00:18:47,208 --> 00:18:48,290
"Kredi kartı" demeyi bırak.
454
00:18:48,291 --> 00:18:49,624
Kredi kartı, kredi kartı, kredi kartı.
455
00:18:49,625 --> 00:18:50,957
Hepimiz sakin olalım.
456
00:18:50,958 --> 00:18:52,290
- Ben deniz tarağıyım.
- Çok sakinim.
457
00:18:52,291 --> 00:18:54,540
- Sakin görünmüyorsun.
- Çok sakinim.
458
00:18:54,541 --> 00:18:55,665
- Gerçekten mi?
- Evet.
459
00:18:55,666 --> 00:18:56,957
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
460
00:18:56,958 --> 00:18:58,749
Benim tatlı küçük balkabağım
onun özel gününü geçirecek,
461
00:18:58,750 --> 00:18:59,999
ve kimse bunun önüne geçmiyor.
462
00:19:00,000 --> 00:19:03,124
Sen değil, ölü bir kadın değil
bokunu bir arada tutamayan.
463
00:19:03,125 --> 00:19:04,749
Hiç kimse. Ve cumartesi gel
464
00:19:04,750 --> 00:19:07,665
eğer o iskeleye bakarsam
ve o gelin benim küçük kızım değil
465
00:19:07,666 --> 00:19:09,915
o gelin lanet göle gidiyor!
466
00:19:09,916 --> 00:19:11,457
Tamam aşkım?
467
00:19:11,458 --> 00:19:13,915
Splash-splash, kaltak banyo yapıyor.
468
00:19:13,916 --> 00:19:15,332
Tamam, sen beni dinle.
469
00:19:15,333 --> 00:19:18,290
Kız kardeşim gerçek bir melek
bu Dünya üzerinde yürüyen kişi.
470
00:19:18,291 --> 00:19:19,790
- Ah.
- Ve o rıhtımı gözetleyeceğim
471
00:19:19,791 --> 00:19:22,999
gece gündüz ve emin ol
orada evlenir.
472
00:19:23,000 --> 00:19:24,707
- Ve eğer benimle dalga geçmeye kalkarsan...
- Mm-hmm.
473
00:19:24,708 --> 00:19:27,290
- ...yüzünü patlatacağım.
- Mm.
474
00:19:27,291 --> 00:19:29,374
Çünkü pilates yapıyorum
20 yılı aşkın bir süredir,
475
00:19:29,375 --> 00:19:32,207
- ve benim çekirdeğim sağlam bir kaya gibi.
- Gerçekten mi?
476
00:19:32,208 --> 00:19:33,290
Kayaya benzemiyor.
477
00:19:33,291 --> 00:19:35,124
Beni dene. Kırılacaksın
senin lanet elin,
478
00:19:35,125 --> 00:19:37,082
ve senin kıçını tekmeleyeceğim
ve bu utanç verici olacak.
479
00:19:37,083 --> 00:19:38,707
- [Jim alay eder]
- Çünkü sen büyüğün, ben ise küçüğüm.
480
00:19:38,708 --> 00:19:39,832
Tamam, gölde buna bayılacaksın.
481
00:19:39,833 --> 00:19:42,082
Yerel bir efsane olacaksın
Loch Ness Canavarı gibi.
482
00:19:42,083 --> 00:19:45,540
[ayak vuruşu]
483
00:19:45,541 --> 00:19:47,332
Ne yapıyorsun?
484
00:19:47,333 --> 00:19:48,749
(Jim iç çeker)
485
00:19:48,750 --> 00:19:51,874
Sonunda göle vardığında,
o berbat boya işini temizleyecek.
486
00:19:51,875 --> 00:19:54,040
(alay ediyor) Saçımı boyamıyorum.
487
00:19:54,041 --> 00:19:55,249
İyi deneme.
488
00:19:55,250 --> 00:19:56,415
Yapmıyorum.
489
00:19:56,416 --> 00:19:58,082
Biliyorum.
490
00:19:58,083 --> 00:20:01,207
Beni dinle. Yasal olarak bende var
burayı resmen ayırttım,
491
00:20:01,208 --> 00:20:04,957
yani sen ve kızın
ve tüm arkadaşları yürüyüşe çıkabilir.
492
00:20:04,958 --> 00:20:06,290
Şimdi beni anahtarla.
493
00:20:06,291 --> 00:20:08,332
Palmetto Evi'ne hoş geldiniz.
494
00:20:08,333 --> 00:20:10,665
Teşekkür ederim. Çok keyifliydin.
495
00:20:10,666 --> 00:20:11,957
Bu işi hallettiğini söylemiştin!
496
00:20:11,958 --> 00:20:13,499
Neden onlara vermedin?
kredi kartın mı?
497
00:20:13,500 --> 00:20:16,749
Peki, rezerve edildiğini söylemiştin!
Tekrar kontrol etmem gerektiğini bilmiyordum!
498
00:20:16,750 --> 00:20:18,457
Yani burayı hiç aramadın mı?
499
00:20:18,458 --> 00:20:21,457
Sosyal kaygım var
bu yüzden az önce e-posta gönderdim.
500
00:20:21,458 --> 00:20:23,707
Telefon çevirirken endişeleniyor musunuz?
501
00:20:23,708 --> 00:20:26,165
her şeyi yapabilirim
bu bir telefon görüşmesi gerektirmez!
502
00:20:26,166 --> 00:20:28,790
Bütün para nerede
Seni bu yer için Venmo'ladık mı?
503
00:20:28,791 --> 00:20:31,624
Telefonumda yanımda!
504
00:20:31,625 --> 00:20:34,290
Üzgünüm! Başka ne istiyorsun?
505
00:20:34,291 --> 00:20:35,540
bilmiyorum
sen düğün organizatörü değil misin?
506
00:20:35,541 --> 00:20:36,915
[nedimelerin nefesi kesiliyor]
507
00:20:36,916 --> 00:20:38,499
- Evet ve az önce özür diledi.
- [Jim] Üzgünüm, ben sadece...
508
00:20:38,500 --> 00:20:42,415
Gelinin kız kardeşi,
beni gerçekten sinirlendirdi.
509
00:20:42,416 --> 00:20:44,082
O kadın, yani, beni etkiledi.
510
00:20:44,083 --> 00:20:45,624
Ona "hanımefendi" deme.
511
00:20:45,625 --> 00:20:47,290
Neden? O bir hanımefendi.
512
00:20:47,291 --> 00:20:49,332
Evet ama erkekler sadece "hanımefendi" terimini kullanır
bir kadına kızdıklarında.
513
00:20:49,333 --> 00:20:50,499
Süper cinsiyetçi.
514
00:20:50,500 --> 00:20:51,582
- Mm-hmm.
- Sen cinsiyetçisin.
515
00:20:51,583 --> 00:20:52,832
Ne? Hayır.
516
00:20:52,833 --> 00:20:54,207
L-Leydi bir onur ünvanıdır.
517
00:20:54,208 --> 00:20:56,290
Sen öyleyken değil,
cinsiyetçi bir tonla "o bayan".
518
00:20:56,291 --> 00:20:58,457
[Jim] Tamam, o kadın
519
00:20:58,458 --> 00:21:00,415
gerçek bir iğrenç kaltak.
520
00:21:00,416 --> 00:21:01,540
- [bağırarak]
- Aman Tanrım!
521
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
- Ah evet!
- Baba, "hanımefendi" saçmalığını kes şunu!
522
00:21:03,625 --> 00:21:05,665
Tamam aşkım? Neden onu bırakamıyorsun?
523
00:21:05,666 --> 00:21:07,165
Beni etrafta istemiyormuşsun gibi görünüyor.
Bu doğru mu?
524
00:21:07,166 --> 00:21:08,749
- Hayır, pek değil.
- Bil bakalım ne oldu, buradan gidiyorum.
525
00:21:08,750 --> 00:21:09,957
- 'Tamam, hoşça kal.
- Görüşürüz, hoşçakal.
526
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
- Görüşürüz, hoşçakal!
- Güle güle!
527
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
Buna inanabiliyor musun?
528
00:21:14,750 --> 00:21:16,457
O tamamen uygunsuz biri.
ve sonra o şöyle dedi:
529
00:21:16,458 --> 00:21:20,124
geri gelir ve özür diler
ve benden çözülmemi bekliyor...
530
00:21:20,125 --> 00:21:21,332
Çok üzgünüm, çok üzgünüm.
531
00:21:21,333 --> 00:21:22,957
- Seni çok seviyorum.
- [ağlıyor] Özür dilerim.
532
00:21:22,958 --> 00:21:24,290
Ben de seni seviyorum.
533
00:21:24,291 --> 00:21:25,790
Sadece senin düğününü istiyorum
mükemmel olmak,
534
00:21:25,791 --> 00:21:27,915
- ve bu beni korkutuyor.
- Ben de çıldırıyorum.
535
00:21:27,916 --> 00:21:29,874
ve sen çıldırıyorsun
çıldırmama yardımcı olmuyor
536
00:21:29,875 --> 00:21:31,040
ve bunu anladın mı?
537
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
- Gerçeği duydum.
- Ve senin gerçeğini duyuyorum.
538
00:21:35,833 --> 00:21:37,874
Bu duygusal bir iniş çıkış oldu.
539
00:21:37,875 --> 00:21:40,082
- [♪ Leon Bridges: "Eve Dönüş"]
- ♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim...
540
00:21:40,083 --> 00:21:42,165
- Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Kendini kötü hissetme.
541
00:21:42,166 --> 00:21:44,165
- [Neve] Kendimi suçlu hissediyorum.
- [Margot] Kendini suçlu hissetme.
542
00:21:44,166 --> 00:21:46,874
- Biz onları dışarı attığımız için kötü insanlar mıyız?
- Onları dışarı atmıyoruz.
543
00:21:46,875 --> 00:21:49,290
- Bir bakıma öyleyiz.
- Uygun bir rezervasyon yapmamışlar.
544
00:21:49,291 --> 00:21:51,290
Demek istediğim, biz bir nevi
yine de onları dışarı atıyorum.
545
00:21:51,291 --> 00:21:52,790
Üç ayrı saha ziyareti gerçekleştirdim.
546
00:21:52,791 --> 00:21:54,624
Ve bu arada,
düğün planlamacıları bunu yapmadı.
547
00:21:54,625 --> 00:21:56,249
- Buraya bir kez bile gelmedi.
- Tamam, bu doğru.
548
00:21:56,250 --> 00:21:58,207
Dinle, sahip olacaksın
hayatınızın en güzel hafta sonu.
549
00:21:58,208 --> 00:21:59,665
Buna odaklanmanı istiyorum.
550
00:21:59,666 --> 00:22:01,666
Bir içki daha alacağım.
551
00:22:03,166 --> 00:22:04,582
Ben berbat bir insan mıyım?
552
00:22:04,583 --> 00:22:06,290
Hayır, sen boktan bir insan değilsin.
553
00:22:06,291 --> 00:22:07,958
Sadece boktan bir şey yapıyoruz.
554
00:22:11,416 --> 00:22:13,874
Oh, hayır, yapabilirsin
sadece benim sekmeye koy.
555
00:22:13,875 --> 00:22:15,249
Bunu yapmak zorunda değilsin.
556
00:22:15,250 --> 00:22:17,165
Bunu bir özür olarak kabul et...
557
00:22:17,166 --> 00:22:19,374
sana Loch Ness Canavarı dediğim için.
558
00:22:19,375 --> 00:22:20,999
Teşekkür ederim.
559
00:22:21,000 --> 00:22:22,915
Ve...ve biliyor musun?
560
00:22:22,916 --> 00:22:26,874
Önerdiğim için özür dilemek istiyorum
saçını boyadığını.
561
00:22:26,875 --> 00:22:28,291
Çünkü açıkça yapmıyorsun.
562
00:22:31,875 --> 00:22:33,582
Peki siz nereye gideceksiniz?
563
00:22:33,583 --> 00:22:37,290
Wet 'N Wild Su Parkı var.
ve bir...
564
00:22:37,291 --> 00:22:39,915
yakında bir Super 8,
buradan yaklaşık 200 mil uzakta,
565
00:22:39,916 --> 00:22:42,124
çoğumuzu barındırır.
566
00:22:42,125 --> 00:22:43,874
- Hı-hı.
- Yani...
567
00:22:43,875 --> 00:22:46,290
Her şeyin yoluna gireceğini umuyoruz.
568
00:22:46,291 --> 00:22:48,832
- Hmm.
- Ben de pişirdim
kızımın düğün pastası.
569
00:22:48,833 --> 00:22:50,332
Pişirdin mi?
570
00:22:50,333 --> 00:22:53,082
Onu nasıl alacağımı bilmiyorum
orada, ama idare edeceğiz.
571
00:22:53,083 --> 00:22:54,374
Bu eğlencenin bir parçası olacak.
maceranın bir parçası.
572
00:22:54,375 --> 00:22:56,457
Hmm.
573
00:22:56,458 --> 00:22:57,624
Peki neden Palmetto?
574
00:22:57,625 --> 00:22:59,624
Büyükannem vardı
adada bir ev,
575
00:22:59,625 --> 00:23:02,415
ve kız kardeşim ve ben gelirdik
Her yaz onu ziyarete gelirim.
576
00:23:02,416 --> 00:23:04,832
Yani burada çok güzel anılarımız var.
Peki ya sen?
577
00:23:04,833 --> 00:23:06,207
Eşimle burada evlendik.
578
00:23:06,208 --> 00:23:08,082
Ah. Peki, bu...
579
00:23:08,083 --> 00:23:10,165
Hangisi o?
Emin olacağım ve ondan kaçınacağım.
580
00:23:10,166 --> 00:23:12,374
'çünkü eminim çok hoştur,
ve sonra kendimi suçlu hissedeceğim.
581
00:23:12,375 --> 00:23:14,082
- Ah, o burada değil.
- Nerede o?
582
00:23:14,083 --> 00:23:15,791
O öldü.
583
00:23:18,125 --> 00:23:19,540
Bunu söylemenin tuhaf bir yolu.
584
00:23:19,541 --> 00:23:20,790
O öldü.
585
00:23:20,791 --> 00:23:22,415
(iç çeker) Ölen karısıyla burada evlendi.
586
00:23:22,416 --> 00:23:24,415
Ah.
587
00:23:24,416 --> 00:23:27,332
Ve kızına o kadar düşkün ki
onun lanet düğün pastasını pişirdi.
588
00:23:27,333 --> 00:23:29,207
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- [Dixon iç çeker]
589
00:23:29,208 --> 00:23:32,082
Sanırım haklısın.
Sanırım kalmalarına izin vermemiz gerekecek.
590
00:23:32,083 --> 00:23:33,915
Tamam aşkım.
591
00:23:33,916 --> 00:23:34,999
Affedersiniz.
592
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Evet?
593
00:23:36,625 --> 00:23:38,665
Eğer makul olmaya istekliysen
ve uzlaşmacı,
594
00:23:38,666 --> 00:23:40,165
mekanı bölmeye hazırız.
595
00:23:40,166 --> 00:23:42,624
Aman Tanrım, bu inanılmaz.
596
00:23:42,625 --> 00:23:44,415
Çok üzgünüm.
Bunun mümkün olup olmayacağını bilmiyorum.
597
00:23:44,416 --> 00:23:47,082
Hanım yeterince büyük değil
herkesi burada ağırlamak için.
598
00:23:47,083 --> 00:23:49,749
Senin önünde ne söylersek söyleyelim Leslie,
yasal müzakere anlaşmamız olacak.
599
00:23:49,750 --> 00:23:52,290
Pazarlık sürüyor Leslie.
Sen bizim yasal arabulucumuzsun.
600
00:23:52,291 --> 00:23:53,457
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
601
00:23:53,458 --> 00:23:55,374
- Yazmaya başla. Evet.
- Çöz bakalım.
602
00:23:55,375 --> 00:23:57,582
Prova yemeği. Dışarı çıkarsın,
ve çiftlik evini alacağız.
603
00:23:57,583 --> 00:23:59,415
- Tören mi? İskeleye ihtiyacımız var.
- İskeleye ihtiyacımız olacak.
604
00:23:59,416 --> 00:24:01,540
Peki, tamam
İskeleyi bölmeye hazırız.
605
00:24:01,541 --> 00:24:03,624
Çok küçük ve dar.
Bölebileceğimizi sanmıyorum.
606
00:24:03,625 --> 00:24:05,749
- Bu konuda haklı.
- Belki zamana bölebiliriz.
607
00:24:05,750 --> 00:24:08,415
- Evet, gün batımının ilk yarısını alacağız.
- İkinci yarıyı biz oynayacağız.
608
00:24:08,416 --> 00:24:10,749
Gün batımını zamanlamak önemli mi?
609
00:24:10,750 --> 00:24:12,707
- Sanırım bu işe yarayacak.
- Peki ya resepsiyon?
610
00:24:12,708 --> 00:24:14,165
Çevir onu. Çiftlik evini sen al.
611
00:24:14,166 --> 00:24:15,790
- Ve sen dışarı çık.
- Evet mükemmel.
612
00:24:15,791 --> 00:24:17,499
Caldwell resepsiyonu...
613
00:24:17,500 --> 00:24:19,374
Tamam, bu bana zaman kazandıracak
çadır almak için.
614
00:24:19,375 --> 00:24:21,749
Sorun şu ki,
Çimlerin üzerinde çadır kurulmasına izin vermiyoruz.
615
00:24:21,750 --> 00:24:23,790
- Evet, çadıra ihtiyacı olacak.
- Bir çadıra ihtiyacım olacak.
616
00:24:23,791 --> 00:24:25,249
Aslında sanmıyorum
bu mümkün olacak...
617
00:24:25,250 --> 00:24:26,874
- Kadına bir çadır ver!
- [Margot] Kuralları esnet, Leslie.
618
00:24:26,875 --> 00:24:28,124
Sanırım çadır alacağız.
619
00:24:28,125 --> 00:24:29,582
- Bu bir yangın tehlikesidir.
- Anlaştık mı?
620
00:24:29,583 --> 00:24:30,749
- Sanırım biliyoruz.
- Sanırım biliyoruz.
621
00:24:30,750 --> 00:24:31,832
- Harika.
- Harika.
622
00:24:31,833 --> 00:24:34,415
Jenni, anlıyor gibisin
sonuçta burada evlendim.
623
00:24:34,416 --> 00:24:36,165
- Öyle miyiz?
- [Jim] Evet.
624
00:24:36,166 --> 00:24:38,791
- [Jenni] Aman Tanrım!
- [nedimeler mutlu bir şekilde çığlık atıyor]
625
00:24:40,083 --> 00:24:41,499
-Jim Caldwell. MERHABA. Nasılsın?
- MERHABA.
626
00:24:41,500 --> 00:24:42,915
- Ben Margot.
- Jenni.
627
00:24:42,916 --> 00:24:45,000
[yakınlarda sessiz sohbet]
628
00:24:47,083 --> 00:24:49,499
[kahkahalar]
629
00:24:49,500 --> 00:24:50,582
Evet, onu sevdin.
630
00:24:50,583 --> 00:24:52,082
Onu sevdim.
631
00:24:52,083 --> 00:24:54,166
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]
632
00:24:55,375 --> 00:24:57,165
Peki nasıl, Margot?
633
00:24:57,166 --> 00:24:58,249
Anne.
634
00:24:58,250 --> 00:24:59,457
İyi geceler büyükanne.
635
00:24:59,458 --> 00:25:00,707
İyi geceler Margot Teyze.
636
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
İyi geceler dostum.
637
00:25:04,458 --> 00:25:05,457
[boğazını temizler]
638
00:25:05,458 --> 00:25:06,999
Adını bilmiyorsun.
639
00:25:07,000 --> 00:25:08,499
- Evet ediyorum.
- Nedir?
640
00:25:08,500 --> 00:25:09,749
-Theodore.
- Tucker Lee.
641
00:25:09,750 --> 00:25:11,582
Tucker Lee. Bunu biliyordum.
642
00:25:11,583 --> 00:25:13,499
Onlar bir aile, Margot.
643
00:25:13,500 --> 00:25:15,290
Biliyor musun, beni koymuyorsun bile
aile Noel kartında.
644
00:25:15,291 --> 00:25:17,749
Benim için sorun yok. Bu sadece
biraz ikiyüzlü davranıyorsun.
645
00:25:17,750 --> 00:25:21,665
Çünkü ziyaret etmiyorsun
Şükran Günü'nde, o zaman
646
00:25:21,666 --> 00:25:24,207
- Ailenin Noel fotoğrafını çekiyoruz.
- Yapamam... işim.
Aslında bir işim var.
647
00:25:24,208 --> 00:25:27,040
Sorun değil. Bunu yapmayalım
hemen şimdi, tamam mı?
648
00:25:27,041 --> 00:25:28,665
Neve'ye odaklanalım.
649
00:25:28,666 --> 00:25:31,499
[fısıldayarak] Ne düşünüyorsun?
bu Dixon'dan mı?
650
00:25:31,500 --> 00:25:33,124
[fısıldayarak] Sanırım
O harika bir insan.
651
00:25:33,125 --> 00:25:36,165
Ve sanırım öyle olacak
harika bir koca ve harika bir baba.
652
00:25:36,166 --> 00:25:38,999
Bir gün çocuk sahibi olmaya karar verdiklerinde.
653
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Benim endişelerim var.
654
00:25:40,708 --> 00:25:44,165
Anne, Nevey çok mutlu.
Seni ilgilendiren tek şey bu olmalı.
655
00:25:44,166 --> 00:25:47,499
Sen sadece kendin için yaşıyorsun...
biliyorsun, çocuksuzsun...
656
00:25:47,500 --> 00:25:50,832
ve sanmıyorum
ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun
657
00:25:50,833 --> 00:25:53,749
düzenli maaşı olan bir ortaktır.
658
00:25:53,750 --> 00:25:56,499
O kadar çok hakaret yüklemişsin ki
çok az kelimeyle.
659
00:25:56,500 --> 00:25:58,957
Bu bir hakaret haiku gibiydi.
660
00:25:58,958 --> 00:26:01,749
Anne, herkes yaşamak istemez
Atlanta banliyölerinde
661
00:26:01,750 --> 00:26:03,499
ve her gün kulübe gidiyorum.
662
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
Şu anda yapamam.
663
00:26:06,541 --> 00:26:08,332
Bize katılıyor musun?
664
00:26:08,333 --> 00:26:10,332
- [belirsiz gevezelik]
- [Hiç gülmüyorum]
665
00:26:10,333 --> 00:26:11,874
Sanırım iyiyim.
666
00:26:11,875 --> 00:26:13,208
Hepinize iyi geceler.
667
00:26:15,166 --> 00:26:17,166
[dalgın müzik çalıyor]
668
00:26:18,375 --> 00:26:21,250
Yani kızımızın
bu hafta sonu evleniyorum.
669
00:26:23,166 --> 00:26:25,541
Keşke burada Olsaydın.
670
00:26:26,833 --> 00:26:28,666
Bence gurur duyarsın.
671
00:26:30,875 --> 00:26:32,583
Umarım gurur duyarsın.
672
00:26:36,666 --> 00:26:38,208
[kekelemeler]
673
00:26:39,291 --> 00:26:41,541
- Şerefe.
- Şerefe.
674
00:26:54,708 --> 00:26:56,749
- [♪ Carly Rae Jepsen: "Belki Beni Arayın"]
- ♪ Hey, seninle yeni tanıştım...
675
00:26:56,750 --> 00:26:57,874
Ah.
676
00:26:57,875 --> 00:27:00,207
- Hey.
- Hey.
677
00:27:00,208 --> 00:27:04,749
Ben... bunun farkına varmadım...
ortak banyo durumu.
678
00:27:04,750 --> 00:27:06,665
Ah, evet, doğru.
Çifte rezervasyon yüzünden.
679
00:27:06,666 --> 00:27:08,624
- Sağ.
- Saçını bitirmek üzereyim.
680
00:27:08,625 --> 00:27:10,332
Eğer istersen seninki üzerinde çalışmaktan mutluluk duyarım.
681
00:27:10,333 --> 00:27:11,749
Sana eğlenceli küçük bir el salla
682
00:27:11,750 --> 00:27:13,832
- ya da sevimli küçük bir takla.
- Ah.
683
00:27:13,833 --> 00:27:15,124
Hayır, ben, ben iyiyim.
684
00:27:15,125 --> 00:27:16,957
[Jim] Tamam, eğer fikrini değiştirirsen,
685
00:27:16,958 --> 00:27:20,082
- izinsiz girişleri kabul ediyoruz,
ama hızla dolmaktayız.
- Ah.
686
00:27:20,083 --> 00:27:22,415
[gülüyor] Tamam.
687
00:27:22,416 --> 00:27:24,249
Bu arada kahküllerini seviyorum.
688
00:27:24,250 --> 00:27:25,415
Teşekkürler.
689
00:27:25,416 --> 00:27:27,665
- Çok tatlı.
- Teşekkür ederim.
690
00:27:27,666 --> 00:27:30,832
[Jim] Hatırlıyor musun
eski iş arkadaşım Dave mi?
691
00:27:30,833 --> 00:27:32,915
- Mm.
- Yani Dave yüz pound kaybetti.
692
00:27:32,916 --> 00:27:35,790
-[Jenni] Hayır.
- Evet. Ben de ona "Ozempic mi?" diye sordum.
- Ne oluyor?
693
00:27:35,791 --> 00:27:38,415
Ah, ve Davey,
Tekrar teşekkür etmek istiyorum.
694
00:27:38,416 --> 00:27:42,124
Kız kardeşimin düğününü planlamanın ne kadar önemli olduğunun farkındayım
aslında çalışma kapsamınızın bir parçası değil.
695
00:27:42,125 --> 00:27:44,374
Patronun sana sorduğunda
bir şey yapmak için onu yaparsın.
696
00:27:44,375 --> 00:27:45,874
- Evet.
- Son derece kişisel olsa bile...
697
00:27:45,875 --> 00:27:47,499
- Bu doğru.
- ...ve aslında işinizin bir parçası değil.
698
00:27:47,500 --> 00:27:48,582
[Davey kıkırdar]
699
00:27:48,583 --> 00:27:50,375
Ne, ne?
700
00:27:52,000 --> 00:27:53,415
[Neve inliyor]
701
00:27:53,416 --> 00:27:54,582
- [Margot] Burada ne yapıyorsun?
- [derin nefes alır]
702
00:27:54,583 --> 00:27:56,207
Dışarı çıkmalısın tatlım.
703
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Colton beni deli ediyor.
704
00:27:57,666 --> 00:27:59,457
Tenimin altına giriyor
ve beni azarlıyor.
705
00:27:59,458 --> 00:28:02,415
Bana şunu soruyor:
Dixon iş yerinde sosis gösteriyor.
706
00:28:02,416 --> 00:28:04,415
Peki öyle olması kimin umurunda?
Bu sadece bir iş.
707
00:28:04,416 --> 00:28:07,165
- Yapmıyor.
- Ki bunu yapmıyor. Elbette.
708
00:28:07,166 --> 00:28:10,290
Sonra Gwynny arabaya bindi, annem içeri girdi,
sonra ikisi de benimle dalga geçmeye başlıyor.
709
00:28:10,291 --> 00:28:12,790
- O bir Chippendale. Üstesinden gelin.
- Bu sadece onun işi değil.
710
00:28:12,791 --> 00:28:14,749
Bu bizim ailemizin onun çöp olduğuna dair kodu.
711
00:28:14,750 --> 00:28:17,332
Gerçek şu ki o sadece bir dansçı değil.
712
00:28:17,333 --> 00:28:19,915
O kahrolası bir saha doktoruydu
Ulusal Muhafızlar için.
713
00:28:19,916 --> 00:28:21,290
Kimse bana bunu sormuyor.
714
00:28:21,291 --> 00:28:24,124
Ve en kötüsü de bunu istiyordu
Rascal Flatts'le yapacağımız ilk dansımız,
715
00:28:24,125 --> 00:28:25,415
ve hayır dedim.
716
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
- Evet, Rascal Flatts mi?
- Ew.
717
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Ailemizde hiç kimse sahip olamaz
nazik veya dürüst bir konuşma
718
00:28:30,875 --> 00:28:34,124
çünkü kendi hayatlarından nefret ediyorlar
bu yüzden seninkine sıçmak zorundalar.
719
00:28:34,125 --> 00:28:37,749
Ve yeni bir aile kuruyorsun, yani
bu eski zehirli olanı arkanda bırakabilirsin.
720
00:28:37,750 --> 00:28:39,665
Ah, onları geride bırakmak istemiyorum.
721
00:28:39,666 --> 00:28:41,916
Evet, öyle. Ve bunu yaptığınızı göreceksiniz.
722
00:28:43,458 --> 00:28:45,915
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
723
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor
heyecan verici müzik için]
724
00:28:59,166 --> 00:29:01,040
- [misafirler] Şerefe.
- [mutlu bir şekilde bağırıyor]
725
00:29:01,041 --> 00:29:03,000
♪ ♪
726
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
- [müzik biter]
- [misafirler tezahürat yapar ve bağırır]
727
00:29:08,541 --> 00:29:10,332
Çoğunuzun bildiği gibi
müzik benim ilk aşkımdı
728
00:29:10,333 --> 00:29:13,124
Ta ki hayatımın aşkı Jenni ile tanışana kadar.
729
00:29:13,125 --> 00:29:14,915
- [misafirler "aahing"]
- Bir konuşma yapacaktım.
730
00:29:14,916 --> 00:29:16,874
ama sonra daha iyi bir yol düşündüm
kendimi ifade etmekten
731
00:29:16,875 --> 00:29:20,457
DJ'lik sanatı aracılığıyla olurdu.
732
00:29:20,458 --> 00:29:22,832
- [tezahürat]
- Ne? Bebek.
733
00:29:22,833 --> 00:29:25,249
- ♪ Beni sonsuza kadar sevmek istediğini söylüyorsun ♪
- Hadi gidelim.
734
00:29:25,250 --> 00:29:27,332
- Kahretsin.
- [♪ Magnus Ferrell ve Deacon:
"Yavaşla"]
735
00:29:27,333 --> 00:29:29,999
♪ Ama bebeğim, sevmiyorum
tüm baskı ♪
736
00:29:30,000 --> 00:29:32,290
♪ Şimdi bilmeni sağlamak için ne yapmam gerekiyor ♪
737
00:29:32,291 --> 00:29:33,624
Aman Tanrım.
738
00:29:33,625 --> 00:29:36,332
♪ Yavaşlamalısın,
yavaşlamanız gerekiyor...
739
00:29:36,333 --> 00:29:38,499
Yaptığı tek şey bir düğmeye basmaktı.
740
00:29:38,500 --> 00:29:39,957
Ama o çok yetenekli.
741
00:29:39,958 --> 00:29:42,415
- [misafirler yüksek sesle tezahürat yapıyor]
- ♪ Yapmalısın, yapmalısın...
742
00:29:42,416 --> 00:29:44,665
[dışarıda tezahürat ve yüksek sesli müzik çalıyor]
743
00:29:44,666 --> 00:29:46,749
Diğer düğün sanki
eğleniyorlar.
744
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
[hepsi] Millet, ellerinizi çırpın!
745
00:29:48,916 --> 00:29:50,540
[ritmik olarak alkışlar]
746
00:29:50,541 --> 00:29:53,374
- Millet, biraz ses çıkarın!
- [yüksek sesle tezahürat yaparak]
747
00:29:53,375 --> 00:29:55,040
- [yüksek sesle tezahürat devam ediyor]
- [iç çeker]
748
00:29:55,041 --> 00:29:57,165
Los Angeles'ta işler nasıl?
749
00:29:57,166 --> 00:30:00,332
L.A. mi? Harika.
Onu sevmeye devam ediyorum.
750
00:30:00,333 --> 00:30:02,790
Yangınlardan etkilendiniz mi?
751
00:30:02,791 --> 00:30:04,290
Hayır.
752
00:30:04,291 --> 00:30:07,415
Sellerden etkilendiniz mi?
753
00:30:07,416 --> 00:30:09,165
- Hayır. Hayır.
- Hayır mı?
754
00:30:09,166 --> 00:30:12,207
- Vergilerden etkilendiniz mi?
- Ne?
755
00:30:12,208 --> 00:30:14,540
Evsizlerden etkilendiniz mi?
756
00:30:14,541 --> 00:30:16,040
Bilmiyorum anne. Atlanta nasıl?
757
00:30:16,041 --> 00:30:18,165
Irkçılıktan etkilendiniz mi?
758
00:30:18,166 --> 00:30:19,249
- Ah.
- [Gwynny] Ah.
759
00:30:19,250 --> 00:30:21,790
Ülkenin günahları
Güney suçlanıyor.
760
00:30:21,791 --> 00:30:24,749
Biliyorum. sadece yaşıyordum
biraz hafif eğlence.
761
00:30:24,750 --> 00:30:26,040
Bilirsin, aile eğlencesi.
762
00:30:26,041 --> 00:30:27,791
- [Colton inliyor]
- [Margot] Şaka yapıyorum.
763
00:30:29,208 --> 00:30:31,082
Peki iş nasıl?
764
00:30:31,083 --> 00:30:34,707
İşim mi? Harika gidiyor.
765
00:30:34,708 --> 00:30:36,207
Aslında bu şovu yeni hazırladım ve...
766
00:30:36,208 --> 00:30:39,374
Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorum
yaptığınız veya söylediğiniz.
767
00:30:39,375 --> 00:30:42,040
[Flora gülüyor]
768
00:30:42,041 --> 00:30:43,749
Kelimenin tam anlamıyla İngilizce konuşuyorum, yani...
769
00:30:43,750 --> 00:30:47,540
Colton'un işleri patlama yaşıyor.
770
00:30:47,541 --> 00:30:49,749
Bu harika. Ve böylece sizin işiniz...
771
00:30:49,750 --> 00:30:52,332
İşletmeleri temsil ediyoruz
iş pazarında.
772
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
Yani bir işi olan herkes
ve bu işi almak istiyorlar
773
00:30:54,750 --> 00:30:58,165
bir nevi sonraki seviyeye
iş alanında...
774
00:30:58,166 --> 00:31:00,250
- Hı-hı.
- ...bu bizim işimiz.
775
00:31:01,333 --> 00:31:03,124
- Serin.
-[Colton] Mm.
776
00:31:03,125 --> 00:31:08,249
Ve Gwynny'nin evinin olduğunu duydun mu?
Bahçe ve Silah'ta mı yer alıyor?
777
00:31:08,250 --> 00:31:11,207
Yani gelecekler
ve fotoğraf çekecekler...
778
00:31:11,208 --> 00:31:13,874
- Evet, yapacaklar
fotoğraflarımı çek...
- Hı-hı.
779
00:31:13,875 --> 00:31:15,665
- ...bahçem...
- Tamam.
780
00:31:15,666 --> 00:31:17,582
...ve tüm silahlarımız.
781
00:31:17,583 --> 00:31:18,790
[Margot] Mm-hmm.
782
00:31:18,791 --> 00:31:20,166
Çok gururluyum.
783
00:31:27,458 --> 00:31:30,457
Bütün düğünü kontrol edeceğim
784
00:31:30,458 --> 00:31:32,915
ve işlerin nasıl gittiğini görün,
ve hemen döneceğim.
785
00:31:32,916 --> 00:31:34,375
[dışarıda tezahürat]
786
00:31:36,416 --> 00:31:39,374
[iç çeker] Annem bütün düğmelerime basıyor.
787
00:31:39,375 --> 00:31:41,540
O kadar endişeleniyorum ki Dixon
ve onun sağdıçları
788
00:31:41,541 --> 00:31:43,749
bir çeşit şey yapacağız
koreografili numara çünkü yapıyorlar
789
00:31:43,750 --> 00:31:46,124
o dönen şey-- gerçekten
yardım edebileceklerini sanmıyorum.
790
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
[ritmik olarak homurdanıyor]
791
00:31:49,208 --> 00:31:50,207
[yoğun bir şekilde iç çeker]
792
00:31:50,208 --> 00:31:51,874
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
793
00:31:51,875 --> 00:31:54,165
Paranoyak annem hamile olduğumu düşünüyor
çünkü içmiyorum.
794
00:31:54,166 --> 00:31:55,624
Ayrıca bir içkiye ihtiyacım var.
795
00:31:55,625 --> 00:31:58,166
- Onu bana ver. Onu bana ver.
- [nefesi kesilir]
796
00:32:00,041 --> 00:32:01,415
[gülüyor] St...
797
00:32:01,416 --> 00:32:02,540
Sen!
798
00:32:02,541 --> 00:32:03,875
[Neve'nin nefesi kesilir]
799
00:32:05,333 --> 00:32:07,165
İçkisini doldurmayı bırak.
800
00:32:07,166 --> 00:32:08,790
Onları her zaman dolu tutmamı söylemiştin.
801
00:32:08,791 --> 00:32:10,207
Hamile.
802
00:32:10,208 --> 00:32:11,290
- Şşşt!
- Ah.
803
00:32:11,291 --> 00:32:13,665
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Tamam, hayır, hayır, ben alacağım. Onu alacağım.
804
00:32:13,666 --> 00:32:15,374
- Onu bana ver.
- Onu bana ver.
- Onu bana ver lütfen.
805
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
- Hey!
- Alacağım.
806
00:32:18,958 --> 00:32:20,624
Merhaba. Nasılsınız arkadaşlar?
807
00:32:20,625 --> 00:32:22,207
Eğleniyor musun?
808
00:32:22,208 --> 00:32:24,040
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- Tamam, güzel.
809
00:32:24,041 --> 00:32:25,665
[misafirler bağırıyor]
810
00:32:25,666 --> 00:32:28,540
Ah, tamam...
Pekala, herkes içeri!
811
00:32:28,541 --> 00:32:31,040
Alabildiğiniz tüm açık hava oyunlarını alın!
812
00:32:31,041 --> 00:32:33,957
[♪ Tito Beltran: "La donna è mobile"
Rigoletto'dan]
813
00:32:33,958 --> 00:32:36,833
[şarkı İtalyanca devam ediyor]
814
00:32:43,416 --> 00:32:44,957
[Jim] Evet, içeri taşıyın! Hadi gidelim!
815
00:32:44,958 --> 00:32:47,041
- Herkes içeri! Herkes!
- [müzik durur]
816
00:32:47,833 --> 00:32:51,124
Acele edin millet. Hadi gidelim.
Hadi içeri girelim. Hadi.
817
00:32:51,125 --> 00:32:54,040
-[Jim] Vay be. Birisi şu balonları tutsun.
- Hayır, hayır, hayır.
818
00:32:54,041 --> 00:32:55,874
- Teşekkür ederim barda. Harika.
- [Margot] Hayır, bekle.
819
00:32:55,875 --> 00:32:57,582
getiremezsin
tüm çim oyunlarınız...
820
00:32:57,583 --> 00:32:59,290
- Gerçekten yağmur yağıyor.
- Umurumda değil.
821
00:32:59,291 --> 00:33:01,416
- Anlayışınız için teşekkürler millet!
- Aman Tanrım...
822
00:33:02,500 --> 00:33:03,874
Onunla ilgili ne olduğunu bilmiyorum.
823
00:33:03,875 --> 00:33:06,749
ama eğer evli olmasaydım,
Ona sekoya gibi tırmanırdım.
824
00:33:06,750 --> 00:33:08,874
- Ne?
- Evet.
825
00:33:08,875 --> 00:33:11,249
[♪ KC ve Sunshine Band:
"Bu Gece Aşağı İn"]
826
00:33:11,250 --> 00:33:13,332
- [Gwynny] Ooh.
- ♪ Bebeğim, bebeğim, hadi bir araya gelelim...
827
00:33:13,333 --> 00:33:15,374
Peki.
828
00:33:15,375 --> 00:33:16,665
Şimdi konuşuyoruz.
829
00:33:16,666 --> 00:33:17,790
♪ Ben ve sen ♪
830
00:33:17,791 --> 00:33:19,249
Aman Tanrım.
831
00:33:19,250 --> 00:33:21,040
♪ Ve gerekenleri yap, ah ♪
832
00:33:21,041 --> 00:33:23,040
♪ Yapılması gerekenleri yapın ♪
833
00:33:23,041 --> 00:33:25,165
- Ne oluyor?
- ♪ Biz ♪
834
00:33:25,166 --> 00:33:27,374
♪ Yapmayı seviyorum ♪
835
00:33:27,375 --> 00:33:29,999
- [kıkırdar] Ah, evet.
- ♪ Ah, biraz dans et ♪
836
00:33:30,000 --> 00:33:31,749
♪ Biraz sevişin ♪
837
00:33:31,750 --> 00:33:33,707
♪ Bu gece aşağıya in ♪
838
00:33:33,708 --> 00:33:35,333
- ♪ Bu gece aşağıya in ♪
- [yerdeki sandalye çizikleri]
839
00:33:37,041 --> 00:33:38,915
- ♪ Biraz dans et ♪
- [kadın ciyaklıyor]
840
00:33:38,916 --> 00:33:42,332
♪ Biraz sevişin, bu gece aşağıya inin ♪
841
00:33:42,333 --> 00:33:44,332
♪ Bu gece aşağıya in...
842
00:33:44,333 --> 00:33:46,665
Hey, sana eziyet edeceğim.
843
00:33:46,666 --> 00:33:48,749
Teşekkür ederim.
844
00:33:48,750 --> 00:33:50,707
♪ Bu gece aşağı in bebeğim ♪
845
00:33:50,708 --> 00:33:53,707
♪ Ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
846
00:33:53,708 --> 00:33:55,874
- ♪ Aşağı in, aşağı in, aşağı in ♪
- [alkış]
847
00:33:55,875 --> 00:33:59,541
♪ Aşağı in, bu gece aşağı in bebeğim ♪
848
00:34:01,625 --> 00:34:05,208
[müzik kaybolur] ♪ Yere yat,
aşağı in, aşağı in ♪
849
00:34:07,125 --> 00:34:08,790
Merhaba kızım.
850
00:34:08,791 --> 00:34:11,207
- MERHABA. Merhaba kızım. MERHABA.
- Hey.
851
00:34:11,208 --> 00:34:12,332
Kaza yaptığım için üzgünüm.
852
00:34:12,333 --> 00:34:14,165
Aman Tanrım, ne zaman istersen.
853
00:34:14,166 --> 00:34:16,124
Kusura bakmayın millet. Merhaba.
Benim adım Jim.
854
00:34:16,125 --> 00:34:18,499
- MERHABA.
- [tezahüratlar, "Merhaba Jim" bağırışları]
855
00:34:18,500 --> 00:34:22,040
Ben onun babasıyım
Buradaki gelinlerden biri.
856
00:34:22,041 --> 00:34:24,082
- Jenni orada. Bu benim kızım.
- [alkış ve tezahürat]
857
00:34:24,083 --> 00:34:26,665
- [Jenni gülüyor]
- Ve...
858
00:34:26,666 --> 00:34:30,374
sadece başlamak istiyorum
bunu söyleyerek, biliyorsun,
859
00:34:30,375 --> 00:34:33,749
bu açıkçası hiçbirimizin yapacağı bir şey değil
bu hafta sonu için kaydoldum.
860
00:34:33,750 --> 00:34:37,290
Ah, ve çoğunuz
düğünümüzün bir parçası değil
861
00:34:37,291 --> 00:34:40,082
ama bazı ortak noktaları paylaşıyoruz,
862
00:34:40,083 --> 00:34:42,415
ve hepimiz aşkı kutlamak için buradayız.
863
00:34:42,416 --> 00:34:45,124
- Peki neden birlikte kutlayamıyoruz?
Sağ?
- [misafirler "aahing"]
864
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
[tezahürat]
865
00:34:46,833 --> 00:34:50,374
Bailey ve Knox'un bildiğini biliyorum
neden bahsediyorum, değil mi?
866
00:34:50,375 --> 00:34:52,290
Eva Grace'in de yaptığı gibi, ve,
867
00:34:52,291 --> 00:34:54,415
- Scotty Joe, Shelby Lynn...
- Evet.
- Evet.
868
00:34:54,416 --> 00:34:56,665
- ...ve Tucker Lee. Evet.
- Evet dostum.
869
00:34:56,666 --> 00:34:59,249
- Nereden biliyor?
hepsinin isimleri?
- Nasıl yapmazsın?
870
00:34:59,250 --> 00:35:01,415
Bu benim D-O-double-G'm.
871
00:35:01,416 --> 00:35:02,624
Sen benim köpeğimsin.
872
00:35:02,625 --> 00:35:04,165
Biz iki köpeğiz
birbirlerinin kıçını kokluyorlar.
873
00:35:04,166 --> 00:35:05,249
Evet öyleyiz.
874
00:35:05,250 --> 00:35:07,165
- Hav, hav, hav, hav, hav.
- Vay, vay.
875
00:35:07,166 --> 00:35:09,290
- [havlıyor]
- Beni asla alt edemeyeceksin dostum.
876
00:35:09,291 --> 00:35:11,207
[ikisi de havlıyor]
877
00:35:11,208 --> 00:35:12,665
[ikisi de hırlıyor]
878
00:35:12,666 --> 00:35:14,207
[kıkırdar] Çok eğlenceli.
879
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
Ve tabii ki sevimli Bayan Flora.
880
00:35:16,250 --> 00:35:17,915
Ne...
881
00:35:17,916 --> 00:35:19,290
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
882
00:35:19,291 --> 00:35:21,290
Bir beyefendiyi seviyorum.
883
00:35:21,291 --> 00:35:25,082
aslında sadece istedim
hayatımın aşkına kadeh kaldırmak için
884
00:35:25,083 --> 00:35:26,415
sevgili kızım.
885
00:35:26,416 --> 00:35:27,957
- Ah.
- [misafirler mırıldanır]
886
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
Ve eğer beni hoşgörürseniz,
biraz buna benzer bir şey oluyor.
887
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
[♪ "Islands in the Stream"]
888
00:35:38,375 --> 00:35:42,790
♪ Baby, when I met you,
bilinmeyen bir barış vardı ♪
889
00:35:42,791 --> 00:35:46,665
♪ Seni yakalamak için yola çıktım
with a fine-tooth comb ♪
890
00:35:46,666 --> 00:35:49,957
♪ İçim yumuşacıktı ♪
891
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
♪ Bir şeyler oluyordu ♪
892
00:35:56,458 --> 00:35:57,874
♪ Bana bir şey yapıyorsun ♪
893
00:35:57,875 --> 00:36:00,500
- ♪ That I can't explain ♪
- [misafirler tezahürat yapıyor]
894
00:36:01,583 --> 00:36:05,374
♪ Hold me closer and I feel no pain ♪
895
00:36:05,375 --> 00:36:07,749
♪ Kalbimin her atışı ♪
896
00:36:07,750 --> 00:36:11,416
♪ Bir şeyler oluyor ♪
897
00:36:13,083 --> 00:36:16,290
♪ Tender love is blind ♪
898
00:36:16,291 --> 00:36:18,665
♪ Adanmışlık gerektirir...
899
00:36:18,666 --> 00:36:20,207
Bu berbat bir şey, değil mi?
900
00:36:20,208 --> 00:36:21,790
Evet.
901
00:36:21,791 --> 00:36:23,457
♪ Konuşmaya gerek yok ♪
902
00:36:23,458 --> 00:36:27,624
♪ Birlikte sürüyoruz, ah ha ♪
903
00:36:27,625 --> 00:36:30,124
♪ Birbirimizle sevişiyoruz, ah ha...
904
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Bu onun kızı gibi, değil mi?
905
00:36:32,000 --> 00:36:33,832
Evet öyle.
906
00:36:33,833 --> 00:36:35,457
- Ha.
- Evet öyle.
907
00:36:35,458 --> 00:36:36,874
♪ Biz böyleyiz ♪
908
00:36:36,875 --> 00:36:38,790
♪ Arada kimse yok ♪
909
00:36:38,791 --> 00:36:40,082
♪ Nasıl yanılabiliriz? ♪
910
00:36:40,083 --> 00:36:42,540
Ben bir televizyon yapımcısıyım. Neden buradayım?
911
00:36:42,541 --> 00:36:45,499
♪ Benimle başka bir dünyaya yelken aç ♪
912
00:36:45,500 --> 00:36:50,374
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
913
00:36:50,375 --> 00:36:54,290
♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
914
00:36:54,291 --> 00:36:56,375
♪ ♪
915
00:37:01,583 --> 00:37:06,500
♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
916
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
- [şarkı biter]
- [tezahürat]
917
00:37:11,666 --> 00:37:13,999
- Tamam, bitti.
-[Jim]Teşekkür ederim.
918
00:37:14,000 --> 00:37:15,415
[alkış ve tezahürat]
919
00:37:15,416 --> 00:37:17,457
[Heather bağırıyor]
920
00:37:17,458 --> 00:37:19,249
[tezahürat devam ediyor]
921
00:37:19,250 --> 00:37:21,290
Teşekkür ederim.
922
00:37:21,291 --> 00:37:23,415
Bu sana sürprizimdi Oliver.
923
00:37:23,416 --> 00:37:25,499
Ah.
924
00:37:25,500 --> 00:37:27,624
Peki bu ne kadar tatlıydı?
925
00:37:27,625 --> 00:37:31,582
Diğer düğün zaten
kadeh kaldırmak ve gösteriler yapmak.
926
00:37:31,583 --> 00:37:33,624
Tost istersen, tostlarım var.
927
00:37:33,625 --> 00:37:35,582
Seni seviyorum ve söyleyecek bazı şeylerim var.
928
00:37:35,583 --> 00:37:37,665
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, bu iyi.
929
00:37:37,666 --> 00:37:38,790
- Lütfen yapma.
- Bekle.
930
00:37:38,791 --> 00:37:39,999
[Neve] Bu iyi bir fikir değil.
931
00:37:40,000 --> 00:37:41,707
- Yapma. Yapmazdım.
- Hoşuna gidecek.
932
00:37:41,708 --> 00:37:42,915
Ben bunu yapmazdım. Tamam aşkım.
933
00:37:42,916 --> 00:37:45,290
- Bu iyi olmalı.
- [Jim belli belirsiz konuşuyor]
934
00:37:45,291 --> 00:37:47,832
- Jenni kaç saattir bilmiyorum...
- Özür dilerim. isterdim ki...
935
00:37:47,833 --> 00:37:49,624
- Ne?
- Bir dakika. Ben yapacağım...
936
00:37:49,625 --> 00:37:51,249
- Ben de kadeh kaldıracağım. Tamam aşkım.
- Ah, evet, evet, evet. Kesinlikle.
937
00:37:51,250 --> 00:37:53,207
Merhaba millet.
938
00:37:53,208 --> 00:37:55,790
Tamam, gözler buraya
resmi prova yemeği için.
939
00:37:55,791 --> 00:37:57,124
Lanet olsun, o çok fena olmuş.
940
00:37:57,125 --> 00:37:59,415
- Bir hop hop alabilir miyim?
- [misafirler] Whoop-whoop.
941
00:37:59,416 --> 00:38:00,624
Whoop-whoop.
942
00:38:00,625 --> 00:38:02,124
Teşekkür ederim.
943
00:38:02,125 --> 00:38:04,790
Ah, sadece sahip olmak istiyorum
kız kardeşim için küçük bir resmi kadeh kaldırma...
944
00:38:04,791 --> 00:38:06,165
Korniş oynamayı bırak!
945
00:38:06,166 --> 00:38:07,540
Üzgünüm.
946
00:38:07,541 --> 00:38:08,915
Sorun değil.
947
00:38:08,916 --> 00:38:12,415
Neve, sen kelimenin tam anlamıyla
tanıdığım en iyi insan.
948
00:38:12,416 --> 00:38:14,207
[misafirler "aahing"]
949
00:38:14,208 --> 00:38:18,582
Ve bir keresinde Malala'yla tanıştım
bir Starbucks'ta ve...
950
00:38:18,583 --> 00:38:20,040
o kadar da iyi değildi.
951
00:38:20,041 --> 00:38:21,957
[nefes nefese, gergin kıkırdama]
952
00:38:21,958 --> 00:38:26,415
Ben senin yaşındayken, tam bir pisliktim.
953
00:38:26,416 --> 00:38:28,249
Ve ben bir türlü kendimi toparlayamadım.
954
00:38:28,250 --> 00:38:30,749
Ama onlardan biriyle yattım
Red Hot Chili Peppers.
955
00:38:30,750 --> 00:38:32,332
[misafirler bağırıyor]
956
00:38:32,333 --> 00:38:33,749
- Kısa olanı değil.
- Pire!
957
00:38:33,750 --> 00:38:35,749
- Hayır.
- [homurdanıyor]
958
00:38:35,750 --> 00:38:36,832
Biliyor musun? Neve'ye dönelim.
959
00:38:36,833 --> 00:38:40,250
- [video kamera sesleri]
- Sen her şeysin...
960
00:38:41,291 --> 00:38:42,290
Ne?
961
00:38:42,291 --> 00:38:43,457
[şok olmuş mırıldanma]
962
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
- Ah.
- Hayır.
963
00:38:46,083 --> 00:38:47,165
Ben iyiyim.
964
00:38:47,166 --> 00:38:48,332
- [parmaklarını şıklatır]
- Ah.
965
00:38:48,333 --> 00:38:50,957
[Margot] Diğer şey
Sen en iyisisin demek istedim
966
00:38:50,958 --> 00:38:53,999
ve sen çok güzelsin, doğal bir şekilde.
967
00:38:54,000 --> 00:38:55,457
[fısıldayarak] Belki de
içmek için çok fazla.
968
00:38:55,458 --> 00:38:57,040
Hayır, hayır, hayır, hala konuşuyorum.
969
00:38:57,041 --> 00:38:58,707
Margot adına bunu duyalım millet!
970
00:38:58,708 --> 00:39:00,915
- [tezahürat]
- Yaşasın. Çıkar onu.
971
00:39:00,916 --> 00:39:02,624
Hayır, mikrofonu bırakmayacağım.
972
00:39:02,625 --> 00:39:04,832
- Güçlü bir tutuşun var.
- Kes şunu. Kes şunu!
973
00:39:04,833 --> 00:39:06,374
- [mikrofon geribildirimi]
- [misafirlerin nefesi kesilir]
974
00:39:06,375 --> 00:39:08,249
- [Margot] Çok üzgünüm. Aman Tanrım.
- [Jenni] İyiyim.
975
00:39:08,250 --> 00:39:09,832
- Hayır, sorun değil.
- Seni nereden buldum?
Seni nereden buldum?
976
00:39:09,833 --> 00:39:12,207
[Jenni] Göz kürem,
ama sorun değil, sanırım.
977
00:39:12,208 --> 00:39:14,082
[Jim] Tamam, hadi başlayalım...
üzerine biraz buz koyalım.
978
00:39:14,083 --> 00:39:15,290
Aman Tanrım. Aman Tanrım, çok üzgünüm.
979
00:39:15,291 --> 00:39:18,665
Soğuk Beyaz Pençeler mevcut mu?
bir kompres oluşturmak için?
980
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
[Neve] Hepinizin burada olmasına çok sevindim.
981
00:39:20,208 --> 00:39:21,915
Ve sanırım şunu yapıyorlar:
küçük sevimli küçük gömlekler gibi...
982
00:39:21,916 --> 00:39:23,832
Nevey? Affedersin. Ben düğünün kız kardeşiyim.
983
00:39:23,833 --> 00:39:25,249
Teşekkürler.
984
00:39:25,250 --> 00:39:26,582
Üzgünüm.
985
00:39:26,583 --> 00:39:29,499
- Bu hiç de değil
ne olmasını istiyordum.
- Sorun değil.
986
00:39:29,500 --> 00:39:30,624
- Hiç de öyle değil.
- Sorun değil, sorun değil.
987
00:39:30,625 --> 00:39:33,624
- Üzgünüm.
- İşler biraz ters gitti.
ama biliyorsun...
988
00:39:33,625 --> 00:39:35,790
Biraz sorumluluk taşıyorum
biraz sorumluluk gibi
989
00:39:35,791 --> 00:39:38,082
- ama gerçek şu ki,
eğer bunu derinlemesine incelersen...
- Mm-hmm.
990
00:39:38,083 --> 00:39:39,874
...hepsi onun hatası.
991
00:39:39,875 --> 00:39:41,332
Tamamen onun hatası değildi.
992
00:39:41,333 --> 00:39:42,749
Çok sarhoş oldun
ve çok kavgacı.
993
00:39:42,750 --> 00:39:44,790
- Ben?
- Evet.
- [gülüyor] Gelini süsledin.
994
00:39:44,791 --> 00:39:46,999
- Kaza sonucu.
- Evet, tamam.
995
00:39:47,000 --> 00:39:48,457
Sanırım bir yüz kazası.
996
00:39:48,458 --> 00:39:49,624
- [gülüyor]
- Ah.
997
00:39:49,625 --> 00:39:51,415
Yüzün bir kaza.
998
00:39:51,416 --> 00:39:52,582
[Neve] Dinle, anladım.
999
00:39:52,583 --> 00:39:54,832
- Çok stresli
Annem ve Gwynny...
- Ne?
1000
00:39:54,833 --> 00:39:56,999
- ...ve Colton ve sen çok fazla içtin.
- Hayır, hayır, hayır.
1001
00:39:57,000 --> 00:39:59,624
Sarhoşum çünkü senin içkilerini içtim
çünkü sen öylesin, biliyorsun.
1002
00:39:59,625 --> 00:40:02,249
- [bebek ağlamasını taklit eder]
- Dur. Şşşt!
1003
00:40:02,250 --> 00:40:03,832
- Durmak.
- Sadece şunu söylüyorum:
Seni korumaya çalışıyorum.
1004
00:40:03,833 --> 00:40:04,999
Onları bir kenara koyabilirdin, tamam mı?
1005
00:40:05,000 --> 00:40:06,540
Geriye dönüp baktığımızda yirmi yirmi olduğunu görüyoruz.
1006
00:40:06,541 --> 00:40:08,374
Tamam, tamam.
1007
00:40:08,375 --> 00:40:10,374
Oh, tam bir spa olayı planladım
bu gece bizim için
1008
00:40:10,375 --> 00:40:12,499
Böylece masaj yaptırabiliriz...
1009
00:40:12,500 --> 00:40:15,499
- Hayır, bence yatman gerek.
- Neden?
1010
00:40:15,500 --> 00:40:17,540
Çünkü yarın benim düğünüm ve
Gerçekten senin boktan suratlı olmanı istemiyorum.
1011
00:40:17,541 --> 00:40:19,040
- Tamam, peki...
- Tamam mı?
1012
00:40:19,041 --> 00:40:21,707
- Aman Tanrım! Suze, geliyorum.
- Tamam aşkım.
1013
00:40:21,708 --> 00:40:23,707
[nazik melodi çalıyor]
1014
00:40:23,708 --> 00:40:25,791
[iç çekiyor]
1015
00:40:30,541 --> 00:40:32,541
[iç çekiyor]
1016
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
[inleme]
1017
00:40:41,708 --> 00:40:44,165
[Jenni ağlıyor]
1018
00:40:44,166 --> 00:40:45,249
İyi misin?
1019
00:40:45,250 --> 00:40:46,832
[burnunu çekiyor]
1020
00:40:46,833 --> 00:40:48,124
Hayır, bu senin yüzün mü?
1021
00:40:48,125 --> 00:40:49,790
Hayır, hayır, yüzüm iyi.
1022
00:40:49,791 --> 00:40:51,124
Tamam, vay.
1023
00:40:51,125 --> 00:40:53,624
[burnunu çekiyor, ağlıyor]
1024
00:40:53,625 --> 00:40:56,374
D-Bu konuyu konuşmak ister misin?
1025
00:40:56,375 --> 00:40:58,124
Yarın için çok gerginim.
1026
00:40:58,125 --> 00:41:01,499
Tamam, bu normal görünüyor.
1027
00:41:01,500 --> 00:41:03,915
Herkes bize bunu söylüyor
çok genciz ve beklemeliyiz
1028
00:41:03,916 --> 00:41:06,207
ama ailem beklemedi
ve mutluydular,
1029
00:41:06,208 --> 00:41:08,665
ve eğer bekleselerdi,
o zaman burada olmazdım bile
1030
00:41:08,666 --> 00:41:11,624
çünkü annem hastalanırdı
ve onlar beni ele geçiremeden öldüm.
1031
00:41:11,625 --> 00:41:14,207
Baban ne diyor?
1032
00:41:14,208 --> 00:41:16,082
Ah, bu konuyu babamla konuşamam.
Dalga mı geçiyorsun?
1033
00:41:16,083 --> 00:41:17,832
Sürekli benim için çok endişeleniyor.
1034
00:41:17,833 --> 00:41:19,915
Mesela onun bütün hayatı benim.
1035
00:41:19,916 --> 00:41:22,415
Evet, bu çok fazla baskı
seni giymek için.
1036
00:41:22,416 --> 00:41:24,833
Onun mutluluğunun seninkine bağlı olduğunu mu?
1037
00:41:25,916 --> 00:41:27,582
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
1038
00:41:27,583 --> 00:41:29,624
Sizce ne yapmalıyım?
Söyle bana.
1039
00:41:29,625 --> 00:41:30,832
Ne dersen onu yapacağım.
1040
00:41:30,833 --> 00:41:33,040
- Ne düşündüğümü neden bilmek istiyorsun?
- Konuşmanızı duydum.
1041
00:41:33,041 --> 00:41:35,707
O kadar dürüst ve acımasızdın ki
1042
00:41:35,708 --> 00:41:37,624
ve sen şöyle,
dolu bir hayat yaşadın, biliyor musun?
1043
00:41:37,625 --> 00:41:38,957
Belki de evlenmemeliyim.
1044
00:41:38,958 --> 00:41:41,207
Belki de Los Angeles'a taşınmalıyım.
ve Red Hot Chili Pepper'ı sikeyim.
1045
00:41:41,208 --> 00:41:43,040
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma. Yapma... Hayır.
1046
00:41:43,041 --> 00:41:44,332
Pire nedir?
1047
00:41:44,333 --> 00:41:47,166
Biliyor musun? Bence belki
Düğün gecesi heyecanı yaşıyorsun.
1048
00:41:49,166 --> 00:41:50,832
[iç çeker]
1049
00:41:50,833 --> 00:41:52,499
[kıkırdar]
1050
00:41:52,500 --> 00:41:55,875
Evet, biliyorsun.
Sanırım haklısın.
1051
00:41:56,833 --> 00:41:58,707
Vay, teşekkürler Margot.
1052
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
Gerçekten kendimi çok daha iyi hissediyorum.
1053
00:42:01,166 --> 00:42:02,790
Anladın, banyo dostum.
1054
00:42:02,791 --> 00:42:04,624
[yoğun bir şekilde iç çeker]
1055
00:42:04,625 --> 00:42:06,957
Tamam, bir Advil alacağım.
1056
00:42:06,958 --> 00:42:10,332
ve saçlarından çıkacağım.
1057
00:42:10,333 --> 00:42:11,415
[mırıldanıyor]
1058
00:42:11,416 --> 00:42:12,500
[nefes nefese kalır]
1059
00:42:13,250 --> 00:42:14,249
Ne?
1060
00:42:14,250 --> 00:42:16,040
Hiç bir şey.
1061
00:42:16,041 --> 00:42:17,124
[Jenni gülüyor, burnunu çekiyor]
1062
00:42:17,125 --> 00:42:19,624
Harikasın. Teşekkür ederim.
1063
00:42:19,625 --> 00:42:23,374
- [Jim] O kadının ne yaptığına inanamıyorum...
- Ah.
1064
00:42:23,375 --> 00:42:26,915
...o kadın-- bunu bebeğime yaptı.
1065
00:42:26,916 --> 00:42:28,707
Öyle demek istemedi.
1066
00:42:28,708 --> 00:42:31,540
Bu arada, aslında çok hoş biri.
1067
00:42:31,541 --> 00:42:33,707
Ah, evet, gerçekten çok hoştu
sana fiziksel olarak saldırdığında.
1068
00:42:33,708 --> 00:42:34,915
Tamam aşkım.
1069
00:42:34,916 --> 00:42:36,624
Tamam.
1070
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Haydi işe koyulalım.
1071
00:42:40,416 --> 00:42:41,666
Hafifçe gideceğim.
1072
00:42:42,666 --> 00:42:45,040
- [düşük gevezelik]
- [iyimser müzik sessizce çalıyor]
1073
00:42:45,041 --> 00:42:47,249
Peki sadece realite TV mi yapıyorsun?
1074
00:42:47,250 --> 00:42:49,332
Hayır, her şeyi ben yaparım.
1075
00:42:49,333 --> 00:42:51,832
- Aslında Marvel'la ilgili pek çok şey yapıyorum.
- Ah.
1076
00:42:51,833 --> 00:42:53,999
Yaratık makyajı yapabilir.
Seni uzaylı gibi gösterebilir.
1077
00:42:54,000 --> 00:42:55,499
[Gwynny] Aman Tanrım.
1078
00:42:55,500 --> 00:42:58,415
- [kadınlar bağırıyor]
- [Neve] İşte görünüşüm.
1079
00:42:58,416 --> 00:43:00,374
Siz ne düşünüyorsunuz?
1080
00:43:00,375 --> 00:43:01,665
(Margot'un nefesi kesilir)
1081
00:43:01,666 --> 00:43:03,249
Biraz kabarık görünüyor.
1082
00:43:03,250 --> 00:43:06,582
Sanki biraz dışarı fırlıyor gibi.
1083
00:43:06,583 --> 00:43:08,415
Biliyor musun tatlım?
Bir saniyeliğine sana yardım etmeme izin ver.
1084
00:43:08,416 --> 00:43:10,332
Teşekkür ederim. Hemen geri döneceğiz.
1085
00:43:10,333 --> 00:43:11,957
Ne hakkında konuşuyorlar ki?
1086
00:43:11,958 --> 00:43:13,540
- [sessizce] Gösteriyorsun.
- Ne?!
1087
00:43:13,541 --> 00:43:14,832
- Evet.
- Hayır.
1088
00:43:14,833 --> 00:43:17,165
Aman Tanrım. Gerçekten bu kadar dikkat çekici mi?
1089
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
- İçine çekmeyi dene.
- [nefes alır]
1090
00:43:20,916 --> 00:43:23,249
Jane, yardımını hemen alabilir miyiz?
1091
00:43:23,250 --> 00:43:25,249
- Evet, elbette.
- Teşekkür ederim. Hemen geri döneceğiz.
1092
00:43:25,250 --> 00:43:26,999
Bunu nasıl düzelteceklerini bilmiyorum.
1093
00:43:27,000 --> 00:43:29,583
Kimse kullanmıyor
artık uygun külotlar.
1094
00:43:30,625 --> 00:43:32,999
Buna biraz moral verebilir miyiz, yoksa...?
1095
00:43:33,000 --> 00:43:34,415
- [Jane] Elbette.
- Mükemmel.
1096
00:43:34,416 --> 00:43:36,040
Bu bir gecede oldu.
1097
00:43:36,041 --> 00:43:38,082
Tamam, işte burada.
1098
00:43:38,083 --> 00:43:40,624
-[kadınlar "aahing"]
- [Neve kıkırdar]
1099
00:43:40,625 --> 00:43:43,082
- Hala biraz kabarık görünüyor.
- [Neve alay eder]
1100
00:43:43,083 --> 00:43:44,957
[Flora sessizce gülüyor]
1101
00:43:44,958 --> 00:43:47,915
Bu arada, konuştunuz mu?
diğer gelinin babasına mı?
1102
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Sadece hoş bir adam.
1103
00:43:49,708 --> 00:43:52,999
Ah, hepiniz şu düeti gördünüz mü?
onunla mı yaptı?
1104
00:43:53,000 --> 00:43:55,207
- Çok tatlı.
- Çok tatlıydı.
1105
00:43:55,208 --> 00:43:57,915
Bunun sevimli olduğunu mu düşündün?
Ensest olduğunu sanıyordum.
1106
00:43:57,916 --> 00:43:59,832
- [şok olmuş mırıldanma]
- Ne?
- İğrençsin.
1107
00:43:59,833 --> 00:44:01,499
Hepinizin bunu düşündüğünü biliyorsunuz.
1108
00:44:01,500 --> 00:44:04,457
[Margot] "Akıntıdaki Adalar"
bu cinsel bir şarkı.
1109
00:44:04,458 --> 00:44:06,207
Ve o Kenny Rogers.
1110
00:44:06,208 --> 00:44:08,332
ve kızını yaptı
Dolly Parton'a.
1111
00:44:08,333 --> 00:44:10,124
- [Asla] Dur.
- [Flora] Çok haksızsın.
1112
00:44:10,125 --> 00:44:14,165
Kızını o kadar çok seviyor ki
ve bence bu çok çok tatlı.
1113
00:44:14,166 --> 00:44:15,832
Saçını bile yapıyor.
1114
00:44:15,833 --> 00:44:17,332
[Gwynny] Peki bunu iyi yapıyor mu?
1115
00:44:17,333 --> 00:44:18,874
Hayır, bir yol fahişesine benziyor.
1116
00:44:18,875 --> 00:44:20,207
[kadınlar gülüyor]
1117
00:44:20,208 --> 00:44:21,415
(fısıldayarak) Yol fahişesi mi?
1118
00:44:21,416 --> 00:44:23,874
Ona çocuk gibi davranıyor
ve bir nedenden dolayı buna katlanıyor.
1119
00:44:23,875 --> 00:44:26,582
Sanki çok çabalıyorlar gibi
ya da başka bir şey.
1120
00:44:26,583 --> 00:44:27,874
Sanki gösteri yapıyorlarmış gibi.
1121
00:44:27,875 --> 00:44:29,665
[Flora] Nereden biliyorsun?
Onları tanımıyorsun.
1122
00:44:29,666 --> 00:44:32,499
Anne, ben üretiyorum
geçinmek için realite televizyon şovları.
1123
00:44:32,500 --> 00:44:34,707
Güven bana, neyin gerçek olduğunu biliyorum
ve neyin sahte olduğunu biliyorum
1124
00:44:34,708 --> 00:44:36,374
- ve bu sahte.
- [Ağzını açmadan]
1125
00:44:36,375 --> 00:44:38,458
[dramatik opera müziği çalıyor]
1126
00:44:44,500 --> 00:44:46,499
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
1127
00:44:46,500 --> 00:44:48,583
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor
heyecan verici müzik için]
1128
00:44:57,333 --> 00:44:58,374
[müzik durur]
1129
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
[♪ Penny ve Mahalleler: "Sen ve Ben"]
1130
00:45:03,208 --> 00:45:04,957
- ♪ Sen ve ben ♪
- Seni gördüğüme sevindim.
1131
00:45:04,958 --> 00:45:07,207
♪ Sen ve ben ♪
1132
00:45:07,208 --> 00:45:10,665
♪ Sen ve benden başka kimse bebeğim ♪
1133
00:45:10,666 --> 00:45:12,457
♪ Hey, hey, selam ♪
1134
00:45:12,458 --> 00:45:14,874
- ♪ Sen ve ben ♪
- ♪ Benim, benim, benim, benim ♪
1135
00:45:14,875 --> 00:45:16,499
♪ Benim, benim, benim, benim ♪
1136
00:45:16,500 --> 00:45:19,874
♪ Sen ve benden başka kimse bebeğim ♪
1137
00:45:19,875 --> 00:45:22,207
♪ Yıldızlar parlamıyorsa ♪
1138
00:45:22,208 --> 00:45:24,207
♪ Ay yükselmezse ♪
1139
00:45:24,208 --> 00:45:29,082
♪ Eğer batan güneşi bir daha göremezsem ♪
1140
00:45:29,083 --> 00:45:32,665
♪ İfade verirken ağladığımı duymayacaksın ♪
1141
00:45:32,666 --> 00:45:36,749
♪ Lütfen bana inan oğlum,
yalan söyleyeceğimi biliyorsun ♪
1142
00:45:36,750 --> 00:45:40,374
- ♪ Var olduğu sürece ♪
- ♪ Sen ve ben ♪
1143
00:45:40,375 --> 00:45:43,540
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1144
00:45:43,541 --> 00:45:45,915
- ♪ Hiç kimse bebeğim ♪
- [şarkı yavaş yavaş kaybolur]
1145
00:45:45,916 --> 00:45:47,582
Baba.
1146
00:45:47,583 --> 00:45:48,749
Ah.
1147
00:45:48,750 --> 00:45:50,790
Evet. Üzgünüm.
1148
00:45:50,791 --> 00:45:54,665
Başlamak için...
bir şiirimiz olacak
1149
00:45:54,666 --> 00:45:56,499
Jenni'nin en iyi arkadaşı tarafından okundu
1150
00:45:56,500 --> 00:45:58,665
- ve nedime Heather Diaz.
- [Heather gülüyor]
1151
00:45:58,666 --> 00:46:01,832
[tezahürat ve kahkahalar]
1152
00:46:01,833 --> 00:46:03,791
- [boğmaca]
- [Heather gülüyor]
1153
00:46:06,000 --> 00:46:07,290
[Heather boğazını temizler]
1154
00:46:07,291 --> 00:46:08,707
"Tebrikler!
1155
00:46:08,708 --> 00:46:10,290
Bugün senin günün.
1156
00:46:10,291 --> 00:46:12,249
Harika Yerlere gidiyorsunuz!
1157
00:46:12,250 --> 00:46:13,749
Sen uzaktasın ve uzaktasın!
1158
00:46:13,750 --> 00:46:15,082
Sen..."
1159
00:46:15,083 --> 00:46:17,458
Nasılsın dostum? Papaz Luther.
1160
00:46:18,875 --> 00:46:20,999
Ah. Merhaba, ben Margot.
1161
00:46:21,000 --> 00:46:22,249
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
1162
00:46:22,250 --> 00:46:23,749
Planlamayı düğünle yapıyorum.
1163
00:46:23,750 --> 00:46:25,040
Ben ya da...
1164
00:46:25,041 --> 00:46:27,790
[gergin bir şekilde gülüyor]
1165
00:46:27,791 --> 00:46:30,582
Papaz Luther,
bu konuda takım halinde çalıştığımızı duydum.
1166
00:46:30,583 --> 00:46:34,165
Hayır, Papaz Jerry, sanırım Papaz Luther
yol gösterecek.
1167
00:46:34,166 --> 00:46:37,040
Evet, mülkte yürüyeceğim
ve sadece ortamı hissedin.
1168
00:46:37,041 --> 00:46:39,165
Ama sana şunu söyleyebilirim.
bu... bu iyi hissettiriyor.
1169
00:46:39,166 --> 00:46:40,457
Gerçekten iyi.
1170
00:46:40,458 --> 00:46:41,707
Öyle mi?
1171
00:46:41,708 --> 00:46:43,165
Teşekkür ederim.
1172
00:46:43,166 --> 00:46:47,625
Ben de mülkte yürüyeceğim
ve ortamın hissini alın.
1173
00:46:48,500 --> 00:46:50,790
- [Gwynny] Papaz Luther!
- [Heather] "Ve ne bildiğini biliyorsun.
1174
00:46:50,791 --> 00:46:53,374
Ve sen o adamsın
Nereye gideceğimize kim karar verecek."
1175
00:46:53,375 --> 00:46:54,790
(gülüyor) seni seviyorum.
1176
00:46:54,791 --> 00:46:56,249
- Seni seviyorum.
- [tezahürat]
1177
00:46:56,250 --> 00:46:57,915
Heather, Heather, Heather, devam edin.
1178
00:46:57,916 --> 00:46:59,915
Ah, okuyacaklarım bu kadardı.
1179
00:46:59,916 --> 00:47:02,457
- Hayır, hayır, biraz daha oku.
- Emin misin?
1180
00:47:02,458 --> 00:47:04,957
Evet. Çok güzel bir kitap.
1181
00:47:04,958 --> 00:47:07,499
- Tamam aşkım. Ah.
- [Jenni] Evet.
1182
00:47:07,500 --> 00:47:09,582
- Acele etmeyin, acele etmeyin.
- Tamam aşkım.
1183
00:47:09,583 --> 00:47:11,832
Sorun değil. Her şey ayarlandı.
Gitmeye hazırız.
1184
00:47:11,833 --> 00:47:13,249
Sadece birkaç dakika sürecek.
1185
00:47:13,250 --> 00:47:15,332
- Yanında olmak.
- [telsizden adam] Bunu kopyala.
1186
00:47:15,333 --> 00:47:17,374
Hey, Dawson Scott'ın yüzüne bakın.
1187
00:47:17,375 --> 00:47:19,290
Bunu makyaj uzmanın yaptı, Margot.
1188
00:47:19,291 --> 00:47:20,749
Ne?
1189
00:47:20,750 --> 00:47:22,749
- [Heather] "...sadece bekliyor."
- Merhaba baba.
1190
00:47:22,750 --> 00:47:26,040
"Balığın ısırmasını bekliyorum
ya da rüzgarın uçurtma uçurmasını beklemek."
1191
00:47:26,041 --> 00:47:27,832
- Devam etmek.
- Tamam aşkım.
1192
00:47:27,833 --> 00:47:29,874
- Bu şiir ne kadar uzun?
- Hiçbir fikrim yok.
1193
00:47:29,875 --> 00:47:32,249
Altıncı sınıfta ezberlemek zorunda kaldım.
1194
00:47:32,250 --> 00:47:33,540
Aslında oldukça uzun.
1195
00:47:33,541 --> 00:47:35,082
[Heather ve Jenni gülüyor]
1196
00:47:35,083 --> 00:47:39,415
[Heather] "Kafan beyinlerle doluyken
ve ayakkabıların ayak dolu,
1197
00:47:39,416 --> 00:47:43,457
aşağı inmeyecek kadar akıllısın
pek de iyi olmayan bir sokak."
1198
00:47:43,458 --> 00:47:45,374
- [Jenni] Bu doğru.
- [gülüyor] Evet, evet.
1199
00:47:45,375 --> 00:47:46,915
- Şimdi.
- Vay, vay, vay, vay, vay.
1200
00:47:46,916 --> 00:47:47,999
Orada durma.
1201
00:47:48,000 --> 00:47:50,832
Hey, herkes duymak istemiyor mu?
biliyor musun, nasıl oluyor, nasıl sonuçlanıyor?
1202
00:47:50,833 --> 00:47:53,457
Sadece... biraz rastgele oluyor.
1203
00:47:53,458 --> 00:47:55,207
Yap şunu, Heather. Yap.
1204
00:47:55,208 --> 00:47:56,624
Bunu tuhaflaştırmayı bırak.
1205
00:47:56,625 --> 00:47:58,040
Tamam.
1206
00:47:58,041 --> 00:47:59,665
Bu klasik bir hikaye. Sadece yap.
1207
00:47:59,666 --> 00:48:01,624
- [Heather] "Orada..."
- Aman Tanrım.
1208
00:48:01,625 --> 00:48:03,415
- [Neve] Ne?
- Ne yaptığını biliyorum.
1209
00:48:03,416 --> 00:48:05,999
Kasıtlı olarak bitiyor
gün batımı saati.
1210
00:48:06,000 --> 00:48:07,915
- [nefesi kesilir]
- Hayır, hadi.
1211
00:48:07,916 --> 00:48:10,040
Bu pek bir şeye benzemiyor
Birisi bunu gerçekten yapardı.
1212
00:48:10,041 --> 00:48:11,415
[Heather] "...çünkü
hıza sahip olacaksınız.
1213
00:48:11,416 --> 00:48:12,957
Bütün çeteyi geçeceksin
ve yakında liderliği ele geçireceksin.
1214
00:48:12,958 --> 00:48:14,290
Nereye uçarsan uç,
en iyinin iyisi olacaksın.
1215
00:48:14,291 --> 00:48:15,832
Nereye gidersen git,
geri kalanların başında sen olacaksın."
1216
00:48:15,833 --> 00:48:17,375
- [Heather gülüyor]
- [tezahürat]
1217
00:48:19,791 --> 00:48:21,290
[nedime] Bu gerçekten iyiydi.
1218
00:48:21,291 --> 00:48:23,207
Teşekkürler Heather. Bu harikaydı.
1219
00:48:23,208 --> 00:48:24,415
Burada ne durumdayız?
1220
00:48:24,416 --> 00:48:27,707
Bize yardım etmelisin.
Gün batımımızın tamamını kullanıyor.
1221
00:48:27,708 --> 00:48:29,749
kazanılmış bir yetkim yok
burada herhangi bir şey yapmak için.
1222
00:48:29,750 --> 00:48:31,832
Leslie, gün batımının yarısı oldu!
1223
00:48:31,833 --> 00:48:33,707
- Gün batımının yarısı gitti!
- Gün batımının yarısı gitti!
1224
00:48:33,708 --> 00:48:34,957
Bir şeyler yap!
1225
00:48:34,958 --> 00:48:36,582
Karanlıkta evleneceğim!
1226
00:48:36,583 --> 00:48:38,457
Özel gününüzün tadını çıkarın.
1227
00:48:38,458 --> 00:48:40,790
Gideceğiniz Yerler.
Her şey yolculukla ilgili.
1228
00:48:40,791 --> 00:48:45,124
Kimse bunu açıklamıyor
Dr. Seuss'tan daha iyi.
1229
00:48:45,125 --> 00:48:47,624
Kimin gerçek adı? Kimse biliyor mu?
1230
00:48:47,625 --> 00:48:48,999
Theodor Geisel!
1231
00:48:49,000 --> 00:48:50,165
Kapa çeneni.
1232
00:48:50,166 --> 00:48:52,040
Theodor Geisel. Evet.
1233
00:48:52,041 --> 00:48:53,374
Son kısma geliyorlar.
1234
00:48:53,375 --> 00:48:55,499
Tamam, tamam. Beklemede kalın.
1235
00:48:55,500 --> 00:48:57,791
seni seninle seveceğime yemin ediyorum
İsa'nın koşulsuz lütfu.
1236
00:48:59,083 --> 00:49:02,415
Hayallerinizi desteklemeye yemin ederim
İsa'nın yapacağı gibi.
1237
00:49:02,416 --> 00:49:03,874
Vay.
1238
00:49:03,875 --> 00:49:06,915
Bir ev yaratacağız
İsa gurur duyardı.
1239
00:49:06,916 --> 00:49:08,499
Rahatlamak.
1240
00:49:08,500 --> 00:49:10,624
[Jenni] Seni çok seviyorum Oliver.
1241
00:49:10,625 --> 00:49:12,499
Sen Pam'imin Jim'isin.
1242
00:49:12,500 --> 00:49:13,582
[misafirler "aahing"]
1243
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Anneme dilemeden edemiyorum
bugün buradaydı.
1244
00:49:17,583 --> 00:49:20,457
Onu severdin.
ve o seni severdi.
1245
00:49:20,458 --> 00:49:21,790
Değil mi baba?
1246
00:49:21,791 --> 00:49:23,540
Ah.
1247
00:49:23,541 --> 00:49:24,915
- Baba.
- Ne?
1248
00:49:24,916 --> 00:49:27,958
- Annemden bahsediyorum.
- Kahretsin. Evet. Evet.
1249
00:49:29,250 --> 00:49:30,707
(nefes verir) Evet.
1250
00:49:30,708 --> 00:49:32,749
Artık gelini öpebilirsin.
1251
00:49:32,750 --> 00:49:35,415
[tezahürat ve çığlık]
1252
00:49:35,416 --> 00:49:36,499
Aşağı inmeye hazır olun.
1253
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Hepsi senin, tatlım.
1254
00:49:38,291 --> 00:49:39,832
Biraz geç kaldıysak özür dileriz.
1255
00:49:39,833 --> 00:49:41,957
Az önce bana göz mü kırptı?
1256
00:49:41,958 --> 00:49:43,374
Tamam, sanırım muhtemelen yapmalıyız
1257
00:49:43,375 --> 00:49:45,332
sadece törenimizi yap
başka bir yerde, değil mi?
1258
00:49:45,333 --> 00:49:48,749
O kadar dar ki, hava kararmaya başlıyor.
ve bizde var,
1259
00:49:48,750 --> 00:49:50,332
bilirsin, büyükanne ve büyükbabalar ve diğer yaşlılar.
1260
00:49:50,333 --> 00:49:51,999
Evet, yanılmıyor.
1261
00:49:52,000 --> 00:49:56,874
Tabii ki hepiniz olmayacaktınız
düğününüzü iskelede yapabileceksiniz.
1262
00:49:56,875 --> 00:49:58,249
[Flora gülüyor]
1263
00:49:58,250 --> 00:50:01,165
Bu bana neden burada olduğumuzu merak ettiriyor.
1264
00:50:01,166 --> 00:50:03,165
- [gülüyor]
- Anne,
1265
00:50:03,166 --> 00:50:05,707
en aptalca şey olurdu
bütün dünyada
1266
00:50:05,708 --> 00:50:08,999
eğer buraya kadar gelseydik
ve biz iskelede evlenmedik,
1267
00:50:09,000 --> 00:50:10,415
biz de bunu yapıyoruz.
1268
00:50:10,416 --> 00:50:11,790
Tamam aşkım.
1269
00:50:11,791 --> 00:50:13,790
Haydi iskeleye gidelim.
1270
00:50:13,791 --> 00:50:15,499
Herkes yürüsün!
1271
00:50:15,500 --> 00:50:17,582
[Davey] Herkese merhaba
İskeleye doğru ilerleyin lütfen.
1272
00:50:17,583 --> 00:50:19,207
Son bir itirazda bulunabilir miyim?
1273
00:50:19,208 --> 00:50:20,790
Tamam. Boş ver.
1274
00:50:20,791 --> 00:50:23,165
Çabuk şunu yakala. Yakala şunu. Evet.
1275
00:50:23,166 --> 00:50:25,374
İkinci düğün, git! Acele etmek!
1276
00:50:25,375 --> 00:50:27,583
[neşeli opera müziği çalıyor]
1277
00:50:33,708 --> 00:50:35,375
[müzik durur]
1278
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
["Tam Burada Bekliyorum" oynuyor]
1279
00:50:40,083 --> 00:50:42,082
- Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.
- [Hiç gülmüyorum]
1280
00:50:42,083 --> 00:50:43,582
- Git, evlen.
- Tamam aşkım.
1281
00:50:43,583 --> 00:50:44,790
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal.
1282
00:50:44,791 --> 00:50:46,791
- Evet, muhteşem görünüyorsun. Muhteşem.
- Teşekkür ederim.
1283
00:50:47,875 --> 00:50:49,416
[misafirler bağırıyor]
1284
00:50:51,000 --> 00:50:52,249
Teşekkür ederim.
1285
00:50:52,250 --> 00:50:53,625
Git.
1286
00:51:05,250 --> 00:51:06,666
Tamam.
1287
00:51:09,208 --> 00:51:10,833
[şarkı biter]
1288
00:51:13,708 --> 00:51:15,665
[Papaz Luther] Merhaba.
1289
00:51:15,666 --> 00:51:16,874
Ben Papaz Luther'im.
1290
00:51:16,875 --> 00:51:18,915
- Ah, bu da...
- (sessizce) Hadi.
1291
00:51:18,916 --> 00:51:20,290
...çok hoş görünümlü bir kalabalık
1292
00:51:20,291 --> 00:51:22,499
- bugün buradasın, biliyorsun.
- [kahkahalar]
1293
00:51:22,500 --> 00:51:24,707
- Harika görünümlü bir çift.
- [gülüyor]
1294
00:51:24,708 --> 00:51:26,707
Ve bir "F" yetenekli papaz.
1295
00:51:26,708 --> 00:51:28,665
[Papaz Luther] Ama bugün
hiçbirimizle ilgili değil.
1296
00:51:28,666 --> 00:51:31,832
Bugün ikinizle ilgili.
1297
00:51:31,833 --> 00:51:33,165
Ve senin aşkın.
1298
00:51:33,166 --> 00:51:35,624
[Papaz Luther boğazını temizler]
1299
00:51:35,625 --> 00:51:39,499
♪ Kolları ardına kadar açık ♪
1300
00:51:39,500 --> 00:51:42,083
♪ Güneş ışığı altında ♪
1301
00:51:43,333 --> 00:51:45,874
♪ Bu yere hoş geldiniz ♪
1302
00:51:45,875 --> 00:51:48,999
♪ Sana her şeyi göstereceğim ♪
1303
00:51:49,000 --> 00:51:50,624
Bu nedir?
1304
00:51:50,625 --> 00:51:52,041
["Bilmiyorum" diye mırıldanır]
1305
00:51:53,125 --> 00:51:55,082
♪ Kolları ardına kadar açık ♪
1306
00:51:55,083 --> 00:51:57,874
[misafirler bağırıyor, kıkırdıyor]
1307
00:51:57,875 --> 00:52:00,415
[Papaz Luther] Yüzüklerimiz var mı?
1308
00:52:00,416 --> 00:52:02,582
[tekne yaklaşıyor]
1309
00:52:02,583 --> 00:52:04,457
Evet.
1310
00:52:04,458 --> 00:52:06,540
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
1311
00:52:06,541 --> 00:52:08,374
[örtüşen gevezelik]
1312
00:52:08,375 --> 00:52:09,708
Ah.
1313
00:52:12,250 --> 00:52:15,082
[misafirler çığlık atıyor]
1314
00:52:15,083 --> 00:52:16,582
[gülüyor]
1315
00:52:16,583 --> 00:52:18,000
Evet.
1316
00:52:23,833 --> 00:52:25,332
Ha?
1317
00:52:25,333 --> 00:52:26,540
İki?
1318
00:52:26,541 --> 00:52:28,708
Evet!
1319
00:52:30,041 --> 00:52:31,707
Hayır, bunu tekrar yapmana gerek yok.
1320
00:52:31,708 --> 00:52:33,457
Hadi gidelim. Vay!
1321
00:52:33,458 --> 00:52:34,624
Hayır, hayır.
1322
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
Vay, vay, vay, vay, vay.
1323
00:52:36,000 --> 00:52:37,790
[panik içinde bağırarak]
1324
00:52:37,791 --> 00:52:40,332
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1325
00:52:40,333 --> 00:52:42,333
- [panik içinde bağırarak]
- [Yüzbaşı Barry] Vay be!
1326
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
[nefes nefese]
1327
00:52:47,833 --> 00:52:50,250
♪ ♪
1328
00:52:51,333 --> 00:52:52,707
Ah, kahretsin.
1329
00:52:52,708 --> 00:52:55,124
[bağırarak]
1330
00:52:55,125 --> 00:52:56,958
♪ ♪
1331
00:52:58,791 --> 00:53:00,457
Timsah!
1332
00:53:00,458 --> 00:53:02,790
[panik içinde çığlık atıyor]
1333
00:53:02,791 --> 00:53:05,249
- [Dixon] Git!
- [Asla çığlık atmıyorum]
1334
00:53:05,250 --> 00:53:06,749
İyi misin?
1335
00:53:06,750 --> 00:53:08,916
İkinci şarkımı yapamadım.
1336
00:53:14,166 --> 00:53:15,957
Karımı kaybettim!
1337
00:53:15,958 --> 00:53:17,582
Karısı nerede?
1338
00:53:17,583 --> 00:53:18,666
[çığlık atıyor]
1339
00:53:20,666 --> 00:53:22,540
[müzik gösterişli bir şekilde sona eriyor]
1340
00:53:22,541 --> 00:53:25,457
- Töreni yapmamız gerektiğini söyledim
başka bir yerde.
- Bebeğim, biliyorum, biliyorum.
1341
00:53:25,458 --> 00:53:27,707
Ama bir şansın olduğunu düşünmedim
cehennemde bu olacaktı.
1342
00:53:27,708 --> 00:53:30,207
- Söyledim ve kimse beni dinlemedi.
- Özür dilerim.
1343
00:53:30,208 --> 00:53:32,207
Bu dürüst bir hataydı.
Bunu anlayamıyor musun?
1344
00:53:32,208 --> 00:53:33,374
Sadece bu değil.
1345
00:53:33,375 --> 00:53:35,582
Bebeğim, sen
Bütün hafta sonu tuhaf davrandım.
1346
00:53:35,583 --> 00:53:38,500
Ailen benim çöp olduğumu düşünüyor.
yani fazla tazminat ödüyorsun.
1347
00:53:39,583 --> 00:53:41,874
Düşünmüyorlar...
senin çöp olduğunu düşünmüyorlar.
1348
00:53:41,875 --> 00:53:44,582
Evet, öyle. Tamam, o kadar aptal değilim.
1349
00:53:44,583 --> 00:53:46,082
Seni seviyorum. Ben sadece...
1350
00:53:46,083 --> 00:53:48,374
- (nefes verir) Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
- Hayır, hayır.
1351
00:53:48,375 --> 00:53:49,874
Dixon.
1352
00:53:49,875 --> 00:53:52,957
Dinle, gelinin babası
tüm bunların arkasında.
1353
00:53:52,958 --> 00:53:56,457
Töreni bilerek uzattı
gün batımı saatini bitirmek için.
1354
00:53:56,458 --> 00:53:59,665
Yüce Tanrım, Margot.
neden bu adama bu kadar takıntılısın?
1355
00:53:59,666 --> 00:54:02,082
- Takıntılı değilim.
- Evet öylesin.
1356
00:54:02,083 --> 00:54:03,374
- Çok takıntılı görünüyorsun.
- Hayır, hayır.
1357
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
Ve bu onun hatası değildi. Bu senin.
1358
00:54:05,916 --> 00:54:07,457
Beklemek. Benim hatam mı?
1359
00:54:07,458 --> 00:54:09,124
- Nasıl benim hatam?
-Margot,
1360
00:54:09,125 --> 00:54:11,040
Dixon güvenli olmadığını söyledi
iskelede evlenmek,
1361
00:54:11,041 --> 00:54:12,790
ama bunun yerine seni dinledim.
1362
00:54:12,791 --> 00:54:14,624
Ve şimdi Dixon bana kızgın
düğün günümde,
1363
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
ve biz evlenmedik bile.
1364
00:54:17,500 --> 00:54:18,707
Üzgünüm tatlım.
1365
00:54:18,708 --> 00:54:20,833
- Ben...
- Sorun değil.
1366
00:54:25,666 --> 00:54:27,290
Vay, biraz komik.
1367
00:54:27,291 --> 00:54:31,041
Kız kardeşin biraz Gollum'a benziyor
Yüzüklerin Efendisi serisinden.
1368
00:54:33,791 --> 00:54:36,874
[dalgın müzik çalıyor]
1369
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
[iç çeker]
1370
00:54:42,583 --> 00:54:43,790
[Margot öfkeyle bağırır]
1371
00:54:43,791 --> 00:54:45,915
[hayal kırıklığına uğramış homurdanma]
1372
00:54:45,916 --> 00:54:47,791
Neden?
1373
00:54:51,791 --> 00:54:53,499
Takip etmeniz gerekiyor
sadece biraz daha fazla.
1374
00:54:53,500 --> 00:54:55,874
umurumda değil
golf oyunum hakkında, Jim.
1375
00:54:55,875 --> 00:54:57,999
- Haklısın.
- [iç çeker]
1376
00:54:58,000 --> 00:55:00,290
Bu hafta sonuna ihtiyacım vardı
Neve için mükemmel olmak.
1377
00:55:00,291 --> 00:55:01,624
Mükemmel.
1378
00:55:01,625 --> 00:55:04,582
Düğünlerde işler ters gidiyor.
Eminim o anlamıştır.
1379
00:55:04,583 --> 00:55:07,457
Neve sadece en çok
hayatımdaki önemli kişi.
1380
00:55:07,458 --> 00:55:11,999
O benim küçük kız kardeşim ve benim gibi
kızım ve kocam ve en iyi arkadaşım
1381
00:55:12,000 --> 00:55:13,540
hepsi bir araya toplanmış.
1382
00:55:13,541 --> 00:55:17,332
Sadece bir kişim var
bu benim için çok önemli
1383
00:55:17,333 --> 00:55:20,124
Ben sadece endişeleniyorum
bu bebeği doğurduğunda,
1384
00:55:20,125 --> 00:55:21,832
o zaman aileme daha yakın olacak
1385
00:55:21,833 --> 00:55:24,082
'çünkü daha çok ortak noktaları var,
o zaman artık bana ihtiyacı kalmayacak,
1386
00:55:24,083 --> 00:55:26,207
ve ne yapacağımı bilmiyorum
eğer bu olursa.
1387
00:55:26,208 --> 00:55:28,457
Üzgünüm, sadece
şu sıralar biraz yoğun.
1388
00:55:28,458 --> 00:55:30,541
Hayır. Hayır, hayır, hayır, kesinlikle anlıyorum.
1389
00:55:32,333 --> 00:55:34,291
Yani Jenni her şeydir
benim için dünyada.
1390
00:55:35,375 --> 00:55:38,582
Ve ben çok korkuyorum
artık evli olduğuna göre,
1391
00:55:38,583 --> 00:55:40,625
o hayatımdan çıkacak
ve tamamen yalnız olacağım.
1392
00:55:42,875 --> 00:55:45,124
Çocuğunuz 18 yaşına geldiğinde bunu biliyor musunuz?
1393
00:55:45,125 --> 00:55:48,374
bu zamanın %92'si
asla onlarla geçireceksin.
1394
00:55:48,375 --> 00:55:51,415
Düşündüm ki...
1395
00:55:51,416 --> 00:55:55,707
eğer ona mükemmel bir düğün verebilseydim,
bu ona neden bana ihtiyacı olduğunu hatırlatacaktır.
1396
00:55:55,708 --> 00:55:57,999
Yani, bunu yüksek sesle söylüyorum,
kulağa çok acıklı geliyor.
1397
00:55:58,000 --> 00:56:00,165
Hayır. Bu acıklı bir şey değil.
1398
00:56:00,166 --> 00:56:02,333
Tamamen anlıyorum.
1399
00:56:03,416 --> 00:56:05,874
Ne yapacağımı bilmiyorum
kızım olmadan.
1400
00:56:05,875 --> 00:56:08,333
Bilmiyorum
kız kardeşim olmasaydı ne yapardım.
1401
00:56:11,416 --> 00:56:13,124
[nefes verir]
1402
00:56:13,125 --> 00:56:15,250
Tanrım, burayı seviyorum.
1403
00:56:16,333 --> 00:56:17,582
- Evet.
- Mm.
1404
00:56:17,583 --> 00:56:19,290
Ben de öyle.
1405
00:56:19,291 --> 00:56:21,290
- [kuş ötüşü]
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1406
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
[nazik melodi çalıyor]
1407
00:56:38,166 --> 00:56:39,332
Geri dönmeliyim.
1408
00:56:39,333 --> 00:56:41,040
Ah, evet, evet.
1409
00:56:41,041 --> 00:56:42,249
[gülüyor]
1410
00:56:42,250 --> 00:56:44,249
Bu çok aptalca.
1411
00:56:44,250 --> 00:56:46,582
Kendimi tamamen ikna etmiştim...
1412
00:56:46,583 --> 00:56:47,665
Tamam.
1413
00:56:47,666 --> 00:56:51,165
...kasıtlı olarak sabote ettiğinizi
kız kardeşimin düğünü.
1414
00:56:51,166 --> 00:56:54,874
Ve-ve ben bunu söylerken bile,
kulağa çılgınca geliyor.
1415
00:56:54,875 --> 00:56:56,915
[ikisi de gülüyor]
1416
00:56:56,916 --> 00:56:58,624
[Jim] Mm-hmm.
1417
00:56:58,625 --> 00:57:00,457
- Bu çok aptalca.
- Evet.
1418
00:57:00,458 --> 00:57:03,124
Şey...
1419
00:57:03,125 --> 00:57:05,499
Peki dürüst olabilir miyim?
1420
00:57:05,500 --> 00:57:07,332
- Elbette.
- Şey...
1421
00:57:07,333 --> 00:57:10,915
Bazı olumsuz şeyler söylediğine kulak misafiri oldum
ben ve kızım hakkında şeyler ve...
1422
00:57:10,916 --> 00:57:12,290
Ah.
1423
00:57:12,291 --> 00:57:16,040
Töreni bilerek uzattım yani...
1424
00:57:16,041 --> 00:57:17,707
gün batımından kaçarsın.
1425
00:57:17,708 --> 00:57:21,332
Ve ben de...
tekne kaptanıyla sohbet
1426
00:57:21,333 --> 00:57:23,290
dock'la uğraşmak hakkında.
1427
00:57:23,291 --> 00:57:24,624
- [nefesi kesilir]
- Birazcık.
1428
00:57:24,625 --> 00:57:26,082
- Ah.
- Onun yaptığını yapmasını istemedim.
1429
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
[hafifçe gülüyor]
1430
00:57:29,291 --> 00:57:31,124
Mesele şu ki, bunu iyice düşünmedim.
ve o...
1431
00:57:31,125 --> 00:57:33,082
ve pek nazik değildi.
1432
00:57:33,083 --> 00:57:34,749
Aa.
1433
00:57:34,750 --> 00:57:39,083
Ve nazik olmak çok merkezidir
Bir kişi olarak kim olduğuma göre, yani...
1434
00:57:40,541 --> 00:57:42,499
Bu yüzden özür dilerim. Üzgünüm.
1435
00:57:42,500 --> 00:57:44,249
Hı-hı.
1436
00:57:44,250 --> 00:57:46,957
İkimiz de çok çılgınca davranıyorduk.
1437
00:57:46,958 --> 00:57:48,332
- Bana bundan bahset. Ben...
- Evet.
1438
00:57:48,333 --> 00:57:51,124
Sadece... Jenni'yi ve seni tebrik ederim.
1439
00:57:51,125 --> 00:57:52,249
Teşekkür ederim.
1440
00:57:52,250 --> 00:57:53,540
[iç çeker]
1441
00:57:53,541 --> 00:57:57,165
Ne kadar rahatladım bilemezsin
bunu omuzlarımdan atmak içindi.
1442
00:57:57,166 --> 00:57:58,249
Aa.
1443
00:57:58,250 --> 00:58:01,457
Kelimenin tam anlamıyla itiraf etti
doğrudan yüzüme.
1444
00:58:01,458 --> 00:58:02,832
Hayır, yapmadı!
1445
00:58:02,833 --> 00:58:05,707
Bu yüzden gideceğiz
kıçında kaos maymunu.
1446
00:58:05,708 --> 00:58:06,874
Evet, kaos maymununa gidiyoruz!
1447
00:58:06,875 --> 00:58:08,665
Siz kime kaos maymunu yapıyorsunuz?
1448
00:58:08,666 --> 00:58:11,582
- O tuhaf baba
diğer düğünün millet!
- Evet, şu uzun boylu tuhaf adam!
1449
00:58:11,583 --> 00:58:15,125
Bunun nedeni o pislik
Gelinliğim çöp torbasında.
1450
00:58:16,166 --> 00:58:17,540
Evet, o geride
tüm bu liman olayı.
1451
00:58:17,541 --> 00:58:18,624
- Hayır, değildi.
- Ne?
1452
00:58:18,625 --> 00:58:20,707
- Evet, öyleydi.
- Hayır, değildi.
1453
00:58:20,708 --> 00:58:22,082
[Margot] Ah, evet öyleydi.
1454
00:58:22,083 --> 00:58:23,290
Şimdi aşağıya iniyor!
1455
00:58:23,291 --> 00:58:28,040
Aman Tanrım, kaos maymununa gidiyoruz
onun ağzından çıkan lanet şey.
1456
00:58:28,041 --> 00:58:29,124
Evet!
1457
00:58:29,125 --> 00:58:31,707
- Kaos! Kaos!
- Maymun! Maymun!
1458
00:58:31,708 --> 00:58:33,874
- [vahşice çığlık atıyor]
- [yoğun müzik çalıyor]
1459
00:58:33,875 --> 00:58:36,624
[yüksek sesle bağırarak]
1460
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
[homurdanıyor, çığlık atıyor]
1461
00:58:40,625 --> 00:58:43,125
- [Colton] Hadi gidelim!
- [müzik durur]
1462
00:58:48,708 --> 00:58:50,665
["Coro: Viva il grande Kaimakan"
Cezayir'deki İtalyan Kızı]'ndan
1463
00:58:50,666 --> 00:58:52,750
[şarkı İtalyanca devam ediyor]
1464
00:58:55,791 --> 00:58:57,500
♪ ♪
1465
00:58:59,125 --> 00:59:02,207
- [♪ DNCE: "Okyanus Kenarında Pasta"]
- ♪ Benim için yürü bebeğim...
1466
00:59:02,208 --> 00:59:04,165
Merhaba. [kıkırdayarak]
1467
00:59:04,166 --> 00:59:06,207
Profesyonel bir DJ gibi misiniz?
1468
00:59:06,208 --> 00:59:07,374
Hayır.
1469
00:59:07,375 --> 00:59:08,457
Beni kandırabilirdin.
1470
00:59:08,458 --> 00:59:11,790
Bence DJ'ler çok seksi ve...
1471
00:59:11,791 --> 00:59:14,540
Bu... Sadece çok sıcak olduğunu düşünüyorum.
1472
00:59:14,541 --> 00:59:16,249
Hamile misin?
1473
00:59:16,250 --> 00:59:17,707
Bu işin içinde misin?
1474
00:59:17,708 --> 00:59:19,374
Hayır.
1475
00:59:19,375 --> 00:59:22,040
Hey, gerin. Boyunuz kaç?
1476
00:59:22,041 --> 00:59:24,290
Ben... altı-üç, sanırım.
1477
00:59:24,291 --> 00:59:25,499
Beni dinle, ben evliyim.
1478
00:59:25,500 --> 00:59:29,624
ama olmasaydım yırtardım
Kök sisteminiz dişlerimle birlikte dışarı çıktı.
1479
00:59:29,625 --> 00:59:30,707
Ha.
1480
00:59:30,708 --> 00:59:33,415
Eğer merak ediyorsan sprey bronzluğum var
bu koku nedir.
1481
00:59:33,416 --> 00:59:35,249
Ben değildim.
1482
00:59:35,250 --> 00:59:36,582
[şarkı biter]
1483
00:59:36,583 --> 00:59:38,749
[iyimser müzik çalmaya başlar]
1484
00:59:38,750 --> 00:59:40,374
♪ Ben bir hayvanım...
1485
00:59:40,375 --> 00:59:42,957
[misafirler bağırıyor, tezahürat yapıyor]
1486
00:59:42,958 --> 00:59:45,749
[Colton] Colton, bunu anladın. Kahretsin evet.
1487
00:59:45,750 --> 00:59:47,624
♪ Bu gece beni nasıl yakaladın,
evet ben bir hayvanım...
1488
00:59:47,625 --> 00:59:50,665
Lanet olsun! Bu Maskeli Balo!'dan Zebra.
1489
00:59:50,666 --> 00:59:52,374
Aman Tanrım!
1490
00:59:52,375 --> 00:59:54,374
Aman Tanrım. Bu Masquerade'den Zebra.
1491
00:59:54,375 --> 00:59:55,832
Çekimler.
1492
00:59:55,833 --> 00:59:57,165
[Sam] Maskeli Balo'dan Zebra.
1493
00:59:57,166 --> 00:59:59,040
Sen kıçını tekmele.
1494
00:59:59,041 --> 01:00:01,832
Aman Tanrım. Maskeli Balo!'dan Zebra
1495
01:00:01,833 --> 01:00:04,207
[konuklar şarkı söyler] Zebra! Zebra! Zebra!
1496
01:00:04,208 --> 01:00:05,915
- Maskeli Balo!'dan Zebra
- Bu Maskeli Balo!'dan Zebra.
1497
01:00:05,916 --> 01:00:07,291
Harika.
1498
01:00:08,375 --> 01:00:09,874
Zebra nedir ve Maskeli Balo nedir?
1499
01:00:09,875 --> 01:00:11,624
Bu bir dans realite şovu.
1500
01:00:11,625 --> 01:00:14,332
Zebra çıkış yapan yıldız gibidir.
O dünyadaki en iyi dansçı.
1501
01:00:14,333 --> 01:00:15,832
- Ah. Tamam aşkım.
- Göreceksin, göreceksin.
1502
01:00:15,833 --> 01:00:17,374
♪ Üç kez zıplayacağız,
sonra bacak sallıyoruz ♪
1503
01:00:17,375 --> 01:00:18,832
♪ Dönüp dolaşıyoruz,
bebeğim, ellerini çırp...
1504
01:00:18,833 --> 01:00:20,290
[Jim] Ah, evet, evet, anladım, anladım.
1505
01:00:20,291 --> 01:00:21,374
- Evet.
- Evet.
1506
01:00:21,375 --> 01:00:23,249
[Colton] ♪ Şeyini salla,
salla kendini ♪
1507
01:00:23,250 --> 01:00:25,165
Dürüst olmak gerekirse o...
1508
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
gerçek hayatta o kadar iyi değil
şovda olduğu gibi.
1509
01:00:26,833 --> 01:00:28,874
[Colton] ♪ Salla kendini,
hareket ettir, atla ve atla ♪
1510
01:00:28,875 --> 01:00:29,999
♪ Zebra...
1511
01:00:30,000 --> 01:00:33,290
Hadi gidelim!
1512
01:00:33,291 --> 01:00:35,540
Vay! Elbette!
1513
01:00:35,541 --> 01:00:36,749
Vay!
1514
01:00:36,750 --> 01:00:38,540
Oopsie.
1515
01:00:38,541 --> 01:00:40,374
O pastaya çok yaklaşıyorum.
1516
01:00:40,375 --> 01:00:43,499
♪ Evet, ben bir hayvanım, hayvanım,
şimdi hareketimi izle ♪
1517
01:00:43,500 --> 01:00:46,082
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
1518
01:00:46,083 --> 01:00:47,999
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor
heyecan verici müzik için]
1519
01:00:48,000 --> 01:00:50,040
[Colton] İşte başlıyoruz. Haydi millet.
1520
01:00:50,041 --> 01:00:52,665
♪ ♪
1521
01:00:52,666 --> 01:00:54,499
- Tamam.
- [Margot] Lanet pastayı al!
1522
01:00:54,500 --> 01:00:56,374
- [Colton] Anlıyorum. Kapa çeneni.
- [Neve] Git.
1523
01:00:56,375 --> 01:01:00,207
Bu bir tuzak. Bu bir numara.
Pastaya doğru gidiyorlar!
1524
01:01:00,208 --> 01:01:02,041
Maskeli Balo!'dan Zebra'yı takip etmeyi bırakın
1525
01:01:02,958 --> 01:01:04,290
Hayır. Hayır, hayır, hayır, pasta değil!
1526
01:01:04,291 --> 01:01:05,750
[Colton] Vay be!
1527
01:01:07,416 --> 01:01:08,582
Selam!
1528
01:01:08,583 --> 01:01:13,000
[yavaş, bozuk] Pasta değil!
1529
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
[nefes nefese kalır]
1530
01:01:23,708 --> 01:01:25,416
♪ ♪
1531
01:01:30,625 --> 01:01:32,374
- [alev uğultusu]
- [Jenni bağırır]
1532
01:01:32,375 --> 01:01:35,040
- [misafirler bağırıyor]
- Kahretsin.
1533
01:01:35,041 --> 01:01:36,165
[müzik durur]
1534
01:01:36,166 --> 01:01:38,249
- [Margot] Vay be!
- [Colton] Pastayı devirdik!
1535
01:01:38,250 --> 01:01:41,040
- Kaos maymunu! Kaos maymunu! Kaos..!
- Evet!
1536
01:01:41,041 --> 01:01:43,165
[iyimser dans müziği çalıyor]
1537
01:01:43,166 --> 01:01:45,374
- Baba, bu da neydi öyle?
- Bil diye söylüyorum.
1538
01:01:45,375 --> 01:01:47,374
o her ne olursa olsun Zebra değildi.
1539
01:01:47,375 --> 01:01:50,707
Bu sabotajdı
diğer gelinin kız kardeşinden.
1540
01:01:50,708 --> 01:01:52,540
Ne? Neden bahsediyorsun?
1541
01:01:52,541 --> 01:01:54,082
Neden ona bu kadar takıntılısın?
1542
01:01:54,083 --> 01:01:56,124
Ben değilim! Sadece gördüklerimi söylüyorum.
1543
01:01:56,125 --> 01:01:58,124
Bak, evleneceğimi anlıyorum
senin için büyük bir değişiklik,
1544
01:01:58,125 --> 01:02:00,749
ama lütfen yapabilir misin?
Kendini toparla baba, lütfen?
1545
01:02:00,750 --> 01:02:03,500
Tabii ki, kucak böceği. Özür dilerim.
1546
01:02:04,541 --> 01:02:05,999
İşte, yardım edeyim.
1547
01:02:06,000 --> 01:02:07,333
Oliver anladı.
1548
01:02:10,666 --> 01:02:12,540
- Bu çılgıncaydı.
- Çok eğlendim.
- [kahkahalar]
1549
01:02:12,541 --> 01:02:14,540
- [Neve] Yaptın mı?
- Bunu yapmak eğlenceliydi. Yani,
1550
01:02:14,541 --> 01:02:15,624
Hiç dans etmiyorum ya da başka bir şey yapmıyorum.
1551
01:02:15,625 --> 01:02:16,874
- Bu harikaydı.
- Evet, çok güzeldi.
1552
01:02:16,875 --> 01:02:19,832
Bu şaşırtıcı derecede eğlenceliydi.
1553
01:02:19,833 --> 01:02:21,457
Söylediğime şaşırdım, katılıyorum.
1554
01:02:21,458 --> 01:02:22,624
- Evet.
- [Gwynny] Mm-hmm.
1555
01:02:22,625 --> 01:02:25,375
Hey, Margot, nasıl oldu da?
neden seni daha fazla görmüyoruz?
1556
01:02:27,416 --> 01:02:31,040
Biliyor musun, bazen öyle hissediyorum ki
hepinize aykırı.
1557
01:02:31,041 --> 01:02:33,124
Bu sadece... hepinizin yaşadığını biliyorum
aynı şehirde,
1558
01:02:33,125 --> 01:02:36,082
ve evlisin ve çocukların var
ve evleniyorsun,
1559
01:02:36,083 --> 01:02:39,665
ve benim hayatım öyle değil.
1560
01:02:39,666 --> 01:02:44,124
Bazen seninleyken,
Sanki... Ben bir yabancıyım.
1561
01:02:44,125 --> 01:02:45,249
- Bir bakıma.
- Hayır.
1562
01:02:45,250 --> 01:02:47,165
Hepimiz kendimizi yabancı gibi hissediyoruz.
1563
01:02:47,166 --> 01:02:48,957
Kendinizi yabancı gibi hissetmiyorsunuz.
1564
01:02:48,958 --> 01:02:51,040
Demek istediğim, senin evin kelimenin tam anlamıyla
Bahçe ve Silah'ta olacağım.
1565
01:02:51,041 --> 01:02:53,957
Evet, bu büyük bir olay.
ve kendimi özel hissediyorum ama...
1566
01:02:53,958 --> 01:02:58,790
O kadar sıkıldım ki
her an hayatımı havaya uçurabilirim.
1567
01:02:58,791 --> 01:03:00,290
- Ne?
- Neden bahsediyorsun?
1568
01:03:00,291 --> 01:03:01,374
Bir şey mi oldu?
1569
01:03:01,375 --> 01:03:03,624
Hiçbir şey olmuyor. Sorun bu.
1570
01:03:03,625 --> 01:03:07,707
O iskele çöktüğünde, bu
yıllardır hissettiğim en canlı şey.
1571
01:03:07,708 --> 01:03:12,290
Bilirsin, iki adam ayağa kalktı
altımdan ve-ve kıçıma dokundu.
1572
01:03:12,291 --> 01:03:13,999
[kahkahalar]
1573
01:03:14,000 --> 01:03:16,124
Büyük bir mali sıkıntı içerisindeyim.
1574
01:03:16,125 --> 01:03:17,582
Ne?
1575
01:03:17,583 --> 01:03:19,457
- Evet.
- Peki ya işleriniz
1576
01:03:19,458 --> 01:03:21,624
- ve diğer işletmeler?
- Biliyorum.
1577
01:03:21,625 --> 01:03:23,290
Bir tür düşünce
piyasayı köşeye sıkıştırdık.
1578
01:03:23,291 --> 01:03:27,499
Oldukça büyük bir şey olduğunu öğrenmeye gel
Bank of America adlı oyunun oyuncusu.
1579
01:03:27,500 --> 01:03:30,415
Bu, bankaların zaten yaptığı şey.
1580
01:03:30,416 --> 01:03:32,165
Eş için Tanrıya şükürler olsun. [kıkırdar]
1581
01:03:32,166 --> 01:03:34,082
Aksi takdirde bilmiyorum
bunu nasıl atlatacağız.
1582
01:03:34,083 --> 01:03:37,790
Ailesi bize yardım ediyor.
ama karısının babası,
1583
01:03:37,791 --> 01:03:40,207
beni hadım ediyor
eline geçen her fırsatta.
1584
01:03:40,208 --> 01:03:41,499
Kayınpeder demek istiyorsun.
1585
01:03:41,500 --> 01:03:44,790
- Evet, karısının babası.
- Ama "kayınpeder" diyebilir misin?
1586
01:03:44,791 --> 01:03:46,624
Bunu söylüyorum.
Eşinin babası diyorum.
1587
01:03:46,625 --> 01:03:48,499
Sanırım bunu çözemeyeceğiz.
1588
01:03:48,500 --> 01:03:50,165
- [Colton] Evet.
- Nasılsın Nevey?
1589
01:03:50,166 --> 01:03:52,040
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama aslında gerçekten mutluyum,
1590
01:03:52,041 --> 01:03:54,832
ve sanki hayatımmış gibi hissediyorum
gerçekten iyi bir yerde.
1591
01:03:54,833 --> 01:03:56,165
Çünkü gençsin.
1592
01:03:56,166 --> 01:03:57,374
[Gwynny] Ah, sevgilim.
1593
01:03:57,375 --> 01:04:00,207
Eğer etrafta çıplak dolaşman gerekiyorsa bunu hemen yap.
1594
01:04:00,208 --> 01:04:03,665
Çünkü bir gün,
her şey yoluna girecek...
1595
01:04:03,666 --> 01:04:06,082
bir el sepetinde ne olduğunu bilirsin.
1596
01:04:06,083 --> 01:04:10,540
Göğüslerin gidiyor
sadece aşağıya doğru işaret etmek için,
1597
01:04:10,541 --> 01:04:13,624
ve şöyle görünecek
biraz var, ah,
1598
01:04:13,625 --> 01:04:17,832
tüp çorabın ucundaki mermer.
1599
01:04:17,833 --> 01:04:20,457
Ve miden asılacak
küçük bir çanta gibi...
1600
01:04:20,458 --> 01:04:21,749
Bekle.
1601
01:04:21,750 --> 01:04:23,332
Bu yasal.
1602
01:04:23,333 --> 01:04:24,832
- [Neve] Ne?
- Bunu görüyor musunuz?
1603
01:04:24,833 --> 01:04:27,082
- Buraya gel.
- [Neve] Ne? Nedir?
1604
01:04:27,083 --> 01:04:29,624
- [Neve nefesi kesiliyor] Aman Tanrım.
- [Colton] Ah.
1605
01:04:29,625 --> 01:04:33,040
Bu diğer düğündeki damat mı
nedimelerinden biriyle sevişmek mi?
1606
01:04:33,041 --> 01:04:34,832
- Bu kulaklıkları nerede olsa tanırım.
- Ah.
1607
01:04:34,833 --> 01:04:36,249
Bu çok tatlı.
1608
01:04:36,250 --> 01:04:40,040
Karısı çıldıracak
bunu duyduğunda.
1609
01:04:40,041 --> 01:04:42,707
- Ne fahişe.
- Gwynny, biz kadınlara fahişe demeyiz.
1610
01:04:42,708 --> 01:04:45,082
Yani ama fahişelik yapıyor.
1611
01:04:45,083 --> 01:04:46,665
- Doğru, evet.
- Mm-hmm.
1612
01:04:46,666 --> 01:04:49,249
Ah, o zavallı çocuk.
Birinin ona söylemesi gerekecek.
1613
01:04:49,250 --> 01:04:51,499
- Bunu yapamam.
- Ona söylemeyeceğim, tamam mı?
1614
01:04:51,500 --> 01:04:52,915
Yapacağım. Onunla konuşacağım.
1615
01:04:52,916 --> 01:04:54,249
Hayır, yapacağım.
1616
01:04:54,250 --> 01:04:55,665
- Sen burada kal.
- Tamam aşkım.
1617
01:04:55,666 --> 01:04:58,750
- [♪ Beck ve Phoenix: "Odyssey"]
- ♪ Başka tarafa, bir yere bakmayın...
1618
01:04:59,958 --> 01:05:02,582
- Hey, neden buradasın? Ne istiyorsun?
- [iç çeker]
1619
01:05:02,583 --> 01:05:04,082
Jenni'ye bir şey söylemem lazım.
1620
01:05:04,083 --> 01:05:06,707
Hiçbir yolu yok
Pastamıza yaptıklarınızdan sonra olmaz.
1621
01:05:06,708 --> 01:05:08,290
Sadece deniyorsun
düğünü sabote etmek.
1622
01:05:08,291 --> 01:05:10,040
Tamam, sana anlatacağım.
1623
01:05:10,041 --> 01:05:14,499
Ben ve kardeşlerim az önce onun nişanlısını gördük
nedimelerinden biriyle sevişiyor.
1624
01:05:14,500 --> 01:05:15,832
Bu bir yalan.
1625
01:05:15,833 --> 01:05:18,624
Sadece yok etmeye çalışıyorsun
hile yoluyla düğünü.
1626
01:05:18,625 --> 01:05:20,832
Sadece gördüklerimi söylüyorum.
1627
01:05:20,833 --> 01:05:23,207
Neden burnunu sokuyorsun
yine de onun işine mi?
1628
01:05:23,208 --> 01:05:25,249
- Yardım etmeye çalışıyorum Jim.
- Yardım?
1629
01:05:25,250 --> 01:05:27,749
Kızımın saçı dedin
onu bir yol fahişesi gibi gösteriyor.
1630
01:05:27,750 --> 01:05:29,374
- Tamam aşkım.
- Bir yol fahişesi!
1631
01:05:29,375 --> 01:05:31,249
Sıradan bir fahişe bile değil.
1632
01:05:31,250 --> 01:05:32,665
Yardım etmeye çalıştığım için üzgünüm.
1633
01:05:32,666 --> 01:05:34,415
Kızını beğendim.
Senden bıktım.
1634
01:05:34,416 --> 01:05:35,750
İyi şanlar.
1635
01:05:37,875 --> 01:05:41,082
- [böcekler titriyor]
- [düşük gevezelik]
1636
01:05:41,083 --> 01:05:43,665
Jim. Ne haber dostum?
1637
01:05:43,666 --> 01:05:45,124
Neler oluyor?
1638
01:05:45,125 --> 01:05:48,957
Aman Tanrım, Arepas, dostum, çok iyiler.
1639
01:05:48,958 --> 01:05:50,290
Bunları gerçekten özleyeceğim.
1640
01:05:50,291 --> 01:05:53,415
Ama onlar yerel.
Atlanta'da yapılmışlar.
1641
01:05:53,416 --> 01:05:55,499
Hayır çünkü taşınıyoruz
Memphis'e, biliyorsun.
1642
01:05:55,500 --> 01:05:57,499
[yoğun müzik çalıyor]
1643
01:05:57,500 --> 01:05:59,290
Jenni'nin grafik tasarım işi için.
1644
01:05:59,291 --> 01:06:03,000
Taşındığını sanıyordum
benden bir sokağın aşağısında.
1645
01:06:04,083 --> 01:06:05,416
Bok.
1646
01:06:06,291 --> 01:06:07,707
Jenni sana bunu söylemedi mi?
1647
01:06:07,708 --> 01:06:09,457
Sana söyleyecekti
düğün haftasonundan önce.
1648
01:06:09,458 --> 01:06:10,790
Yapmadığı için çok üzgünüm, yapmadı...
1649
01:06:10,791 --> 01:06:12,207
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1650
01:06:12,208 --> 01:06:14,249
- Sana söyledi mi?
- Öyle yaptı.
1651
01:06:14,250 --> 01:06:17,207
Aklımdan çıkmış çünkü bilirsin
o kadar da büyütülecek bir şey değil.
1652
01:06:17,208 --> 01:06:18,665
Evet. Jimmy.
1653
01:06:18,666 --> 01:06:20,707
- Ollie.
-[Oliver gülüyor]
1654
01:06:20,708 --> 01:06:22,791
♪ ♪
1655
01:06:24,791 --> 01:06:26,874
Oliver'ın öpüştüğünü gördün
nedimeyle mi?
1656
01:06:26,875 --> 01:06:28,790
- Evet.
- O olduğunu biliyor musun?
1657
01:06:28,791 --> 01:06:30,457
Ciddi misin?
1658
01:06:30,458 --> 01:06:31,540
Yüzde yüz.
1659
01:06:31,541 --> 01:06:33,624
Ne salak bir şey.
1660
01:06:33,625 --> 01:06:35,457
Tamam, sanırım atlıyoruz
sonuçlara varmak.
1661
01:06:35,458 --> 01:06:38,165
Nasıl bu kadar normal davranabiliyordu?
tamamen ikili bir hayat yaşarken?
1662
01:06:38,166 --> 01:06:40,999
Tamamen sana gaz veriyor
tüm bu zaman boyunca.
1663
01:06:41,000 --> 01:06:42,790
Erkeklerin yaptığı budur: gaz yakarlar.
1664
01:06:42,791 --> 01:06:43,999
[Jenni] Millet, durun.
1665
01:06:44,000 --> 01:06:46,999
Bunu gerçekten gördüğünü mü sanıyorsun baba?
1666
01:06:47,000 --> 01:06:48,707
Evet.
1667
01:06:48,708 --> 01:06:50,999
Görülmüş olan budur.
1668
01:06:51,000 --> 01:06:53,083
- [♪ Tribünler: "Modern Kız"]
- [misafirler gevezelik ediyor ve gülüyor]
1669
01:07:01,041 --> 01:07:03,165
[Oliver] Ah, işte orada.
Tamam, işte başlıyoruz. Hazır mısın?
1670
01:07:03,166 --> 01:07:06,915
Tamam, bu hanımıma ithaf edilmiştir.
1671
01:07:06,916 --> 01:07:09,458
[♪ LG (Takım Dahi): "Kaybet"]
1672
01:07:10,875 --> 01:07:13,790
Ah, şipşak!
1673
01:07:13,791 --> 01:07:18,082
♪ Ellerini kaldır, ayağa kalk, kalk,
ışıklar açık, haydi aydınlanalım ve zıplayalım ♪
1674
01:07:18,083 --> 01:07:20,165
♪ Aşağı inmek için yaşanacak hisleri bilin ♪
1675
01:07:20,166 --> 01:07:21,749
♪ Şimdilik yedekliyoruz,
hadi harekete geçelim ve gülümseyelim ♪
1676
01:07:21,750 --> 01:07:23,624
♪ Yüksek topuklu ayakkabılar,
ayakkabılarını tekmeliyorlar ♪
1677
01:07:23,625 --> 01:07:25,374
♪ Lütfen onu kaybetmeme izin verme ♪
1678
01:07:25,375 --> 01:07:27,457
♪ Evet, lütfen beni kaybetmeye zorlama ♪
1679
01:07:27,458 --> 01:07:29,457
♪ Onu kaybetmek üzereyim...
1680
01:07:29,458 --> 01:07:31,665
Dur. Durdur şunu.
Sürpriz dansını yapmayı bırak.
1681
01:07:31,666 --> 01:07:33,583
[müzik durur]
1682
01:07:34,625 --> 01:07:37,374
Biz de bunun üzerinde sonsuza kadar çalıştık.
Bunu yapabilir miyiz?
1683
01:07:37,375 --> 01:07:39,207
- Kiminle seviştin?
- [misafirlerin nefesi kesilir]
- [kadın] Ne?
1684
01:07:39,208 --> 01:07:40,915
- Hayır.
- [Oliver] Ne...
1685
01:07:40,916 --> 01:07:42,999
Sen neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
1686
01:07:43,000 --> 01:07:44,832
Nedimelerden biriyle öpüştün.
1687
01:07:44,833 --> 01:07:46,290
- Kimdi?
- [misafirlerin nefesi kesilir]
1688
01:07:46,291 --> 01:07:48,957
Bunu asla yapmam.
Bunu asla yapmam.
1689
01:07:48,958 --> 01:07:50,790
Neyse babam seni gördü.
1690
01:07:50,791 --> 01:07:53,082
[nefes nefese]
1691
01:07:53,083 --> 01:07:54,165
Değil mi?
1692
01:07:54,166 --> 01:07:55,958
Görülmüş olan budur.
1693
01:07:57,041 --> 01:07:58,582
Ama ben, ama ben... Jim, bunu ben yapmadım.
1694
01:07:58,583 --> 01:07:59,749
- Bunu ben yapmadım.
- Müziği açın.
1695
01:07:59,750 --> 01:08:01,040
Beklemek. Ne, neden?
1696
01:08:01,041 --> 01:08:02,790
Çünkü ben gelinim ve öyle söyledim.
1697
01:08:02,791 --> 01:08:04,124
Tamam aşkım.
1698
01:08:04,125 --> 01:08:06,749
- [♪ Flo Rida: "Sağ Tur"]
- ♪ Başımı döndürüyorsun...
1699
01:08:06,750 --> 01:08:08,582
Ne yapıyorsun?
1700
01:08:08,583 --> 01:08:10,332
♪ Aşağı indiğinde ♪
1701
01:08:10,333 --> 01:08:11,874
- [Jenni gülüyor]
- ♪ Aşağıya indiğinizde ♪
1702
01:08:11,875 --> 01:08:13,165
♪ Hey, evden çık
havalı halimle ♪
1703
01:08:13,166 --> 01:08:15,915
- Haydi.
- ♪ Atlayın, başlıyoruz.
Gidecek yerlerim var ♪
1704
01:08:15,916 --> 01:08:19,124
♪ Görülecek insanlar, zaman değerlidir,
Cartier'ime bakıyorum, kontrolden çıkıyorum ♪
1705
01:08:19,125 --> 01:08:21,165
♪ Tıpkı nereye gittiğim gibi zihnim gibi ♪
1706
01:08:21,166 --> 01:08:22,499
♪ Kadın yok, kısa boylu yok,
kıyafetten başka bir şey yok...
1707
01:08:22,500 --> 01:08:24,415
Rahatla. Bunların hepsi çok eğlenceli.
1708
01:08:24,416 --> 01:08:26,624
- [Jenni homurdanıyor]
- [misafirler bağırıyor]
- [Josh] Hey, hayır.
1709
01:08:26,625 --> 01:08:27,833
Kahretsin!
1710
01:08:28,916 --> 01:08:30,707
- Kimdi?
- Hiç kimse.
1711
01:08:30,708 --> 01:08:32,457
♪ Tam sağa döndüğünüzde, aşağı indiğinizde...
1712
01:08:32,458 --> 01:08:34,624
- [Jenni gülüyor]
- Tamam.
1713
01:08:34,625 --> 01:08:35,915
- MERHABA.
- [Leslie homurdanıyor]
1714
01:08:35,916 --> 01:08:37,374
- Leslie değil.
- [misafirler bağırıyor]
1715
01:08:37,375 --> 01:08:39,790
♪ Sağa dön, sağa dön,
aşağı indiğinde ♪
1716
01:08:39,791 --> 01:08:40,957
Vay!
1717
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
♪ Aşağı indiğinde ♪
1718
01:08:43,083 --> 01:08:44,874
♪ Direğin tepesinden,
Onun düşüşünü izliyorum ♪
1719
01:08:44,875 --> 01:08:46,540
- [misafirler bağırıyor]
- ♪ Paramı etrafa saçmamı sağladı...
1720
01:08:46,541 --> 01:08:48,665
Tamam, ışıkları kesin, müziği kesin.
1721
01:08:48,666 --> 01:08:50,207
[müzik durur]
1722
01:08:50,208 --> 01:08:53,457
(ağlıyor) Oliver, seni seviyorum.
Bunu bana nasıl yaparsın?
1723
01:08:53,458 --> 01:08:56,374
Ben de seni seviyorum. Bu neden oluyor?
1724
01:08:56,375 --> 01:08:58,666
[ikisi de gülüyor]
1725
01:09:03,166 --> 01:09:05,665
(tereddütle) Neler oluyor?
1726
01:09:05,666 --> 01:09:08,790
Babam Oliver'ın öpüştüğünü gördü
bir nedimeyle.
1727
01:09:08,791 --> 01:09:10,749
Ne? Hayır. Kim?
1728
01:09:10,750 --> 01:09:11,832
Nerede?
1729
01:09:11,833 --> 01:09:13,624
I-In... otelin önünde.
1730
01:09:13,625 --> 01:09:16,665
Ah, bu... O ben ve Addie'ydik.
1731
01:09:16,666 --> 01:09:18,957
[misafirlerin nefesi kesilir]
1732
01:09:18,958 --> 01:09:21,290
Onun Oliver olduğunu bildiğini söylemiştin.
1733
01:09:21,291 --> 01:09:22,374
Benim hatam.
1734
01:09:22,375 --> 01:09:24,457
- Artık her şey berbat durumda.
- [mikrofonu düşürür]
1735
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
- [mikrofondan geri bildirim sesi geliyor]
- [misafirler mırıldanır]
1736
01:09:28,541 --> 01:09:30,790
- Neden başka bir kadını öptün?
düğün gecende mi?
- [kapı açılır]
1737
01:09:30,791 --> 01:09:32,165
Ne?!
1738
01:09:32,166 --> 01:09:35,999
Sağdıçımı öptü
ve oteli işleten tuhaf adam.
1739
01:09:36,000 --> 01:09:37,540
Jenni!
1740
01:09:37,541 --> 01:09:38,874
Beklemek!
1741
01:09:38,875 --> 01:09:40,625
Tamam.
1742
01:09:41,791 --> 01:09:44,458
Tamam, dürüst olacağım.
Ne olduğunu hiç görmedim.
1743
01:09:45,583 --> 01:09:47,457
Diğer gelinin kız kardeşi
bana şunu söyleyen oydu,
1744
01:09:47,458 --> 01:09:48,999
ve-ve bir hata yapmış olmalı.
1745
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
Yani hiç bir şey görmedin mi?
1746
01:09:52,250 --> 01:09:55,040
Gözlerimin içine baktın ve bana yalan söyledin.
1747
01:09:55,041 --> 01:09:57,915
Peki bana ne zaman söyleyecektin?
Memphis'e taşınıyor muydunuz?
1748
01:09:57,916 --> 01:09:59,666
Sen de bana yalan söylüyorsun.
1749
01:10:01,000 --> 01:10:02,540
[alay ediyor]
1750
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Yani bu aslında bununla ilgili.
1751
01:10:06,791 --> 01:10:09,457
Bütün hayatım boyunca düşündüm
Mutlu olmamı istedin
1752
01:10:09,458 --> 01:10:12,165
ama gerçekte
sadece beni yakınına hapsetmek istedin.
1753
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
Bu doğru değil.
1754
01:10:14,750 --> 01:10:17,040
Ne kadar stresli olduğunun farkında mısın?
ve sağlıksız
1755
01:10:17,041 --> 01:10:19,957
babanın tüm mutluluğuna sahip olmak
kendi başına mı biniyorsun?
1756
01:10:19,958 --> 01:10:23,832
Jenni, lütfen, sen en önemlisisin
benim için dünyadaki kişi.
1757
01:10:23,833 --> 01:10:26,457
Peki, eğer bu doğruysa,
o zaman neden birbirimize yalan söylüyoruz
1758
01:10:26,458 --> 01:10:28,666
her zaman her şey hakkında mı?
1759
01:10:30,041 --> 01:10:32,040
Seni bir daha görmek istemiyorum.
1760
01:10:32,041 --> 01:10:34,916
[kasvetli müzik çalıyor]
1761
01:10:36,000 --> 01:10:38,125
Ah, hayır! [homurdanıyor]
1762
01:10:39,333 --> 01:10:42,082
Kalp krizi geçiriyorum.
1763
01:10:42,083 --> 01:10:43,790
- [homurdanıyor]
- Kalp krizi geçirmiyorsun.
1764
01:10:43,791 --> 01:10:45,124
- [Jim inliyor]
- [gümbürtü]
1765
01:10:45,125 --> 01:10:47,415
Kalbim çok acıyor.
1766
01:10:47,416 --> 01:10:48,749
[alay ediyor]
1767
01:10:48,750 --> 01:10:50,957
[hızla nefes alır, bağırır]
1768
01:10:50,958 --> 01:10:52,874
Sanki doğum yapıyormuşsun gibi geliyor.
1769
01:10:52,875 --> 01:10:54,624
İşte bir tane daha geliyor.
[hızla nefes alıyor]
1770
01:10:54,625 --> 01:10:56,540
Lamaze nefesi yapmayı bırakın.
1771
01:10:56,541 --> 01:10:58,832
(Nefes nefese) Bir, iki, beş.
1772
01:10:58,833 --> 01:11:00,874
[acıdan bağırıyorum]
1773
01:11:00,875 --> 01:11:02,374
Sanırım gerçekten yaşıyor
şu an kalp krizi geçiriyorum.
1774
01:11:02,375 --> 01:11:04,749
O sadece beni manipüle etmeye çalışıyor
kalmamı sağlamak için.
1775
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
[inliyor]
1776
01:11:11,083 --> 01:11:12,415
Baba.
1777
01:11:12,416 --> 01:11:13,541
Uyanmak.
1778
01:11:14,708 --> 01:11:16,207
Babacığım?
1779
01:11:16,208 --> 01:11:17,790
Aman Tanrım. Oliver, 911'i ara.
1780
01:11:17,791 --> 01:11:19,957
Tamam, sanırım
sadece bir panik ataktı.
1781
01:11:19,958 --> 01:11:22,375
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1782
01:11:23,666 --> 01:11:25,582
Bunu yapmamalıydım.
1783
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
Bunu neden yaptım?
1784
01:11:29,083 --> 01:11:30,624
Jenni mi?
1785
01:11:30,625 --> 01:11:32,207
Lütfen, konuşamaz mıyız?
1786
01:11:32,208 --> 01:11:33,540
Beni yalnız bırakın.
1787
01:11:33,541 --> 01:11:34,832
Jenni.
1788
01:11:34,833 --> 01:11:35,915
Vay, vay, vay.
1789
01:11:35,916 --> 01:11:37,999
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Eh, eh, eh, eh. Hey.
1790
01:11:38,000 --> 01:11:39,874
Bu nedir?
1791
01:11:39,875 --> 01:11:41,707
Görünüşe göre biraz duvar yapıyoruz.
1792
01:11:41,708 --> 01:11:43,207
- [nedime] Doğru.
- [Jim iç çeker]
1793
01:11:43,208 --> 01:11:45,832
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
1794
01:11:45,833 --> 01:11:46,915
[nedime] Bu gerçekten iyi gitti.
1795
01:11:46,916 --> 01:11:48,665
Jenni!
1796
01:11:48,666 --> 01:11:50,666
- Beni geçemezsin!
- [nedimeler bağırıyor, homurdanıyor]
1797
01:11:51,916 --> 01:11:53,665
Jenni!
1798
01:11:53,666 --> 01:11:55,832
♪ ♪
1799
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Jenni!
1800
01:12:00,125 --> 01:12:02,000
[nedimeler bağırıyor]
1801
01:12:04,041 --> 01:12:06,165
-Jenni!
- [bağırmalar devam ediyor]
1802
01:12:06,166 --> 01:12:07,958
Jenni!
1803
01:12:12,416 --> 01:12:13,583
- [gümbürtü]
- [nedimeler bağırır]
1804
01:12:18,041 --> 01:12:20,416
[müzik gösterişli bir şekilde sona eriyor]
1805
01:12:26,083 --> 01:12:28,083
[timsah hırlıyor]
1806
01:12:29,625 --> 01:12:31,582
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- Dixon.
1807
01:12:31,583 --> 01:12:33,374
- Hayır Margot, daha yeni kurudum.
- Dinle...
1808
01:12:33,375 --> 01:12:36,207
Bant genişliğim yok
şu anda daha fazla saçmalık için.
1809
01:12:36,208 --> 01:12:38,249
Sadece kişisel olarak özür dilemek istiyorum
iskelede olanlar için.
1810
01:12:38,250 --> 01:12:40,332
Desteklenmesi çılgınca bir fikirdi.
1811
01:12:40,333 --> 01:12:44,832
Bak, Neve'le evlenemem
tabii annene hamile olduğunu söylemezsek.
1812
01:12:44,833 --> 01:12:49,040
Anladığım kadarıyla sahtekârlık...
ailenizdeki harika bir şey gibi.
1813
01:12:49,041 --> 01:12:50,874
Ama ben sadece, ben bu şekilde yaratılmadım.
1814
01:12:50,875 --> 01:12:53,915
Dinle, sen annemi tanımıyorsun.
Anlamayacak.
1815
01:12:53,916 --> 01:12:56,874
Bak, oldukça üşümüşüm gibi hissediyorum
bu hafta sonu her şey hakkında.
1816
01:12:56,875 --> 01:12:58,707
- Tek bir şey istiyorum.
- Tamam...
1817
01:12:58,708 --> 01:13:02,707
Eğer yapmak istediğin buysa bebeğim
biz de bunu yapacağız.
1818
01:13:02,708 --> 01:13:04,957
Ciddi misin?
1819
01:13:04,958 --> 01:13:06,790
Ya annem çıldırırsa?
1820
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Adamımı yanıma aldım.
1821
01:13:09,541 --> 01:13:11,624
Yanımda ablam var.
1822
01:13:11,625 --> 01:13:13,707
Bırakın çıldırsın.
1823
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
- [hafif müzik çalıyor]
- [düşük gevezelik]
1824
01:13:17,541 --> 01:13:18,957
[Flora] Biliyorsun. Ah.
1825
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
Hey, millet...
1826
01:13:22,000 --> 01:13:25,625
sana söylemek istediğim bir şey var
evlenmeden önce.
1827
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
Hamileyim.
1828
01:13:30,791 --> 01:13:32,582
Aman Tanrım.
1829
01:13:32,583 --> 01:13:34,790
- En küçüğüm hamile.
- [heyecanlı sohbet]
1830
01:13:34,791 --> 01:13:37,249
- Tebrikler.
- [Hiç gülmüyorum]
1831
01:13:37,250 --> 01:13:39,874
[Colton] Oh, sahip olacağız
aileye yeni bir bebek.
1832
01:13:39,875 --> 01:13:42,040
- [heyecanlı sohbet]
- [Dixon] Hepinize teşekkürler. Heyecanlı.
1833
01:13:42,041 --> 01:13:44,124
[Flora] Seni kaydettirmeliyiz
1834
01:13:44,125 --> 01:13:46,790
Hastanedeki doğum öncesi sınıflarında.
1835
01:13:46,791 --> 01:13:49,874
Teşekkürler anne.
Hepinizin kızacağından korkuyordum.
1836
01:13:49,875 --> 01:13:53,040
[Gwynny] Nevey, seni bağlayacağım
tüm annem ve benle ilgili şeylerle
1837
01:13:53,041 --> 01:13:54,665
Atlanta bölgesinde.
1838
01:13:54,666 --> 01:13:57,000
Ve kutular dolusu kıyafetim var.
1839
01:13:58,083 --> 01:14:00,124
[Neve] Ne kadar iyi bir baba olacak?
1840
01:14:00,125 --> 01:14:03,208
[♪ Laura Lee: "Ait Olma İhtiyacı"]
1841
01:14:07,250 --> 01:14:10,999
♪ Ait olmaya ihtiyacım var ♪
1842
01:14:11,000 --> 01:14:13,541
♪ Birine ♪
1843
01:14:14,916 --> 01:14:20,540
♪ Hiç kimse olarak bilinmek acı veriyor ♪
1844
01:14:20,541 --> 01:14:23,249
- ♪ Tatlı bir çocuk olacak mı ♪
- [sesleniyor]
1845
01:14:23,250 --> 01:14:27,915
♪ Dünyama sevgiyi getir, çünkü...
1846
01:14:27,916 --> 01:14:32,457
Hey tatlım, oynayabilir misin?
Rascal Flatts'in yazdığı "Kırık Yolu Korusun" mu?
1847
01:14:32,458 --> 01:14:34,707
Serseri Flatts mi? Gerçekten mi?
1848
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
- Vay.
- [alkış]
1849
01:14:37,541 --> 01:14:39,915
[♪ Rascal Flatts: "Kırık Yolu Korusun"]
1850
01:14:39,916 --> 01:14:41,540
Bunu sen mi yaptın?
1851
01:14:41,541 --> 01:14:43,290
Belki.
1852
01:14:43,291 --> 01:14:45,332
Beni sen yaptın
dünyanın en mutlu gelini.
1853
01:14:45,333 --> 01:14:46,666
[gülüyor]
1854
01:14:51,708 --> 01:14:54,749
♪ Dar bir yola çıktım...
1855
01:14:54,750 --> 01:14:56,832
[♪ Sihirli Flüt, K. 620, Perde II:
"Der Hölle Rache"]
1856
01:14:56,833 --> 01:14:58,916
[opera şarkıcısı seslendiriyor
dramatik müziğe]
1857
01:15:10,666 --> 01:15:12,707
- Defol git Dawson Scott.
- Hey.
1858
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Ne yapıyorsun?
1859
01:15:14,041 --> 01:15:16,082
Neden hepiniz ıslaksınız?
ve balık gibi mi kokuyorsun?
1860
01:15:16,083 --> 01:15:17,415
Göle atladım.
1861
01:15:17,416 --> 01:15:20,290
- Kızımın kocası hakkında yalan söyledin.
- Yalan söylemedim.
1862
01:15:20,291 --> 01:15:21,999
Ne gördüğümü gördüm.
1863
01:15:22,000 --> 01:15:23,707
Geri çekilsen iyi olur.
1864
01:15:23,708 --> 01:15:25,874
Geri çekilmeyeceğim.
Ben senin iki katın kadar büyüğüm.
1865
01:15:25,875 --> 01:15:28,082
- Sen bahçedeki en küçük köpeksin.
- Peki biliyor musun?
1866
01:15:28,083 --> 01:15:30,582
En küçük köpek sona erdi
bahçe patronu olmak.
1867
01:15:30,583 --> 01:15:35,082
Bu durum dışında, bahçe patronu benim
daha büyük bedenim ve alfa durumum nedeniyle.
1868
01:15:35,083 --> 01:15:36,707
Alfa? Sen bir alfa değilsin.
1869
01:15:36,708 --> 01:15:39,582
- Sen en iyi ihtimalle bir betasın. Muhtemelen bir gama.
- Sanırım delta'yı kastediyorsun.
1870
01:15:39,583 --> 01:15:42,374
Hayır, gama deltadan önce gelir, salak.
1871
01:15:42,375 --> 01:15:44,290
Biliyor musun? Umurumda değil.
Çok sinir bozucusun.
1872
01:15:44,291 --> 01:15:48,207
Bakın, mesele şu ki, bu hafta sonundan sonra,
tıpkı benim gibi olacaksın:
1873
01:15:48,208 --> 01:15:49,874
yapayalnız.
1874
01:15:49,875 --> 01:15:51,207
Ne?
1875
01:15:51,208 --> 01:15:52,791
Hayır değilim.
1876
01:15:53,875 --> 01:15:56,124
Bu doğru değil.
1877
01:15:56,125 --> 01:15:57,458
Geri al.
1878
01:15:59,666 --> 01:16:01,707
Ne yapıyorsun?
1879
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Ne... Seni hala görebiliyorum.
1880
01:16:06,250 --> 01:16:08,708
Defol buradan. Defol buradan, tuhaf adam.
1881
01:16:10,208 --> 01:16:11,333
Üzgünüm.
1882
01:16:12,750 --> 01:16:15,124
Margot, sanırım bundan sonra,
1883
01:16:15,125 --> 01:16:18,250
olmayacağımızı düşünüyorum
bir süreliğine görüşürüz.
1884
01:16:19,333 --> 01:16:20,457
Neden?
1885
01:16:20,458 --> 01:16:22,499
Peki, bir sonraki olay ne olacak?
1886
01:16:22,500 --> 01:16:23,999
Nevey bebeği doğuracak.
1887
01:16:24,000 --> 01:16:25,499
- Bunun için dışarı çıkacağım.
- Gerçekten mi?
1888
01:16:25,500 --> 01:16:27,582
- Evet.
- Bu bir sürpriz.
1889
01:16:27,583 --> 01:16:29,874
Bu neden sürpriz olsun ki?
1890
01:16:29,875 --> 01:16:32,290
Peki, hatırlayamıyorum
en son ne zaman ziyaret ettin?
1891
01:16:32,291 --> 01:16:34,375
Çünkü beni hiç davet etmiyorsun.
1892
01:16:35,625 --> 01:16:38,040
Ve ben biraz tartışıyorum
beni uzaklaştırmanı.
1893
01:16:38,041 --> 01:16:39,790
Seni uzaklaştırayım mı?
1894
01:16:39,791 --> 01:16:42,249
En son ne zaman
Bir telefon alıp beni mi aradın?
1895
01:16:42,250 --> 01:16:44,665
Ve sen beni hiç ziyaret etmedin
Los Angeles'ta bir kez bile değil,
1896
01:16:44,666 --> 01:16:46,582
ve neredeyse 25 yıldır orada yaşıyorum.
1897
01:16:46,583 --> 01:16:48,832
Beni hiç davet etmedin.
1898
01:16:48,833 --> 01:16:52,457
Nedenini biliyor musun?
Bu adayı sevdim mi?
1899
01:16:52,458 --> 01:16:55,665
Çünkü Nana bana karşı çok tatlıydı.
ve birbirimize karşı her zaman dürüst olduk,
1900
01:16:55,666 --> 01:16:58,290
ve şöyle hissettim
benimle gerçekten ilgileniyordu.
1901
01:16:58,291 --> 01:17:00,874
Bu hiç yapmadığın bir şey.
1902
01:17:00,875 --> 01:17:02,957
- Hey, her şey yolunda mı?
Burada mı Margot?
- Hayır, hiçbir şey yolunda değil.
1903
01:17:02,958 --> 01:17:05,624
Biliyor musun, senin değerli muhteşem Colton'un
bu çok başarılı,
1904
01:17:05,625 --> 01:17:07,332
aslında iflas ediyor.
1905
01:17:07,333 --> 01:17:09,665
Ve Gwynny ve onun mükemmel hayatı,
hepsini havaya uçurmak istiyor
1906
01:17:09,666 --> 01:17:11,540
Çünkü çok sıkıldı.
1907
01:17:11,541 --> 01:17:15,374
Ve-ve... ve biliyorsun,
Dixon'a çöpmüş gibi davranıyorsun
1908
01:17:15,375 --> 01:17:17,040
çünkü öyle olduğunu düşünüyorsun.
1909
01:17:17,041 --> 01:17:18,499
Ve hepimiz istedik
sana bir şey söylemek için,
1910
01:17:18,500 --> 01:17:21,540
ama bunu kimse yapamaz
çünkü hepsi senden korkuyor.
1911
01:17:21,541 --> 01:17:24,082
Ve gerçek şu ki, birinin olması gerekiyor
Davranışlarınız konusunda size karşı dürüstüm.
1912
01:17:24,083 --> 01:17:25,582
Ben de olabilirim.
1913
01:17:25,583 --> 01:17:28,082
Başarınızla gurur duyuyorum
1914
01:17:28,083 --> 01:17:31,332
ama rol yapamam
Hayatınızı anlamak için.
1915
01:17:31,333 --> 01:17:36,290
Yıllardır öyle hissediyorum
beni küçümsedin.
1916
01:17:36,291 --> 01:17:37,999
Ve dürüstlük olarak düşündüğün şey,
1917
01:17:38,000 --> 01:17:40,499
bu beni sinirlendiriyor
senin etrafında olmak.
1918
01:17:40,500 --> 01:17:43,290
Tamam anne, peki
Seni kötü hissettirdiğim için üzgünüm.
1919
01:17:43,291 --> 01:17:44,957
Amacım bu değildi.
1920
01:17:44,958 --> 01:17:46,540
- Bebeğim, bebeğim.
- Demek istediğim bu değildi.
1921
01:17:46,541 --> 01:17:47,790
Dixon, Dixon, Dixon, lütfen.
1922
01:17:47,791 --> 01:17:49,790
- Margot, ne oluyor?
- Ne?
1923
01:17:49,791 --> 01:17:51,124
Bütün bunları sana sır olarak anlattık.
1924
01:17:51,125 --> 01:17:53,290
Margot, neden böyle?
düğünümde duyurur musun
1925
01:17:53,291 --> 01:17:55,290
Annem Dixon'ın çöp olduğunu düşünüyor, değil mi?
1926
01:17:55,291 --> 01:17:57,082
Bunu neden yapasın ki?
1927
01:17:57,083 --> 01:17:59,415
Sadece dürüst davranıyordum.
Bunu umursamadan yapıyordum.
1928
01:17:59,416 --> 01:18:01,874
- Ne?
- Bizi umursamıyorsun.
- Tabii ki istiyorum.
1929
01:18:01,875 --> 01:18:03,124
- Ah evet?
- Hayır...
- Aman Tanrım.
1930
01:18:03,125 --> 01:18:04,957
- Eğer umursuyorsan,
peki çocuklarımın isimleri ne?
- Evet.
1931
01:18:04,958 --> 01:18:08,208
Bu çok saldırgan.
Elbette isimlerini biliyorum.
1932
01:18:10,250 --> 01:18:13,540
Wyatt, Blake, Dawson
1933
01:18:13,541 --> 01:18:16,665
ve... J...
1934
01:18:16,666 --> 01:18:17,749
J... Joey.
1935
01:18:17,750 --> 01:18:20,165
- Scotty Joe.
-Scotty Joe.
1936
01:18:20,166 --> 01:18:21,290
Joey değil.
1937
01:18:21,291 --> 01:18:23,332
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
Onların özel isimlerini bile söylemedin.
1938
01:18:23,333 --> 01:18:25,124
Az önce ilk yarı dedin
her birinin ismi.
1939
01:18:25,125 --> 01:18:26,790
Neden hepsinin üç ismi var?
1940
01:18:26,791 --> 01:18:29,040
Ben Margot Millie Mae değilim ne sikim.
1941
01:18:29,041 --> 01:18:31,332
Ben sadece Margot'um. Sadece bir isim.
1942
01:18:31,333 --> 01:18:34,790
Neve, buradan çıkabilir miyiz?
Bu hafta sonu hala kurtarabiliriz.
1943
01:18:34,791 --> 01:18:37,290
Margot, ayrılmak istemiyorum.
Bu benim ailem.
1944
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
Her zaman gitmek ister misin? Git.
1945
01:18:40,916 --> 01:18:43,874
Dürüst olmak gerekirse, kendimi asla yalnız hissetmiyorum
hepinizin yanında olduğum zamandan daha fazla.
1946
01:18:43,875 --> 01:18:48,707
Ve bu gerçekten korkunç bir duygu
kendi ailenizin yanında yalnız hissetmek.
1947
01:18:48,708 --> 01:18:50,624
Gerçekten öyle.
1948
01:18:50,625 --> 01:18:52,624
- Vay.
- Evet, karım benimle iddiaya girdi
havaya uçacaktın.
1949
01:18:52,625 --> 01:18:54,957
Ona "karısı" demeyi bırak.
1950
01:18:54,958 --> 01:18:57,540
O bir nesne değil. O bir insan.
1951
01:18:57,541 --> 01:18:59,749
Peki ona ne isim vermem gerekiyor?
1952
01:18:59,750 --> 01:19:02,082
Bilmiyorum.
Tatlım, tatlım, bebeğim, şekerli turta.
1953
01:19:02,083 --> 01:19:05,624
Belki Rebecca'dır. Bu onun adı.
1954
01:19:05,625 --> 01:19:08,790
Bakın birdenbire kim oldu
bir isim uzmanıdır.
1955
01:19:08,791 --> 01:19:10,875
[düşünceli müzik çalıyor]
1956
01:19:22,666 --> 01:19:25,249
- (nefesi kesilir) Ne oluyor?!
- [ayakkabılar yere düşüyor]
1957
01:19:25,250 --> 01:19:28,207
Jenni benim tek ailem.
ve o senin yüzünden gitti.
1958
01:19:28,208 --> 01:19:29,624
- [nefesi kesilir]
- Ben de bu adamı yakaladım.
1959
01:19:29,625 --> 01:19:31,749
ve onu serbest bırakacaktım
ve sana saldırmasını sağla.
1960
01:19:31,750 --> 01:19:33,790
İşte bu kadar kızmıştım.
1961
01:19:33,791 --> 01:19:36,915
Ama sonra onunla çok sert güreştim.
ve şimdi onun öldüğünü düşünüyorum.
1962
01:19:36,916 --> 01:19:39,374
Ben bir programın yapımcısıyım
Öldü mü? denir
1963
01:19:39,375 --> 01:19:42,665
ve sana şunu söylemek için buradayım...
bu ölmedi.
1964
01:19:42,666 --> 01:19:44,332
- Şey, sen... Ah!
- [hırlıyor]
1965
01:19:44,333 --> 01:19:45,749
- [çığlık atıyor]
- Ah, hayır!
1966
01:19:45,750 --> 01:19:47,915
- Çıkar onu buradan!
- Şu anda çok korktum!
1967
01:19:47,916 --> 01:19:49,999
- Kuyruğundan çek.
- Bana yardım et!
- [timsah tıslıyor]
1968
01:19:50,000 --> 01:19:52,415
- Talimatları bağırmayı bırak!
- Defol git buradan!
1969
01:19:52,416 --> 01:19:54,540
Komik olan şu ki
Buraya getirdim sorun yok.
1970
01:19:54,541 --> 01:19:56,457
- Hayır!
- Bu şey berbat.
1971
01:19:56,458 --> 01:19:58,082
Pencereye götür.
Pencereye götür.
1972
01:19:58,083 --> 01:20:01,249
- Belki burada bırakacağım.
- Beni bununla burada bırakırsan,
Seni öldüreceğim!
1973
01:20:01,250 --> 01:20:02,832
- [homurdanıyor]
- Alın şunu!
1974
01:20:02,833 --> 01:20:05,624
Bu bir timsah.
Öyle rahat söylüyorsun ki, hemen alıyorsun.
1975
01:20:05,625 --> 01:20:06,707
[Margot çığlık atıyor]
1976
01:20:06,708 --> 01:20:08,499
Çok fazla tork.
1977
01:20:08,500 --> 01:20:10,165
[Margot] Git, git, evet.
1978
01:20:10,166 --> 01:20:11,915
İşte bu. Hadi. Pencereye götür.
1979
01:20:11,916 --> 01:20:14,374
- En azından pencereyi açabilir misin?
- Lanet pencereyi aç.
1980
01:20:14,375 --> 01:20:16,040
Biliyor musun?
Onu pencereden kıracağım.
1981
01:20:16,041 --> 01:20:17,415
Hayır, ona zarar vereceksin.
1982
01:20:17,416 --> 01:20:18,957
Senin sorunun ne?
1983
01:20:18,958 --> 01:20:21,332
- İyi!
- Lütfen.
- [tıslayarak]
1984
01:20:21,333 --> 01:20:22,999
[homurdanıyor]
1985
01:20:23,000 --> 01:20:24,082
[Margo homurdanıyor] Tamam.
1986
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
[Margot çığlık atıyor]
1987
01:20:26,875 --> 01:20:29,499
Sonra görüşürüz timsah!
1988
01:20:29,500 --> 01:20:31,666
- [timsah sesi, inliyor]
- [ikisi de nefes nefese]
1989
01:20:32,791 --> 01:20:34,832
[Jim] Vay be. Ah.
1990
01:20:34,833 --> 01:20:36,749
- Ne kadar rahatladım.
- [Margot inliyor]
1991
01:20:36,750 --> 01:20:38,791
- Bu kötü olabilirdi. Evet.
- Evet.
1992
01:20:39,875 --> 01:20:42,707
[sessizce sızlanıyor]
1993
01:20:42,708 --> 01:20:44,082
İyi misin?
1994
01:20:44,083 --> 01:20:45,415
Bilmiyorum.
1995
01:20:45,416 --> 01:20:46,874
- Ona bakmak istemiyorum.
- Ne... ne demek istiyorsun...
1996
01:20:46,875 --> 01:20:49,165
Hayır. Hayır, seni ısırdı mı?
1997
01:20:49,166 --> 01:20:51,540
- [inleyerek] Aman Tanrım. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Tanrım, tamam, tamam.
1998
01:20:51,541 --> 01:20:53,040
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Tamam, uyanık kal. Kalmak...
1999
01:20:53,041 --> 01:20:54,665
- Tamam, gidip yardım getireceğim.
- [inliyor]
2000
01:20:54,666 --> 01:20:57,207
Git yardım getir. [nefes nefese]
2001
01:20:57,208 --> 01:20:58,832
- [♪ Emri: "Vişneli Turta"]
- ♪ O benim vişneli pastam...
2002
01:20:58,833 --> 01:21:00,540
A-bir, a-iki, a-bir, iki...
2003
01:21:00,541 --> 01:21:02,290
[Jim] Müziği durdur! Gösteriyi durdurun!
2004
01:21:02,291 --> 01:21:03,874
Gösteriyi durdurun lütfen!
2005
01:21:03,875 --> 01:21:05,290
[misafirler inliyor]
2006
01:21:05,291 --> 01:21:06,874
- Evet!
- Ah, canım!
- [müzik durur]
2007
01:21:06,875 --> 01:21:08,915
Yardımına ihtiyacım var.
Kız kardeşin ağır yaralandı.
2008
01:21:08,916 --> 01:21:09,999
- Ne?
- Ne?
- Odasındaydı.
2009
01:21:10,000 --> 01:21:11,082
ve bir timsah tarafından ısırıldı.
2010
01:21:11,083 --> 01:21:12,457
Çok kan kaybediyor.
2011
01:21:12,458 --> 01:21:14,499
- Aman Tanrım.
- Bir timsah odasına nasıl girdi?
2012
01:21:14,500 --> 01:21:15,999
Nesin sen, timsah polisi mi?
2013
01:21:16,000 --> 01:21:17,790
Açıkçası! Biraz saygı gösterin!
2014
01:21:17,791 --> 01:21:19,207
- Ben?
- Önemli olan şu ki
2015
01:21:19,208 --> 01:21:20,582
bir kadının hayatını kurtarmamız gerekiyor.
2016
01:21:20,583 --> 01:21:22,332
- [misafirler bağırır]
- Vay.
2017
01:21:22,333 --> 01:21:24,249
Ben eğitimli bir doktorum. Bir göz atacağım.
2018
01:21:24,250 --> 01:21:25,624
Tamam, bu biraz fazla.
2019
01:21:25,625 --> 01:21:27,207
Otelin ilk yardım çantasını alacağım.
2020
01:21:27,208 --> 01:21:28,624
[Neve] Aman Tanrım.
2021
01:21:28,625 --> 01:21:30,624
- [Dixon] Tamam, temiz bir ısırık.
- Aman Tanrım.
2022
01:21:30,625 --> 01:21:32,999
Bunu oldukça hızlı bir şekilde düzeltebilirim.
ama çok kan kaybetmiş.
2023
01:21:33,000 --> 01:21:34,415
En yakın hastane nerede?
2024
01:21:34,416 --> 01:21:37,290
Ah, bu bir tekne yolculuğu
ve en az 40 mil uzakta.
2025
01:21:37,291 --> 01:21:40,249
- [örtüşen çılgınca gevezelik]
- En azından erişiminiz olmalı
yerel kasabadaki doktora!
2026
01:21:40,250 --> 01:21:43,374
Tamam millet, sakin olun.
Damardan damara transfer yapabilirim.
2027
01:21:43,375 --> 01:21:45,540
Sadece birine ihtiyacımız var
Margot'nun kan grubuyla.
2028
01:21:45,541 --> 01:21:47,208
Burada kimse var mı?
aynı kan grubu mu?
2029
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
Tamam, anlıyorum.
2030
01:21:52,666 --> 01:21:55,374
[nazik melodi çalıyor]
2031
01:21:55,375 --> 01:21:57,374
- Hayatımı kurtardın.
- [hafifçe iç çeker]
2032
01:21:57,375 --> 01:21:59,665
Senin için pislik gibi davrandıktan sonra bile.
2033
01:21:59,666 --> 01:22:01,582
Tabii ki yaptım.
2034
01:22:01,583 --> 01:22:05,415
Daima sonsuza kadar köşenizde.
2035
01:22:05,416 --> 01:22:07,958
♪ ♪
2036
01:22:10,375 --> 01:22:11,874
Bu yüzden aşırı tepki verdiğimi düşünüyorum.
2037
01:22:11,875 --> 01:22:15,124
İhtiyacı bile olmayabilir
şu damardan damara nakil.
2038
01:22:15,125 --> 01:22:17,874
[kıkırdar] Az önce bir nevi
günü kurtarmak için harekete geçti.
2039
01:22:17,875 --> 01:22:19,665
Biliyor musun, yine de oldukça hoş.
2040
01:22:19,666 --> 01:22:21,416
Bahse girerim bilmiyordun bile
bunu yapabilirsin.
2041
01:22:23,458 --> 01:22:25,957
Hala bilmiyor muyuz?
Timsah odaya nasıl girdi?
2042
01:22:25,958 --> 01:22:29,124
Hayır, yapmıyoruz. Bilmiyoruz.
2043
01:22:29,125 --> 01:22:31,082
[nazik melodi çalıyor]
2044
01:22:31,083 --> 01:22:33,166
[kuşlar cıvıldıyor]
2045
01:22:36,666 --> 01:22:39,374
- Merhaba anne.
- Hey.
2046
01:22:39,375 --> 01:22:41,291
Ben...
2047
01:22:42,958 --> 01:22:45,916
Söylediğim her şey için özür dilerim.
2048
01:22:46,916 --> 01:22:48,332
Gerçekten öyle demek istemedim.
2049
01:22:48,333 --> 01:22:50,665
Hayır, bir kısmını kastettin.
Bunu söylemen gerekiyordu.
2050
01:22:50,666 --> 01:22:52,290
Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
2051
01:22:52,291 --> 01:22:54,416
- Anne, yapmalıydım...
- Bitireyim.
2052
01:22:55,500 --> 01:22:59,457
Ve ben çok mutluyum
sen, Neve ve annem
2053
01:22:59,458 --> 01:23:02,624
çok güzel bir ilişkisi vardı.
2054
01:23:02,625 --> 01:23:06,500
Ama bende yoktu
onunla iyi bir ilişkim var.
2055
01:23:08,125 --> 01:23:09,875
Bu adayı sevmiyorum...
2056
01:23:11,375 --> 01:23:14,207
...çünkü tüm çocukluğum boyunca,
2057
01:23:14,208 --> 01:23:18,499
annem beni yetersiz hissettirdi.
2058
01:23:18,500 --> 01:23:20,625
Beni hiç dinlemedi.
2059
01:23:22,208 --> 01:23:26,915
Ve bir şekilde tekrarladım
sizinle olan o dinamik.
2060
01:23:26,916 --> 01:23:32,208
[ağlıyor] Ve bu yürek parçalayıcı,
çünkü seni seviyorum.
2061
01:23:33,333 --> 01:23:37,291
Ve bilmiyorum
seninle nasıl ilişki kuracağımı.
2062
01:23:39,458 --> 01:23:41,915
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
2063
01:23:41,916 --> 01:23:43,749
Ben de seni seviyorum.
2064
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
Ah, tatlım.
2065
01:23:47,083 --> 01:23:50,041
sanırım böyle konuşuyor
başlamanın iyi bir yoludur.
2066
01:23:51,333 --> 01:23:53,833
(Flora burnunu çeker) Aman Tanrım.
2067
01:23:55,000 --> 01:23:56,415
- [Neve] Merhaba anne.
- [Gwynny] Merhaba millet.
2068
01:23:56,416 --> 01:23:58,124
İçeri gelin. Hadi sarılalım.
2069
01:23:58,125 --> 01:24:00,125
- İçeri gelin.
- [Neve] Evet anne.
2070
01:24:01,125 --> 01:24:03,207
Seni seviyorum. Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.
2071
01:24:03,208 --> 01:24:04,915
[Neve] Seni seviyorum anne.
2072
01:24:04,916 --> 01:24:08,291
Bir ısırmaya ne dersin? Bunu henüz denemedim.
2073
01:24:12,166 --> 01:24:14,208
O kek kuru.
2074
01:24:15,875 --> 01:24:17,708
Bu çok kötü.
2075
01:24:19,625 --> 01:24:22,208
[düşünceli müzik çalıyor]
2076
01:24:35,375 --> 01:24:37,166
Isırık ticareti yapmak ister misin?
2077
01:24:38,250 --> 01:24:40,665
- Elbette.
- Yani, bunu tatmaya ihtiyacım var.
2078
01:24:40,666 --> 01:24:42,000
- Evet.
- Evet.
2079
01:24:44,958 --> 01:24:46,666
Mmm.
2080
01:24:47,958 --> 01:24:49,207
Gerçekten çok iyi.
2081
01:24:49,208 --> 01:24:51,165
- Çok kuru değil mi?
- Hayır, mükemmel.
2082
01:24:51,166 --> 01:24:53,333
Hmm.
2083
01:24:54,541 --> 01:24:56,457
- Kızınızdan haber aldınız mı?
- Hayır.
2084
01:24:56,458 --> 01:24:57,916
Hayır mı?
2085
01:24:59,916 --> 01:25:02,582
Ancak TikTok'a göre,
o ve Oliver evliliklerini iptal ettiler.
2086
01:25:02,583 --> 01:25:03,749
Ne?
2087
01:25:03,750 --> 01:25:06,874
- [♪ Selena Gomez: "Beni Sevdiğin İçin Seni Kaybettim"]
- ♪ Dünyaya söz verdin
ve buna aşık oldum...
2088
01:25:06,875 --> 01:25:08,207
[Margot] Bu çok hızlı.
2089
01:25:08,208 --> 01:25:10,665
Çevrimiçi bir form doldurdular,
yani çok dramatik değildi.
2090
01:25:10,666 --> 01:25:13,665
♪ Ormanımı ateşe ver...
2091
01:25:13,666 --> 01:25:15,457
Kameranın nerede olduğunun çok iyi farkındalar.
2092
01:25:15,458 --> 01:25:18,374
♪ Koromda akortsuz şarkı söyledim ♪
2093
01:25:18,375 --> 01:25:20,499
♪ 'Çünkü o senin değildi ♪
2094
01:25:20,500 --> 01:25:21,582
[şarkı durur]
2095
01:25:21,583 --> 01:25:25,332
Oğlum, gerçekten köpeği mahvettim
bunda.
2096
01:25:25,333 --> 01:25:28,624
Karınızın ne yaptığını hiç merak ettiniz mi?
dönüştüğü kadını düşünecek miydin?
2097
01:25:28,625 --> 01:25:30,832
Onunla gerçekten gurur duyardı.
2098
01:25:30,833 --> 01:25:32,333
- Evet?
- Evet.
2099
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
Ne kadar nazik olduğuyla gurur duyuyorum.
2100
01:25:36,291 --> 01:25:37,874
- Ne kadar komik.
- Hmm.
2101
01:25:37,875 --> 01:25:39,290
Ne kadar zor.
2102
01:25:39,291 --> 01:25:40,915
Evet.
2103
01:25:40,916 --> 01:25:42,874
Onu isteyeceğini mi sanıyorsun?
Oliver'la evlenmek mi?
2104
01:25:42,875 --> 01:25:45,374
Bilmiyorum. Ben de öyle düşünüyorum.
2105
01:25:45,375 --> 01:25:47,207
Yani çocuk onu seviyor.
2106
01:25:47,208 --> 01:25:50,832
O zaman sadece
evliliklerini kurtarmaya çalış, değil mi?
2107
01:25:50,833 --> 01:25:52,207
Bence yapmalısın.
2108
01:25:52,208 --> 01:25:53,999
Sen kimsin?
2109
01:25:54,000 --> 01:25:57,165
Ne? Ben diğer gelinim.
2110
01:25:57,166 --> 01:25:58,499
Bu benim kız kardeşim.
2111
01:25:58,500 --> 01:26:00,707
Evet. Seni tanıyamadım
tüm o hazırlıklar olmadan.
2112
01:26:00,708 --> 01:26:02,707
- Evet. [kıkırdar]
- Sorun değil. Anladım.
2113
01:26:02,708 --> 01:26:05,082
- Ama aynı zamanda...
- Evet.
2114
01:26:05,083 --> 01:26:06,249
Arabamı aldı.
2115
01:26:06,250 --> 01:26:08,665
- Seni götürebiliriz.
Bir sürü arabamız var. Evet.
- Evet, evet.
2116
01:26:08,666 --> 01:26:12,332
Şimdi, gitmeden önce hepinize ihtiyacım var
faturanı ödemek için
2117
01:26:12,333 --> 01:26:16,040
ve nasıl yapacağını anla
İskelenin zararını bana geri öde.
2118
01:26:16,041 --> 01:26:18,040
Gidip kızımı alalım.
2119
01:26:18,041 --> 01:26:19,540
İlk önce değişmek mi istedin?
2120
01:26:19,541 --> 01:26:21,249
Neden?
2121
01:26:21,250 --> 01:26:22,999
Tamam, gidiyor. Hadi gidelim.
2122
01:26:23,000 --> 01:26:24,332
Evet!
2123
01:26:24,333 --> 01:26:26,416
[♪ L'Italiana Cezayir'de, Perde 1, Sahne 4,
Final: "Nella testa ho un campanello"]
2124
01:26:27,791 --> 01:26:30,290
[düşük gevezelik]
2125
01:26:30,291 --> 01:26:32,999
Hepiniz araba sürüyorsunuz
aynı beyaz Chevy Suburban mı?
2126
01:26:33,000 --> 01:26:34,832
- Evet.
- Bu yüzden?
2127
01:26:34,833 --> 01:26:36,957
Evet. Hadi.
2128
01:26:36,958 --> 01:26:38,457
[Jim] Onları nasıl birbirinden ayırırsın?
2129
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
[motorlar kükrer]
2130
01:26:43,041 --> 01:26:45,041
[opera şarkıcıları ses çıkarıyor
heyecan verici müzik için]
2131
01:27:09,916 --> 01:27:11,832
[lastikler gıcırdıyor]
2132
01:27:11,833 --> 01:27:14,041
[müzik gösterişli bir şekilde sona eriyor]
2133
01:27:16,291 --> 01:27:18,665
- Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
- [motor kapanır]
2134
01:27:18,666 --> 01:27:20,040
Sadece dürüst ol.
2135
01:27:20,041 --> 01:27:21,999
O bunu halledebilir. Söz veriyorum.
2136
01:27:22,000 --> 01:27:23,665
- Dürüst ol. Evet.
- Evet.
2137
01:27:23,666 --> 01:27:26,875
- Üstesinden gelebilir. Söz veriyorum.
- Tamam, doğru.
2138
01:27:34,333 --> 01:27:35,624
[Jim homurdanır]
2139
01:27:35,625 --> 01:27:36,790
[nefes nefese kalır]
2140
01:27:36,791 --> 01:27:39,374
- Seni görmek istemiyor kaltak.
- Bu seni ilgilendirmiyor.
2141
01:27:39,375 --> 01:27:41,582
O benim en iyi arkadaşım.
yani evet öyle.
2142
01:27:41,583 --> 01:27:43,665
[Jim homurdanıyor]
2143
01:27:43,666 --> 01:27:45,874
Bana dokunma.
2144
01:27:45,875 --> 01:27:47,790
Sana dokunmuyorum.
Asansöre binmeye çalışıyorum.
2145
01:27:47,791 --> 01:27:49,290
- [homurdanıyor]
- Bana dokunma! Ben sadece bir çocuğum!
2146
01:27:49,291 --> 01:27:51,624
23 yaşındasın. [homurdanıyor]
2147
01:27:51,625 --> 01:27:53,874
- Ben bir bebeğim!
- Ona dokunma! O kahrolası bir bebek!
2148
01:27:53,875 --> 01:27:55,957
- [homurdanıyor]
- Bana dokunma!
2149
01:27:55,958 --> 01:27:57,958
- [örtüşen bağırışlar]
- [asansör zili çalıyor]
2150
01:27:59,625 --> 01:28:01,999
Tanrım, sizin işiniz yok mu?
2151
01:28:02,000 --> 01:28:04,249
Hayır. Ekonomi berbat.
2152
01:28:04,250 --> 01:28:07,040
- [Jim homurdanıyor]
- [çılgınca bağırıyor]
2153
01:28:07,041 --> 01:28:09,125
[dramatik opera müziği çalıyor]
2154
01:28:11,291 --> 01:28:13,291
[bağırmalar devam ediyor]
2155
01:28:16,166 --> 01:28:17,665
[adam homurdanıyor]
2156
01:28:17,666 --> 01:28:19,750
[bağırmalar devam ediyor]
2157
01:28:22,375 --> 01:28:24,375
[hafif müzik çalıyor]
2158
01:28:27,500 --> 01:28:29,040
Aman Tanrım. Ne oldu?
2159
01:28:29,041 --> 01:28:32,082
Jenni, ben sadece özür dilemek istiyorum.
2160
01:28:32,083 --> 01:28:34,540
(Nefes nefese) Onu dinleme.
Sana gaz vermeye çalışıyor.
2161
01:28:34,541 --> 01:28:36,874
[Georgia] Oliver'ın öyle olduğunu sanıyordum
ona gaz vermeye çalışan kişi.
2162
01:28:36,875 --> 01:28:39,332
- İkisi de gaz veriyor.
- "Gaz ışığı" ne anlama geliyor?
2163
01:28:39,333 --> 01:28:41,290
Gaslighting birini manipüle etmektir
bu yüzden şüphe etmeye başlıyorlar
2164
01:28:41,291 --> 01:28:43,124
kendi düşünceleri, duyguları
veya deneyimler.
2165
01:28:43,125 --> 01:28:45,457
- [nedimeler] Ah.
- Ah, bunu doğru kullanmıyordum.
2166
01:28:45,458 --> 01:28:47,332
[mırıldanıyor, gülüyor]
2167
01:28:47,333 --> 01:28:49,915
Bekle, nereye gitti? Bunu nasıl yaptı?
2168
01:28:49,916 --> 01:28:52,083
- [kapı kapanır]
- Jenni mi?
2169
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
[nazik melodi çalıyor]
2170
01:29:06,708 --> 01:29:09,874
Tamam, yani...
2171
01:29:09,875 --> 01:29:12,749
Sen altı yaşındayken
2172
01:29:12,750 --> 01:29:17,958
ve sana söylemek için seni oturtmak zorunda kaldım
annenin öldüğünü...
2173
01:29:20,041 --> 01:29:22,291
...kalbinin parçalanmasını izledim.
2174
01:29:23,833 --> 01:29:25,833
Ve bunu bir daha asla görmek istemedim.
2175
01:29:27,958 --> 01:29:31,165
- Baba.
- Yani...
2176
01:29:31,166 --> 01:29:35,707
Bence nedeni
Sana karşı dürüst değilim çünkü...
2177
01:29:35,708 --> 01:29:37,957
Dünyanızın mükemmel olmasını istiyorum.
2178
01:29:37,958 --> 01:29:40,832
Her zaman.
2179
01:29:40,833 --> 01:29:44,874
Ve eğer dürüst olursam...
2180
01:29:44,875 --> 01:29:46,958
kendim hakkında...
2181
01:29:49,750 --> 01:29:51,499
...iyi değilim.
2182
01:29:51,500 --> 01:29:52,874
Kesinlikle.
2183
01:29:52,875 --> 01:29:54,666
- Ah evet?
- Evet.
2184
01:29:55,958 --> 01:30:00,791
sanırım bu tarz olaylar
Bu anneni ne kadar özlediğimi tetikliyor.
2185
01:30:01,875 --> 01:30:04,041
Ben de onu özlüyorum.
2186
01:30:05,125 --> 01:30:06,915
- Ne?
- Hayır, boşver.
2187
01:30:06,916 --> 01:30:09,457
- [kıkırdar]
- Hayır, söyle bana.
2188
01:30:09,458 --> 01:30:13,040
Hadi... dürüst olalım, anlıyor musun?
2189
01:30:13,041 --> 01:30:14,540
- [iç çeker]
- Tamam.
2190
01:30:14,541 --> 01:30:16,624
Onunla seks yapmayı o kadar çok özledim ki.
2191
01:30:16,625 --> 01:30:18,124
- Yani...
- Ne?
2192
01:30:18,125 --> 01:30:20,040
Çok fazla bilgi olduysa özür dilerim.
ama bu doğru
2193
01:30:20,041 --> 01:30:21,582
ve-ve sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
2194
01:30:21,583 --> 01:30:25,832
Bunu gerçekten bilmek istemiyorum.
ama dürüstlüğünü de gerçekten takdir ediyorum.
2195
01:30:25,833 --> 01:30:27,832
Yapıyorum çünkü...
2196
01:30:27,833 --> 01:30:29,290
Ben de iyi değilim.
2197
01:30:29,291 --> 01:30:31,665
Yani bilmiyorum
hayatımda ne yaptığımı.
2198
01:30:31,666 --> 01:30:34,124
Bilirsin işte,
Şu an grafik tasarım yapıyorum
2199
01:30:34,125 --> 01:30:37,040
ama dürüst olmak gerekirse bu biraz rastgele.
2200
01:30:37,041 --> 01:30:38,665
Benim bir şeyim yok, anlıyor musun?
2201
01:30:38,666 --> 01:30:41,582
Mesela Oliver'ın kendine göre bir şeyi var,
onun müziği var
2202
01:30:41,583 --> 01:30:47,624
ama neyi umursadığımı bilmiyorum
ve sanki sallanıyormuşum gibi hissediyorum ve...
2203
01:30:47,625 --> 01:30:50,915
Paniğe kapılıyorum
her günün her dakikasında.
2204
01:30:50,916 --> 01:30:52,665
- Hiç bir fikrim yoktu.
- Biliyorum.
2205
01:30:52,666 --> 01:30:55,874
Sana söylemeye çok korkuyorum çünkü
eğer ben mutlu değilsem, sen de mutlu değilsin.
2206
01:30:55,875 --> 01:30:59,874
Ve böylece sonunda devam ediyorum
tüm bunlar senden sırlar gibi.
2207
01:30:59,875 --> 01:31:02,499
Tamam, başka bir şey. Neden şarkı söyledik?
"Akarsudaki Adalar" birlikte mi?
2208
01:31:02,500 --> 01:31:04,790
Yani, bu... bu tuhaf değil mi?
2209
01:31:04,791 --> 01:31:07,957
Mesela bu romantik bir şey.
bir nevi cinsel şarkı.
2210
01:31:07,958 --> 01:31:10,540
Evet, nedenini anlıyorum
öyle düşüneceksin ama...
2211
01:31:10,541 --> 01:31:13,749
bu annen ve benim bir şarkımız
sana şarkı söylerdim
2212
01:31:13,750 --> 01:31:15,915
uykuya dalmanıza yardımcı olmak için
sen bebekken.
2213
01:31:15,916 --> 01:31:17,540
Ah.
2214
01:31:17,541 --> 01:31:20,832
Bak, ben de sır saklarım.
2215
01:31:20,833 --> 01:31:23,957
Biliyorum her zaman söyledim
hiç çıkmadığımı.
2216
01:31:23,958 --> 01:31:27,665
Annen öldükten hemen sonra,
2217
01:31:27,666 --> 01:31:30,082
İki dul kadınla üçlü bir ilişkim vardı.
2218
01:31:30,083 --> 01:31:31,624
Vay.
2219
01:31:31,625 --> 01:31:33,124
Tüm zamanların en hüzünlü üçlüsü.
2220
01:31:33,125 --> 01:31:35,457
Kimse tek kelime etmedi.
2221
01:31:35,458 --> 01:31:36,915
Sadece ağlıyorduk.
2222
01:31:36,916 --> 01:31:39,040
Ve vuruyorum ve vuruyorum.
2223
01:31:39,041 --> 01:31:40,707
Ve vurarak ve ağlayarak.
2224
01:31:40,708 --> 01:31:42,457
Biliyor musun, sanırım bulduk
şeylerin çizgisi
2225
01:31:42,458 --> 01:31:44,207
- bu konuda dürüst olmalıyız, anlıyor musun?
- Evet.
2226
01:31:44,208 --> 01:31:46,166
- Ben de hissettim.
- Evet, evet.
2227
01:31:47,250 --> 01:31:49,916
- Taşınmam gerektiğini biliyorsun değil mi?
- [iç çeker]
2228
01:31:51,000 --> 01:31:52,750
Evet, evet biliyorum.
2229
01:31:54,541 --> 01:31:58,374
Ama şunu bil ki
Her zaman senin köşesinde olacağım, tamam mı?
2230
01:31:58,375 --> 01:31:59,708
Sonsuza kadar.
2231
01:32:00,791 --> 01:32:04,374
Her zaman senin köşesinde olacağım
sonsuza dek, baba.
2232
01:32:04,375 --> 01:32:05,957
Açıkça.
2233
01:32:05,958 --> 01:32:07,499
Ah.
2234
01:32:07,500 --> 01:32:09,000
Hadi, hadi.
2235
01:32:11,000 --> 01:32:12,666
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
2236
01:32:15,125 --> 01:32:17,415
Güzel kokmuyorsun.
2237
01:32:17,416 --> 01:32:18,915
- Elbette.
- [nedimeler gülüyor]
2238
01:32:18,916 --> 01:32:20,790
- [el çırparak]
- Selam. Dinle.
2239
01:32:20,791 --> 01:32:22,665
Hadi Oliver'ı bulalım.
Bu adamları yeniden evlendirelim.
2240
01:32:22,666 --> 01:32:24,332
Buradayım.
2241
01:32:24,333 --> 01:32:27,582
Bekle, ama ben... Taşındığını sanıyordum.
Bilirsin, video ve her şey.
2242
01:32:27,583 --> 01:32:30,790
Ah, bu sadece sosyalleşmek içindi, biliyorsun.
İki saat önceydi sanki.
2243
01:32:30,791 --> 01:32:32,707
gerçekten yapamazdım
o dönemde taşındı.
2244
01:32:32,708 --> 01:32:34,749
Tamam, peki,
hadi sizi yeniden evlendirelim.
2245
01:32:34,750 --> 01:32:36,083
Ben de bunun için buradayım.
2246
01:32:37,166 --> 01:32:40,875
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
bu çok önemli...
2247
01:32:42,416 --> 01:32:46,500
Çok üzgünüm ama sanırım biz sadece
şu an bunu yapmak için çok gencim.
2248
01:32:47,541 --> 01:32:48,541
Sağ?
2249
01:32:49,958 --> 01:32:52,290
eriyorum
yaklaşık bir yıldır.
2250
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
- Gerçekten mi?
- Evet.
2251
01:32:54,916 --> 01:32:57,999
Yani hâlâ taşınmak istiyorsun
benimle Memphis'e mi?
2252
01:32:58,000 --> 01:32:59,790
- Tabii ki istiyorum.
- Evet?
2253
01:32:59,791 --> 01:33:02,249
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
2254
01:33:02,250 --> 01:33:03,999
- [nedimeler] Şerefe!
- [bardaklar tıngırdar]
2255
01:33:04,000 --> 01:33:05,624
[mutlu sohbet]
2256
01:33:05,625 --> 01:33:07,708
[nazik bir giriş
"Akıntıdaki Adalar" oynuyor]
2257
01:33:12,375 --> 01:33:14,707
[Jim yavaşça şarkı söylüyor]
♪ Deredeki adalar ♪
2258
01:33:14,708 --> 01:33:17,290
♪ Biz böyleyiz ♪
2259
01:33:17,291 --> 01:33:21,540
♪ Arada kimse yok,
nasıl yanılabiliriz? ♪
2260
01:33:21,541 --> 01:33:25,707
♪ Benimle başka bir dünyaya yelken aç ♪
2261
01:33:25,708 --> 01:33:31,040
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
2262
01:33:31,041 --> 01:33:35,875
♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
2263
01:33:37,708 --> 01:33:39,875
[şarkı biter]
2264
01:33:40,875 --> 01:33:43,624
Durun, anlamıyorum.
Tekrar evleniyorlar mı, evlenmiyorlar mı?
2265
01:33:43,625 --> 01:33:45,207
Değiller.
2266
01:33:45,208 --> 01:33:47,500
Bir daha evlenmiyorlar.
2267
01:33:51,333 --> 01:33:53,040
[nedimeler konuşuyor ve gülüyor]
2268
01:33:53,041 --> 01:33:54,624
Hepinizle tanışmak çok güzeldi.
2269
01:33:54,625 --> 01:33:55,749
- Sen de.
- Evet.
2270
01:33:55,750 --> 01:33:57,665
Yani her şeye rağmen. [kıkırdar]
2271
01:33:57,666 --> 01:33:59,415
Evet.
2272
01:33:59,416 --> 01:34:01,790
- Ne?
- Babam senden hoşlanıyor.
2273
01:34:01,791 --> 01:34:04,540
- Ah. Ah.
- Evet.
2274
01:34:04,541 --> 01:34:05,874
Bunu neden söyledin?
2275
01:34:05,875 --> 01:34:08,707
Çünkü takıntılıydı
tüm hafta sonu senin üzerinde.
2276
01:34:08,708 --> 01:34:12,499
Üstelik sana gülümsüyor
bana hissettirecek bir şekilde...
2277
01:34:12,500 --> 01:34:14,540
hasılat yaptı.
2278
01:34:14,541 --> 01:34:16,540
Hmm.
2279
01:34:16,541 --> 01:34:19,332
[♪ Yaz: "Yalnızca Sen"]
2280
01:34:19,333 --> 01:34:24,665
♪ Yukarıdaki pencereden bakıyorum,
sanki bir aşk hikayesi gibi ♪
2281
01:34:24,666 --> 01:34:27,624
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪
2282
01:34:27,625 --> 01:34:31,082
♪ Daha dün döndüm...
2283
01:34:31,083 --> 01:34:33,707
Onun düğününü mahvetmeye çalışıyorsun!
2284
01:34:33,708 --> 01:34:37,249
♪ Seni yakınımda istiyorum ♪
2285
01:34:37,250 --> 01:34:39,040
O öldü.
2286
01:34:39,041 --> 01:34:40,790
♪ Tek ihtiyacım olan verdiğin sevgiydi ♪
2287
01:34:40,791 --> 01:34:42,624
[timsah homurdanıyor, hırlıyor]
2288
01:34:42,625 --> 01:34:44,915
♪ Bir başkası için ihtiyacım olan tek şey ♪
2289
01:34:44,916 --> 01:34:46,749
[şarkı biter]
2290
01:34:46,750 --> 01:34:48,790
Bu onun "senden hoşlanıyorum" bakışı mı?
2291
01:34:48,791 --> 01:34:51,582
Evet. Evet.
2292
01:34:51,583 --> 01:34:54,374
(Yumuşak gülüyor) Tamam.
2293
01:34:54,375 --> 01:34:57,249
Pekala millet,
eve gitme zamanı geldi.
2294
01:34:57,250 --> 01:34:58,832
Şehre nasıl dönüyorsunuz?
2295
01:34:58,833 --> 01:35:00,624
75'ten I-85'e.
2296
01:35:00,625 --> 01:35:01,957
- Aynı.
- Aynen.
2297
01:35:01,958 --> 01:35:03,290
Peki bu çok mantıklı mı?
2298
01:35:03,291 --> 01:35:05,707
Belki günün bu saatinde
yüzey sokaklarını kullanmalıyız.
2299
01:35:05,708 --> 01:35:08,790
Neden yüzey sokaklarını kullanalım?
otoyol her zaman daha hızlı olduğunda?
2300
01:35:08,791 --> 01:35:11,207
Aman Tanrım, Flora!
Belki daha doğal bir yolu seviyordur.
2301
01:35:11,208 --> 01:35:13,624
Ya da belki ayak işlerini yapmak istiyordur.
2302
01:35:13,625 --> 01:35:17,665
Mesele şu ki, o bir yetişkin
ve bu seni hiç ilgilendirmez!
2303
01:35:17,666 --> 01:35:19,125
[gülüyor]
2304
01:35:20,791 --> 01:35:24,083
Gerçekten üzgünüm. Çok yorgunum.
2305
01:35:27,875 --> 01:35:29,708
Bunu beğendim.
2306
01:35:35,541 --> 01:35:37,874
- [motor kapanır]
- [Margot iç çeker, boğazını temizler.]
2307
01:35:37,875 --> 01:35:39,457
- Vay.
- [gülüyor]
2308
01:35:39,458 --> 01:35:41,791
- Bu çılgıncaydı.
- Evet.
2309
01:35:42,875 --> 01:35:45,999
Yani, yok etmeye çalıştım
genç bir kadının düğünü.
2310
01:35:46,000 --> 01:35:47,999
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir sebep olmadan.
2311
01:35:48,000 --> 01:35:51,207
Yani ben...
Güreştim ve bir timsah yakaladım.
2312
01:35:51,208 --> 01:35:54,207
Ve dur, nasıl ezberledin
yeğenlerimin ve yeğenlerimin tüm isimleri?
2313
01:35:54,208 --> 01:35:55,749
Oh, buna hafıza sarayı deniyor.
2314
01:35:55,750 --> 01:35:59,457
Zihinsel bir oda yaratırsınız
hatırlamaya çalıştığın her kişi için,
2315
01:35:59,458 --> 01:36:04,415
ve sonra aklına şok edici bir görüntü geliyor
bu bir şekilde o kişiyle ilgilidir.
2316
01:36:04,416 --> 01:36:07,749
- Mesela yeğeniniz.
- Evet.
2317
01:36:07,750 --> 01:36:09,040
- Eva.
- Evet, evet, evet.
2318
01:36:09,041 --> 01:36:10,832
Hitler'in kız arkadaşını düşündüm.
Eva Braun,
2319
01:36:10,833 --> 01:36:15,040
ve sonra yeğeniniz Eva'yı hayal ederdim
Nazi üniforması içinde.
2320
01:36:15,041 --> 01:36:16,207
İsa.
2321
01:36:16,208 --> 01:36:18,040
Yani ne diyebilirim ki? İşe yarıyor.
2322
01:36:18,041 --> 01:36:19,624
- Sen dene.
- Tamam aşkım.
2323
01:36:19,625 --> 01:36:21,707
- Yeğenim Tucker Lee.
- Evet, elbette.
2324
01:36:21,708 --> 01:36:24,374
Um... siktiğimin herifi. [gülüyor]
2325
01:36:24,375 --> 01:36:25,915
Siktir... arı sikeyim mi?
2326
01:36:25,916 --> 01:36:27,499
- Tucker Lee sikik bir arı.
- Yani...
2327
01:36:27,500 --> 01:36:28,707
Durun, işe yarıyor.
2328
01:36:28,708 --> 01:36:31,374
Fuck-a-Bea Arthur bir nevi işe yarıyor.
2329
01:36:31,375 --> 01:36:32,832
Bu tür işler.
2330
01:36:32,833 --> 01:36:34,790
[hafifçe nefesi kesilir]
2331
01:36:34,791 --> 01:36:36,958
Ne? Sorun nedir?
2332
01:36:38,041 --> 01:36:39,832
Bilmiyorum.
2333
01:36:39,833 --> 01:36:41,916
Sanki...
2334
01:36:42,916 --> 01:36:45,290
Ağlayacakmışım gibi hissediyorum.
2335
01:36:45,291 --> 01:36:48,207
Hayır, yapamam.
Yani, sanırım alerjim var.
2336
01:36:48,208 --> 01:36:49,874
Muhtemelen budur. [burnunu çekiyor]
2337
01:36:49,875 --> 01:36:52,832
Yani, belki bilirsin,
2338
01:36:52,833 --> 01:36:56,249
çünkü küçük kız kardeşin evli
ve bir bebeği olacak,
2339
01:36:56,250 --> 01:36:58,999
ve siz onu bu şekilde işliyorsunuz.
2340
01:36:59,000 --> 01:37:01,416
Hayır, bu değil. Hiç de öyle değil.
2341
01:37:02,500 --> 01:37:06,874
Ve belki de iyi olduğu içindir
kardeşini ve çocuklarını görmek ve...
2342
01:37:06,875 --> 01:37:09,791
Ve onları görmeyi özlemediğini söylüyorsun
ama belki onları görmeyi özlüyorsundur.
2343
01:37:10,875 --> 01:37:14,415
Hayır, muhtemelen
timsah ısırığı ilacı.
2344
01:37:14,416 --> 01:37:17,665
Ya da belki de çocukları yüzündendir
çok çabuk büyüyorlar.
2345
01:37:17,666 --> 01:37:21,749
Annenle baban aniden yaşlı görünüyor,
belki, belki beklediğinden daha yaşlı.
2346
01:37:21,750 --> 01:37:23,749
[sessizce ağlıyor]
2347
01:37:23,750 --> 01:37:25,374
Bu...
2348
01:37:25,375 --> 01:37:27,540
Bu çok utanç verici. [burnunu çekiyor]
2349
01:37:27,541 --> 01:37:29,500
Utanç verici değil. Bu doğal.
2350
01:37:31,583 --> 01:37:34,083
Sanırım seni özleyeceğim.
2351
01:37:35,458 --> 01:37:37,707
Bence ağladığında muhteşem oluyorsun.
2352
01:37:37,708 --> 01:37:39,791
[nazik melodi çalıyor]
2353
01:37:55,833 --> 01:37:58,666
Tamam, dürüst olmalıyım
bir şey hakkında.
2354
01:37:59,750 --> 01:38:01,540
- Ne? Evli misin?
- Hayır.
2355
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
Tamam, söyle bana.
2356
01:38:03,875 --> 01:38:06,124
Saçımı boyatıyorum.
2357
01:38:06,125 --> 01:38:07,957
Biliyorum.
2358
01:38:07,958 --> 01:38:09,332
Nasıl?
2359
01:38:09,333 --> 01:38:12,499
Çünkü sakalın tamamen farklı
kafanın üstündeki saçtan daha renkli.
2360
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
- [kekelemeler]
- Evet, çok açık.
2361
01:38:14,958 --> 01:38:16,874
- Bu kadar bariz mi görünüyor?
- Evet, gerçek...
2362
01:38:16,875 --> 01:38:18,916
- Aman Tanrım.
- Evet.
2363
01:38:20,083 --> 01:38:21,249
[iç çeker]
2364
01:38:21,250 --> 01:38:24,124
Tamam, bunun neden bir söylenti olduğunu anlayabiliyorum.
2365
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
- Evet.
- Tamam aşkım.
2366
01:38:26,958 --> 01:38:28,249
Seni tekrar görmek isterim.
2367
01:38:28,250 --> 01:38:30,415
- Evet, sanırım yapmalıyız.
- İyi.
2368
01:38:30,416 --> 01:38:31,749
Bekle, bir işin var mı?
2369
01:38:31,750 --> 01:38:33,374
Delta Havayolları'nın CEO'suyum.
2370
01:38:33,375 --> 01:38:34,874
- Ah.
- Evet.
2371
01:38:34,875 --> 01:38:36,207
Vay.
2372
01:38:36,208 --> 01:38:37,790
[Jim] Yani, evet.
Bir işim olduğunu düşünmedin mi?
2373
01:38:37,791 --> 01:38:39,707
[Margot] Belki diye düşündüm
sen kuafördün.
2374
01:38:39,708 --> 01:38:43,125
[Jim] Bu en güzel şey
şimdiye kadar kimse bana şunu söyledi. Teşekkür ederim.
2375
01:38:45,041 --> 01:38:46,790
[Margot] Aman Tanrım!
2376
01:38:46,791 --> 01:38:48,832
Herkese mutlu Şükran Günü!
2377
01:38:48,833 --> 01:38:50,124
- [heyecanlı sohbet]
- [Dixon] Şükran Günün kutlu olsun.
2378
01:38:50,125 --> 01:38:53,249
Hepinizin de Şükran Günü kutlu olsun.
2379
01:38:53,250 --> 01:38:54,957
Los Angeles sana şu ana kadar nasıl davranıyor?
2380
01:38:54,958 --> 01:38:57,540
[Flora] Hava çok kuru,
ve her zaman
2381
01:38:57,541 --> 01:38:58,832
güneş gözlerime giriyor.
2382
01:38:58,833 --> 01:39:00,249
Korkunç bir cilt havası.
2383
01:39:00,250 --> 01:39:04,499
Ama o kadar sabırsızlıkla bekliyoruz ki
iş yerinizi gezmek için.
2384
01:39:04,500 --> 01:39:06,707
Peki, çok etkilendim
hepiniz buradasınız.
2385
01:39:06,708 --> 01:39:08,540
- Kim tur atmak ister?
- [Flora] Hepimiz öyleyiz.
2386
01:39:08,541 --> 01:39:10,790
- [Jim] Tamam, hadi gidelim.
- [Flora] Hadi gidip onun kazılarını görelim.
2387
01:39:10,791 --> 01:39:13,374
Hepiniz biliyor musunuz?
Jason Statham'ı tanıyor musunuz?
2388
01:39:13,375 --> 01:39:14,749
Böyle biriyle tanışabilecek miyiz?
2389
01:39:14,750 --> 01:39:16,499
- [Flora] Ah, tatlım, lütfen...
- Evet.
2390
01:39:16,500 --> 01:39:20,374
Herkes sıraya girsin
tatil kartı fotoğrafı için.
2391
01:39:20,375 --> 01:39:22,707
Tamam, herkes sıraya girsin
Annem ve babamın arkasında.
2392
01:39:22,708 --> 01:39:26,165
Gwynny Mae, Al Monroe,
Scotty Joe, Shelby Lynn.
2393
01:39:26,166 --> 01:39:28,040
Eva Grace, içeri gir.
2394
01:39:28,041 --> 01:39:30,624
Wyatt Dean, Tucker Lee,
hemen yan yana.
2395
01:39:30,625 --> 01:39:32,082
Ve sonra Dawson Scott,
babanın yanına gir.
2396
01:39:32,083 --> 01:39:35,790
Ve Colton Levi, Rebecca Esther,
hemen arkasında.
2397
01:39:35,791 --> 01:39:40,624
Ve... Neve Rose ve Dixon Ray.
2398
01:39:40,625 --> 01:39:45,291
Ve elbette, en yeni eklenen
aile, küçük bebek Cunt-- uh, Kent.
2399
01:39:46,250 --> 01:39:47,707
Sorun değil.
Böyle hatalar yapacaksın.
2400
01:39:47,708 --> 01:39:49,165
Tekniğin doğru kullanımıdır.
2401
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
Özür dilerim.
2402
01:39:51,958 --> 01:39:54,124
Ve üçünüz de içeri girmelisiniz.
Artık bir ailesiniz.
2403
01:39:54,125 --> 01:39:56,082
- Oh, hayır, ben-ben... Evet.
- Hala bir şeyler çözmeye çalışıyoruz.
2404
01:39:56,083 --> 01:39:58,582
- Sorun değil. Biz ısrar ediyoruz. Hadi.
- Hadi. Hadi gidelim.
2405
01:39:58,583 --> 01:40:01,915
[♪ Küçük Bir Gece Müziği:
"Finale (Palyaçolarda Gönderimin Tekrarı)"]
2406
01:40:01,916 --> 01:40:03,207
[Margot gülüyor]
2407
01:40:03,208 --> 01:40:04,499
Tamam, işte başlıyoruz.
2408
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Şükran Günü'nü geçirmeyi seviyorum
senin ailenle, benim değil.
2409
01:40:08,625 --> 01:40:09,999
"Peynir" deyin.
2410
01:40:10,000 --> 01:40:11,624
- [Neve] Bak, bak, bak, bak.
- [kamera tıklamaları]
2411
01:40:11,625 --> 01:40:13,082
- Peynir.
- Tamam, anladık, anladık.
2412
01:40:13,083 --> 01:40:15,999
- [heyecanlı sohbet]
- [Margot] Tamam, harika. Müthiş.
2413
01:40:16,000 --> 01:40:17,957
Bu yıl kartta yer alacağım için heyecanlıyım.
2414
01:40:17,958 --> 01:40:19,957
[konuşma belli belirsiz devam ediyor]
2415
01:40:19,958 --> 01:40:22,041
♪ ♪
2416
01:40:31,750 --> 01:40:34,415
[müzik biter]
2417
01:40:34,416 --> 01:40:36,500
["Akıntıdaki Adalar"]
2418
01:40:43,708 --> 01:40:48,249
♪ Bebeğim, seninle tanıştığımda,
bilinmeyen bir barış vardı ♪
2419
01:40:48,250 --> 01:40:52,082
♪ Seni yakalamak için yola çıktım
ince dişli bir tarakla ♪
2420
01:40:52,083 --> 01:40:54,790
♪ İçim yumuşacıktı ♪
2421
01:40:54,791 --> 01:40:59,625
♪ Bir şeyler oluyordu ♪
2422
01:41:01,916 --> 01:41:07,040
♪ Bana bir şey yapıyorsun
bunu açıklayamam ♪
2423
01:41:07,041 --> 01:41:10,749
♪ Bana daha sıkı sarıl ve acı hissetmeyeyim ♪
2424
01:41:10,750 --> 01:41:13,374
♪ Kalbimin her atışı ♪
2425
01:41:13,375 --> 01:41:17,375
♪ Bir şeyler oluyor ♪
2426
01:41:19,333 --> 01:41:21,999
♪ Hassas aşkın gözü kördür ♪
2427
01:41:22,000 --> 01:41:25,124
♪ Adanmışlık gerektirir ♪
2428
01:41:25,125 --> 01:41:29,415
♪ Hissettiğimiz tüm bu aşk
konuşmaya gerek yok ♪
2429
01:41:29,416 --> 01:41:33,249
♪ Birlikte sürüyoruz, ah ha ♪
2430
01:41:33,250 --> 01:41:38,165
♪ Birbirimizle sevişiyoruz, ah ha ♪
2431
01:41:38,166 --> 01:41:42,207
♪ Deredeki adalar,
biz buyuz ♪
2432
01:41:42,208 --> 01:41:44,707
♪ Arada kimse yok ♪
2433
01:41:44,708 --> 01:41:46,749
♪ Nasıl yanılabiliriz? ♪
2434
01:41:46,750 --> 01:41:49,374
♪ Benimle yelken aç ♪
2435
01:41:49,375 --> 01:41:51,957
♪ Başka bir dünyaya ♪
2436
01:41:51,958 --> 01:41:56,415
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
2437
01:41:56,416 --> 01:41:59,332
- ♪ Bir sevgiliden diğerine ♪
- [ritmik olarak hırlıyor]
- [şarkı durur]
2438
01:41:59,333 --> 01:42:02,749
Peki siz ikiniz ne kadar süre düşünüyorsunuz?
uzak mesafeden mi çıkacaksın?
2439
01:42:02,750 --> 01:42:04,749
Evet, bu konuda.
2440
01:42:04,750 --> 01:42:08,415
Teklif etmek istediğim bir şey var.
2441
01:42:08,416 --> 01:42:09,582
Ah.
2442
01:42:09,583 --> 01:42:11,707
- Ooh, oluyor, oluyor.
- İşte başlıyoruz.
2443
01:42:11,708 --> 01:42:14,832
Hayır, hayır, hayır. seni seviyorum
ama ben... evlenmek istemiyorum.
2444
01:42:14,833 --> 01:42:17,291
- [fısıldıyor] Bunun hakkında konuşmuştuk.
- Ona sormaman gerektiğini söylemiştim.
2445
01:42:19,916 --> 01:42:21,832
[Dixon] Hepinizi tebrik ederim.
2446
01:42:21,833 --> 01:42:24,415
- Birisinin nişanlandığını duydum!
- Hayır, hayır.
2447
01:42:24,416 --> 01:42:26,999
- [♪ Dixie Kupaları: "Aşk Şapeli"]
- ♪ Şapele gidiyorum ♪
2448
01:42:27,000 --> 01:42:32,040
♪ Ve biz de evleneceğiz ♪
2449
01:42:32,041 --> 01:42:34,582
- ♪ Şapele gidiyorum ♪
- Ah.
- Vay.
2450
01:42:34,583 --> 01:42:37,916
- ♪ Ve biz de evleneceğiz ♪
- Çıkar onu!
2451
01:42:39,541 --> 01:42:40,665
- Ah.
- Vay.
2452
01:42:40,666 --> 01:42:42,582
♪ Tanrım, seni gerçekten seviyorum ♪
2453
01:42:42,583 --> 01:42:47,832
♪ Ve aşk şapeline gidiyoruz...
2454
01:42:47,833 --> 01:42:49,415
Kaçmak mı istiyorsun?
2455
01:42:49,416 --> 01:42:51,499
Evlenmek istemediğini sanıyordum.
2456
01:42:51,500 --> 01:42:54,624
Ah, ben sadece düğünleri sevmiyorum.
2457
01:42:54,625 --> 01:42:56,749
Elbette.
2458
01:42:56,750 --> 01:42:59,040
♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪
2459
01:42:59,041 --> 01:43:01,832
- ["Akıntıdaki Adalar"]
- ♪ Sensiz yaşayamam ♪
2460
01:43:01,833 --> 01:43:04,624
♪ Aşk gitmiş olsaydı ♪
2461
01:43:04,625 --> 01:43:08,332
♪ Her şeyin hiçbir anlamı yok
eğer kimsen yoksa ♪
2462
01:43:08,333 --> 01:43:11,040
♪ Ve gece yürüdüm ♪
2463
01:43:11,041 --> 01:43:15,625
♪ Yavaş yavaş gerçeği gözden kaçırıyorum ♪
2464
01:43:18,125 --> 01:43:23,124
♪ Ama bu bizim başımıza gelmeyecek
ve hiç şüphemiz yok ♪
2465
01:43:23,125 --> 01:43:27,290
♪ Çok derin aşıkız ve çıkış yolumuz yok ♪
2466
01:43:27,291 --> 01:43:29,999
♪ Ve mesaj açık ♪
2467
01:43:30,000 --> 01:43:34,250
♪ Bu yıl olabilir
gerçek anlamda ♪
2468
01:43:35,916 --> 01:43:38,249
♪ Artık ağlamayacaksın ♪
2469
01:43:38,250 --> 01:43:41,040
♪ Bebeğim, seni asla incitmeyeceğim ♪
2470
01:43:41,041 --> 01:43:45,665
♪ Bir olarak başlayıp bitiriyoruz
sonsuza kadar aşık ♪
2471
01:43:45,666 --> 01:43:49,832
♪ Birlikte sürebiliriz, ah ha ♪
2472
01:43:49,833 --> 01:43:54,499
♪ Birbirimizle sevişiyoruz, ah ha ♪
2473
01:43:54,500 --> 01:43:56,665
♪ Deredeki adalar ♪
2474
01:43:56,666 --> 01:43:58,707
♪ Biz böyleyiz ♪
2475
01:43:58,708 --> 01:44:01,540
♪ Arada kimse yok ♪
2476
01:44:01,541 --> 01:44:03,707
♪ Nasıl yanılabiliriz? ♪
2477
01:44:03,708 --> 01:44:05,874
♪ Benimle yelken aç ♪
2478
01:44:05,875 --> 01:44:08,290
♪ Başka bir dünyaya ♪
2479
01:44:08,291 --> 01:44:12,624
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
2480
01:44:12,625 --> 01:44:17,374
- ♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
- [kahkahalar]
2481
01:44:17,375 --> 01:44:19,458
♪ ♪
2482
01:44:25,291 --> 01:44:27,624
♪ Yelken aç ♪
2483
01:44:27,625 --> 01:44:29,332
♪ Ah ♪
2484
01:44:29,333 --> 01:44:35,915
♪ Gel benimle yelken aç ♪
2485
01:44:35,916 --> 01:44:38,374
♪ Deredeki adalar ♪
2486
01:44:38,375 --> 01:44:40,749
♪ Biz böyleyiz ♪
2487
01:44:40,750 --> 01:44:42,915
♪ Arada kimse yok ♪
2488
01:44:42,916 --> 01:44:45,374
♪ Nasıl yanılabiliriz? ♪
2489
01:44:45,375 --> 01:44:47,540
♪ Benimle yelken aç ♪
2490
01:44:47,541 --> 01:44:49,624
♪ Başka bir dünyaya ♪
2491
01:44:49,625 --> 01:44:54,374
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
2492
01:44:54,375 --> 01:44:59,166
♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
2493
01:45:01,291 --> 01:45:03,749
♪ Deredeki adalar ♪
2494
01:45:03,750 --> 01:45:05,874
♪ Biz böyleyiz ♪
2495
01:45:05,875 --> 01:45:08,290
♪ Arada kimse yok ♪
2496
01:45:08,291 --> 01:45:10,582
♪ Nasıl yanılabiliriz? ♪
2497
01:45:10,583 --> 01:45:12,749
♪ Benimle yelken aç ♪
2498
01:45:12,750 --> 01:45:15,082
♪ Başka bir dünyaya ♪
2499
01:45:15,083 --> 01:45:19,749
♪ Ve birbirimize güveniyoruz, ah ha ♪
2500
01:45:19,750 --> 01:45:24,500
♪ Bir sevgiliden diğerine, ah ha ♪
2501
01:45:29,750 --> 01:45:32,291
[şarkı biter]
2502
01:45:35,833 --> 01:45:37,833
[tuhaf orkestra müziği çalıyor]
2503
01:46:08,791 --> 01:46:10,791
♪ ♪
2504
01:46:40,791 --> 01:46:42,791
♪ ♪
2505
01:47:12,791 --> 01:47:14,791
♪ ♪
2506
01:47:44,791 --> 01:47:46,791
♪ ♪
2507
01:47:54,416 --> 01:47:57,416
[♪ Magnus Ferrell, Deacon'la birlikte:
"Yavaşla"]
2508
01:47:59,166 --> 01:48:02,665
♪ Yapmalısın, yapmalısın,
yavaşlaman gerekiyor ♪
2509
01:48:02,666 --> 01:48:04,332
♪ Yapmalısın, yapmalısın ♪
2510
01:48:04,333 --> 01:48:06,040
♪ Yavaşlamalısın ♪
2511
01:48:06,041 --> 01:48:09,499
♪ Yapmalısın, yapmalısın,
yavaşlaman gerekiyor ♪
2512
01:48:09,500 --> 01:48:12,041
♪ Yapmalısın, yapmalısın ♪
2513
01:48:13,458 --> 01:48:16,499
♪ Yapmalısın, yapmalısın,
yavaşlaman gerekiyor ♪
2514
01:48:16,500 --> 01:48:18,499
♪ Yapmalısın, yapmalısın ♪
2515
01:48:18,500 --> 01:48:20,249
♪ Yavaşlamalısın ♪
2516
01:48:20,250 --> 01:48:23,540
♪ Yapmalısın, yapmalısın,
yavaşlaman gerekiyor ♪
2517
01:48:23,541 --> 01:48:26,041
♪ Yapmalısın, yapmalısın ♪
2518
01:48:27,833 --> 01:48:31,082
♪ Beni dizlerime kadar zayıflatıyordu, evet ♪
2519
01:48:31,083 --> 01:48:34,582
♪ Ama şimdi gözlerimi deviriyorum
sen ayrılana kadar ♪
2520
01:48:34,583 --> 01:48:37,832
♪ Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
şimdi bilmenizi isterim ♪
2521
01:48:37,833 --> 01:48:41,625
♪ Yavaşlamalısın,
yavaşlaman gerekiyor ♪